学术论文摘选

建议“龙驭阁”译为“Loong-riding Pavilion”

原标题：黄帝陵景区景观语言的英译现状及策略
李育霞，李燕，赵曦海（西安翻译学院英文学院）
嘉应文学，2024年第十期

　　第四，译文未能对比中西文化而造成误译。例如，“龙驭阁”被译为了“Dragon Driving Pavilion”。龙驭阁位于黄帝陵后的高台上，高十八米，象征黄帝“驭龙升天”，意即黄帝在此驾其坐骑黄龙升天。在中西文化中，龙的形象和象征意义有着显著的差异：在西方神话中，“Dragon（龙）”是一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴，口吐烈焰，巨翅长鳞，烈性如火，形象负面。

　　在中国古代传说中，“龙（Loong）”是一种能兴云降雨的神异动物，代表好运吉祥。近年来，为讲好中国故事，传播好中国文化，把中国龙译为“Loong”的呼声渐高，因此建议“龙驭阁”译为“Loong-riding Pavilion”。作为 5A 景区的黄帝陵，应与时俱进更新其译文

　　作者简介：李育霞，陕西西安人，硕士，讲师，研究方向为英语翻译。

　　【编后记：既然 dragon 的形象和龙如此不同，那么就不能再汉译 dragon 为“龙”了，外语学界的朋友们应该勇敢地为它创造一个新译名。（黄佶编辑配图，2025年3月21日）

相关链接：

dragon 可汉译为“魔蜥”、“杜拉根兽”或“獗”

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）