Loong 游伦敦：龘龘餐厅 Loong Express

　　这家位于英国首都伦敦牛津街附近的中餐馆（很多菜是广式点心），没有取名 DaDa Restaurant，而把“龘”里面的龙单独拿出来音译。实际上也可以叫 Six Loongs Express（笑）。

　　北京和太原的“陇堂”也没有音译“陇”，而是把“陇”字右边的龙拿出来单独翻译了：Loong Bistro。如果译为 Loong's Ear Bistro 也可以（笑），可以胡扯出一个故事进行营销推广。

　　翻译时可以大胆创新。最近看到北京海淀区把“海淀”音译为 Hidear，发音很接近“海淀”，字面意思是“哈罗！亲爱的！”非常奇妙。Coca Cola 可以汉译为“可口可乐”，为什么“海淀”不能英译为 HiDear？

　　上海普陀区桃浦镇把“桃浦”音译为 Top（字面意义是“顶端，一流”），也有异曲同工之妙。

（黄佶，2025年3月19日）

相关链接：

去拼音化：中国品牌走向世界的一种新现象（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）