ChinaDaily（中国日报）把“端午节”译为 Duanwu

　　今天是端午节，检索发现，中国日报昨天音译了“端午”。

　　为了避免外国人看不懂这个音译新词，它在 Duanwu 后面做了一个短注释 or Dragon Boat Festival。在新词第一次出现时，用旧译作为短注释，这是英语推出新词时的常用做法。

（黄佶编辑配图，2025年5月31日）

相关链接：

专题：把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）