冉继军：我觉得应该延续用这个 dragon

原标题：
Dragon 还是 Loong？“龙”的翻译到底是什么？
马斯克的火箭中或许隐藏了答案……
视频号“21世纪杯”，2024年6月11日

冉继军（外交学院英语系主任）：

　　我觉得应该延续用这个 dragon，而不是要去把它翻译成 long 或者 loong。因为我们经常会讲，西方把这个 dragon 描述成一个特别邪恶的形象。其实在美国或者西方文化里边，对 dragon 这个意象，更多的是给它赋予了很多正面的元素。像马斯克（Elon Musk）发射了很多龙飞船。它这个龙飞船的译法，用的是 dragon，就是 Cargo Dragon，还有 Crew Dragon。从区域文化的角度来讲，东亚地区对 dragon、龙的文化代表一种祥瑞善意精神的象征。它已经有了很多年的积累，所以我觉得应该延续用这个 dragon，而不是要去把它翻译成 long 或者 loong。

　　【编后记】看了冉主任的发言，我想起了一件有趣的往事：中央电视台直播“龙飞船”发射过程时，大量中国观众误以为这“龙飞船”是中国的飞船，纷纷祝贺中国航天事业取得了新成就。（黄佶编辑配图，2025年3月27日）

相关链接：

翻译学界闹乌龙：中国观众以为“龙飞船”是中国的（黄佶）

此“龙”非彼龙：SpaceX 公司的“龙飞船”被译错了（黄佶）

外交学院任小萍和冉继军老师也是否定它：loong（我与狗译）

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）