一群学者呼吁用 loong 取代 dragon，不知成了没

微博，雪狼素素，2025年3月25日

　　十七世纪，欧洲尚未工业革命，而中国在所谓康乾盛世，龙在欧洲人眼中是尊贵、庄严、富有和时尚的符号；当十九世纪欧洲列强的坚船利炮轰开晚期满清的大门，龙在欧洲人甚至日本人眼中则是老态龙钟任人宰割的丑陋怪兽。

　　曾经有一段时间，一群学者呼吁把龙译作 loong，取代 dragon，也不知道后来到底成了没有。不过我倒是比较赞同本书作者的观点，龙形象的美丑变异，只是国家荣衰的晴雨表，国强则龙美，国弱则龙丑，跟译作哪个词关系不大。

　　国家有硬实力，说啥别人都点头。

　　【编后记】这位书评博主真是“一心只读圣贤书，两耳不闻窗外事”啊！连电影《哪吒2》的海外版都改译龙为 loong 了，还在问此事成没成。（黄佶编辑配图，2025年3月26日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：围绕施爱东《中国龙的发明》一书的讨论

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）