首页 为什么是“龙的传人”? 信箱:1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
Loong 游地理非洲、政治欧洲:西班牙加那利群岛 今天看到了 Loong Dumpling 的地图才知道,它位于加那利群岛上,该群岛属于西班牙,在政治上属于欧洲,但是地理位置却在非洲大陆西面的大西洋上,属于非洲。 |
C. Ripoche, 16, 35007, Las Palmas de Gran Canaria
中餐饺子和外国 dumpling 有本质的区别,建议直接音译为 jiaozi,如果怕外国人看不懂,可以在店招上配图,在菜单上写介绍,并配上照片。 |
日本餐馆把日式煎饺都翻译为 gyoza,体现了文化特色,反而能够吸引异国顾客。 |
(黄佶,2025年6月3日) 相关链接: 专题:把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的 |
(返回顶部) 返回首页 QQ互动群:417754415 主编黄佶信箱:1131376436@qq.com Tel:13671606831 |