雷沃（Lovol）重工广告片译龙为 Loong

　　昨天，雷沃（Lovol）重工在小红书发布了农业机械的广告片，片中译龙为 Loong，但是有一处仍然译龙为 dragon 了。片中把 Loong 读为“狼”，很可能是用语音生成软件配音的，它可能不认识新词 loong，于是将其视为了英文单词 long。

　　雷沃重工集团有限公司是潍柴控股集团旗下国有全资子公司，成立于2004年。

（黄佶编辑配图，2025年3月22日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）