目前文化翻译质量参差不齐，译文常常词不达意

原标题：
增强中华文明国际传播力影响力的路径探索
康英，中共天水市委党校
天水行政学院学报，2025年第二期

　　摘要：在全球化背景下，增强中华文明国际传播力影响力不仅是提升我国国际话语权、营造良好外部舆论环境的迫切需求，也是推动构建人类命运共同体的必然要求。全方位提升中华文明国际传播力、影响力与传播效能，让世界更好地接纳多元且深厚的中华文明，这不仅是一个系统工程，也是我们当前面临的重大课题。本文系统分析了中华文明国际传播的现状与现存的挑战，从创新话语体系、借助新媒体力量、实施精准传播等维度，提出增强中华文明国际传播力影响力、提升传播效能的路径。

　　……。

　　文化翻译是中国文化对外传播的重要环节，但目前文化翻译质量参差不齐，译文常现“水土不服”，语言不够地道，词不达意，尤其文化意象翻译问题更为突出。中国文化中能行云降雨象征祥瑞的龙，在西方文化语境中却与恐怖、邪恶挂钩，然现有翻译多简单对应为“dragon”，概念错位导致误解，亟待以音译“Loong”等精准表达取而代之，以提升翻译精准度，为中华文化出海搭建顺畅的语言桥梁。

　　作者简介：康英（1970- ），男，甘肃武山人，中共天水市委党校讲师，……。

（黄佶编辑配图，2025年5月4日）

相关文摘：

　　康英老师分享了自己在津巴布韦、马达加斯加和美国孔子学院六年多的对外汉语教育经历，阐述了增强中华文明传播力影响力的“道”与“术”。中国文化博大精深，如何在一个学期内向外国友人讲清楚？康老师选取了“三人行，必有我师”“己所不欲，勿施于人”等中国成语，将中华文明蕴含着的哲学思想、人文精神、道德规范讲深讲透，让中华文明的光芒照亮世界。

　　（生态与文化教研部以“增强中华文明传播力影响力”为主题开展专题交流研讨活动，中共天水市委党校，2024年11月20日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）