《东方有龙》的英文版 The Chinese Loong 出版

　　据微信公众号“Judymami爱学习”2024年12月31日报道，上尚印象出版的 The Chinese Loong 一书已经在亚马逊网站开售。

　　该书是之前出版的《东方有龙》的英文版。但是据介绍，The Chinese Loong 一书不是简单的将中文内容翻译成英文，而是英国出版社按照英语的语言表达习惯进行翻译，而后又聘请了中国外文局海豚出版社的资深英语编辑杰西卡. 梅德赫斯特（Jessica Medhurst）进行专业审校。她在英国雷丁大学获英语文学博士，毕业后曾担任英国国家儿童图书档案馆（Seven Stories）的常驻研究员。来中国后，杰西卡曾先后在中国海洋大学担任讲师，在北京师范大学担任副教授，并为出版社、学术出版物和政府部门编辑和校对文稿。

　　该书还描述了 dragon 和 loong 区别。

　　我们中国人知道龙（loong）长期被英译为 dragon，所以比较 loong 和 dragon 的差异在中国人看来是情有可原的。但外国人未必知道这一点，所以，在向外国人介绍两者区别之前，有必要说明龙曾经和现在很多场合仍然被译为 dragon，因此有必要正本清源。否则外国读者会一头雾水：“loong 当然不是 dragon，为什么突然提及两者的区别？”

　　从该书的照片里可以看出，该书内容丰富、广泛，制作精良。但是，该书也存在至少一个错误。作者把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 了。暂且不论把端午节理解为“龙舟节”是不是不够全面，但是在已经译龙为 loong 后仍然把龙舟译为 Dragon Boat 显然是不应该的。为了避免读者看不懂 Loong Boat Festival，可以在后面做注释：a.k.a. Dragon Boat Festival。

（黄佶编辑配图，2025年2月3日）

相关链接：

泰山出版社《我们的生肖》一书译龙为 Loong（外一本）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）