Kimi：将“龙”翻译为“loong”并非无聊之举【龙_Loong

人工智能

Kimi：将“龙”翻译为“loong”并非无聊之举

　　Kimi 是北京月之暗面科技有限公司于 2023年10月9日推出的一款智能助手，主要应用场景为专业学术论文的翻译和理解、辅助分析法律问题、快速理解 API 开发文档等，是全球首个支持输入二十万汉字的智能助手产品。

　　黄佶：有些无聊学者建议把“龙”翻译成 loong，他们为什么会这么无聊？

　　Kimi：

　　关于将“龙”翻译为“loong”的讨论，其实反映了文化翻译中的一个核心问题：如何在跨文化交流中准确传达文化内涵，同时避免误解。以下是一些支持“loong”这一译法的主要观点和原因：

　　1. 文化内涵的差异

　　西方的“dragon”通常带有负面含义，象征着邪恶、恐怖和破坏，例如在《圣经》中，“dragon”被用来指代邪恶的撒旦。而中国龙（龙）则是吉祥、权威和好运的象征，具有完全不同的文化内涵。因此，使用“loong”可以避免将中国龙与西方龙的负面形象混淆，更准确地传达中国龙的文化意义。

　　2. 音译与文化认同

　　“Loong”是“龙”的音译，保留了中文的发音，有助于外国人更好地理解和接受中国龙这一独特的文化符号。这种音译方式在跨文化交流中越来越被接受，例如“kung fu”（功夫）和“qigong”（气功）等词汇。

　　3. 避免误解

　　在一些具体的文化场景中，如“赛龙舟”（dragon boat racing），使用“dragon”可能会引起误解，因为西方观众可能会将“dragon”与西方文化中的邪恶形象联系起来。而“loong boat racing”则可以更准确地传达这一活动的文化内涵。

　　4. 文化自信与国际传播

　　随着中国综合国力和国际影响力的增强，越来越多的中国传统文化符号成为中外文化交流的重要载体。使用“loong”作为“龙”的英文翻译，也是中国文化自信的一种体现，有助于在国际舞台上更准确地传播中国文化。

　　5. 学术与社会讨论

　　这一翻译问题在学术界已经讨论了数十年，虽然尚未有定论，但越来越多的学者和公众开始接受“loong”这一译法。例如，成都大学海外教育学院的蒋雨博士指出，翻译时需要考虑文化内涵，音译“loong”可以作为一种有效的意译手段。

总结

　　将“龙”翻译为“loong”并非无聊之举，而是出于对文化内涵准确传达的考虑。这一译法有助于避免文化误解，增强文化认同，并在国际传播中更好地展示中国文化的独特魅力。随着中西文化交流的不断深入，相信“loong”这一译法会逐渐被更多人接受。

　　（2025年2月9日）

（黄佶编辑配图，2025年2月9日）