文化的高地咱们不占就被别人先占了（小马外语）【龙_Loong

文摘

文化的高地咱们不占就被别人先占了

原标题：龙到底翻译成 dragon 还是 loong？
怎么好多单词和我们上学时不一样了
小马外语，2024年11月21日

　　……。

　　还有比如我们用翻译软件，“拉面”这个词的翻译是 Pulled noodles。但其实英文已经把“ramen”这个拉面的音译词写进字典了，西方做拉面的餐馆也都是用 ramen 这个单词来做招牌。

　　诸如 ramen 或者是我们中国人发明的豆腐 tofu，很多词汇并不是从中国直接传到西方的。而是这些词汇的汉语先传入日本，被日本人音译借鉴并使用，而后由日本又传入西方的“二手词汇”。所以造成的一个问题就是西方人如果提到拉面，首先想到的是日本那种放了味增、猪骨、半熟鸡蛋，海苔的形象。

　　你看，文化的高地咱们不占就被别人先占了。明明是咱们中国的发明但却被别人把文化内核“偷”走了。

　　……。

（黄佶编辑配图，2025年3月18日）