巨型典籍《中国生肖集邮》把“生肖”音译为 Shengxiao

我社出版的《中国生肖集邮》将亮相中国 2024亚洲国际邮展
苏州大学出版社有限公司，2024年11月22日

　　……。

----------

《中国生肖集邮》典籍首发式举行
中华全国集邮联合会，2024年11月29日

　　为献礼中华人民共和国七十五华诞，致敬国际集邮联合会（FIP）成立一百周年、亚洲集邮联合会（FIAP）成立五十周年，祝贺中国 2024亚洲集邮展览盛大开幕，在中华全国集邮联合会指导下，生肖集邮研究会组织中国十二位集邮家编著了《中国生肖集邮》典籍。这是一部集生肖集邮研究之大成的生肖集邮教科书和工具书，是中华全国集邮联合会“学术成果丛书”的第一本，是中国和世界集邮文献宝库中的传世典籍。

邮说龙的音译
中国集邮报，2025年1月22日

　　甲辰龙年，几近岁尾。在上海举办的中国 2024亚洲国际集邮展览上，《中国生肖集邮》一书荣获文献类展品金奖。我们高兴地看到，其英文书名 China Shengxiao Philately 中的“生肖”采用了汉语音译；书中英文简介提到的生肖龙，也采用音译“Loong”，其后在括号内标注为“Dragon”。

　　【编后记】推出新译名时，使用旧译名作为短注释，是英语中常见的做法。但是这里应该使用 Chinese Dragon 作为 Loong 的短注释。

（黄佶编辑配图，2025年2月1日）

相关链接：

译龙风云博物馆第六展厅：漫漫长征（2007-2023年）

思路一变天地宽，直接音译中国生肖动物名称不就得了？

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）