节气名翻译格式：清明节应该译为 Qingming Day

　　“清明节”不应该译为 Qingming Festival。提到清明节，中国人就会想起“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”这句诗。

　　festival 的主要含义是 celebration（庆祝），味儿不对。建议翻译成 Qingming Day 比较好，比较中性。

　　外国人看不懂 Qingming Day，它在文章中或说话时第一次出现时可以为它做一个短注释：Qingming, literally Clear and Bright. This day is one of twenty-four wather changing points in Chinese traditional calendar. 或者按照文章的主题，介绍相关的内容，例如，中国人在清明节有扫墓习俗，或者中国人在这一天出去踏青。

　　如果一个文化事物含义复杂，三言两语讲不清楚，意译必然挂一漏万。此时最好的办法就是创造一个专用符号，承载这些含义。而音译是最常见的创建专用符号的方法。

（黄佶编辑配图，2025年4月4日）

相关链接：

音译打头阵，意译为补充，二十四个节气都这个模式（曾泰元）

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）