人工智能

如果“一条条巨龙翻山越岭”译龙为 dragon

　　今天看到一个视频，介绍歌曲《天路》的原唱者巴桑。看到歌词“一条条巨龙翻山越岭”，突然想到，如果这里的“龙”翻译成 dragon，外国人听见歌词时产生的意象将和中国人的完全不同。

　　文字是一种符号，其携带的意义和情感深深地存储在使用者的脑海里，看见文字，就会产生对应的联想。使用同一个符号 dragon 去对应两个文化中截然不同的概念，必然会造成巨大的混乱。

（黄佶编辑配图，豆包作图，2025年2月25日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）