学术论文摘选

陶瓷博物馆藏品介绍中经常出现的“龙”可英译为 Loong

原标题：
变译理论视角下陶瓷非遗外宣文本英译策略探析
张雷，刘成龙（山东理工大学外国语学院）
山东陶瓷，2025年第二期

　　通过对陶瓷非遗外宣文本资料分析发现，我国陶瓷非遗文本英译尚存在如下不足之处。

　　……。

　　将中国的优秀陶瓷文化介绍给国外受众，使国际受众了解中国、欣赏中国，首要前提是让受众读者“能看懂”并且“乐于看”所展示的陶瓷译文，为此译者需要站在受众角度考虑文本的可读性。然而，通过分析陶瓷非遗语料发现，许多译者在英译时缺乏这种受众意识，即陈小慰所言的“没有考虑国外受众的思维共性、心理习惯、信息需求和言语表现方式等因素，造成受众对其缺乏认同。”例如在陶瓷博物馆藏品介绍中经常出现的“龙”字（如“龙凤呈祥杯”和“龙纹碗”等），往往会英译为“dragon”。实际上，“龙”在东方是祥瑞的象征，而在西方，“龙”往往与邪恶联系在一起。

　　在这种情况下，可按照中文拼音英译为“Loong”，或其后进一步加注解释“Loong”的含义。这样一来既保留了本土文化特色，又使西方读者看到这一译文不至于产生困惑。

　　作者简介：张雷，48460010@qq.com；刘成龙，448200799@qq.com

　　张雷，男，山东理工大学外国语学院副教授，硕士研究生导师，外国语学院副院长。主要研究领域为英语教育、语用与翻译。（山东理工大学外国语学院官网）

　　刘成龙，来自山东理工大学英教 1903班，以总分387的分数被山东理工大学外国语学院英语笔译专业录取。刘成龙在大学时期通过进一步了解中西方文化，积极学习翻译课程及理论知识，对英语翻译领域产生了浓厚的兴趣，并选择在此方向深造。在大学四年的时光中，刘成龙广泛阅读书籍，积极参加实践活动，在专业课以及专四中取得良好成绩，并获“外研社. 国才杯”全国大学生英语阅读大赛奖，全国大学生英语翻译大赛奖等奖项。（三思译坊， 2023年5月22日）

（黄佶编辑配图，2025年4月21日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）