文摘

把龙年翻译成 Loong Year 体现着国人对话语权重构的尝试

原标题：扎根中国大地，书写世界历史
——访历史学家马克垚教授
思想政治工作研究，2025年2月20日

　　……。

　　记者张德莹隆：您对世界史学科发展有怎样的展望？

　　马克垚：

　　人类对世界历史的重新审视应该说早已开始，欧美人构建的延续数百年的知识大厦已经受到挑战。二十世纪八十年代，阿拉伯裔美国学者萨义德就点明“东方主义”是西方人构造出来的思维方式，充满了西方的文化霸权，一时间引发巨大反响，也促使人们重新思考构造世界历史的问题。

　　这几年，打造中国的世界史学派、建设有中国特色的世界史流派等呼声很高，大部头通史、国别史、专题史相继出现，似乎我们正在世界史坛上高歌猛进，窃以为这也许正反映了我们时下普遍存在的一种急躁情绪。学问不是一蹴而就的事，我们的学派是否存在不是自封的，也不能关起门来自说自话，而是要在交流中获得别人的认可。缺乏一流专家、没有一流著作，如何能让学术界承认你是一流呢？当我们的学者能够构建出中国自己的学科体系、学术体系、话语体系和知识体系，有足够能力引领国际学术界的思想和理论，才能形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，完成这一目标还有很长的路要走。

　　不过，经过这么多年的努力，我们确实能看到世界史学科的进步。而且近几年随着国人文化自信的增强，更多的人有了破除“西方中心论”的思想自觉，这样的例子不仅存在于学术研究领域中，在日常生活中也广泛存在，如去年年初很多人主张把龙年翻译成“Loong Year”，而非“Dragon Year”，就体现着国人对话语权重构的尝试。

　　当然，破除“西方中心论”不是摒弃一切西方概念、理论，更不是说发表否定一切西方历史的奇谈怪论，而是要秉持着一种科学的、实事求是的态度冷静分析现有的概念，建立一个真正属于自己的理论体系。我们的世界史学者既要做好学术研究，也要承担知识普及、国际传播的社会责任，立足五千多年中华文明，书写真正的反映人类文明多样性的世界历史，在国际交流中发出更多的中国声音。

　　人物介绍：马克垚，男，1932年6月生，山西文水人。历史学家，北京大学哲学社会科学资深教授、博士生导师（百度百科）

（黄佶编辑配图，2025年2月21日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）