希望改进：云南省博物馆仍然译龙为 dragon

　　17日，和几位老同学去云南省博物馆游览。该馆雄伟宏大，展品丰富，值得细看，只是英文标牌仍然译龙为 dragon，略显遗憾。

　　一块双龙雕砖的英语解说词也译龙为 dragon 了。

　　Loong（龙）和 dragon（獗，杜拉根兽）都是民间神话虚构动物，历史悠久，携带着大量文化信息，观众看见单词，就会引发记忆深处的相关信息。外国观众可能会奇怪，为什么遥远中国也会出现具有非常明确的欧洲文化特征的 dragon。所以，还是加以区别比较好。

　　上图是意大利某教堂收藏的画作，描绘欧洲英雄圣乔治正在大战獗。画面左边有一位惊恐的女子正在奔逃，地上有几具尸体和大量人类骨骸，暗示獗是要吃人的。这种场景在欧美艺术作品中非常常见。

（黄佶，2025年4月19日）

相关链接：

常州博物馆“寻龙读城”展译龙为 Loong

博物馆从善如流，将 Dragon 当场改成 Loong（篝火视频）

中国国家自然博物馆“龙跃黔海”展览译龙为 Loong

在博物馆的讲解过程中，龙不能简单译为“dargon”（骆菲菲）

博物馆译龙为 dragon 阻碍了中华文化的传播（李靖雯）

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）