打开思路，另辟蹊径，将中国龙改一个译法（陈相飞）【龙_Loong

书摘

打开思路，另辟蹊径，将中国龙改一个译法

原标题：谈思路
知道了，陈相飞著，百花洲文艺出版社，2021年11月

　　思路决定出路，思路一变天地宽。

　　北京奥运会上，中国运动员每人衣服正前方印着龙的图案，香港跑马场摆放着龙的造型。龙是中华民族的图腾，我们都是龙的传人。从这个角度说，北京奥运会多角度地向世人展示龙的形象，乃是情理之中。

　　然而，很多年来，有人认为，我们不宜说自己是龙的传人，因为在英文里，“dragon”代表着邪恶，是好斗分子。说自己是“龙的传人”，有损于中国人的形象，容易让西方人产生误会，感觉中国人不大可靠，甚至可能助长所谓的“中国威胁论”。

　　其实，中国“龙”与西方眼中的“龙”风马牛不相及。于是有人打开思路，另辟蹊径，还原本相，提出将中国龙改一个译法，不用西方人固有的“dragon”，而采用音译为“loong”。作为一种西方世界的新生事物，创造一个音译词，这也是语言学界的通行做法。

　　此龙非彼龙！一切迎刃而解，这就是思路的功效！

　　作者简介：陈相飞，男，汉族，1972年5月出生，大学学历，2002年9月加入中国共产党，1995年参加工作。曾任赣州市委副秘书长、政研室主任、市委改革办常务副主任，现赣州行政学院副院长。（百度百科）

（黄佶编辑配图，2025年5月16日）