学术论文摘选

翻译巧思：我国的文化表达不再依赖西方概念

原标题：
游戏《黑神话：悟空》与国家形象建构分析
梁议心（广西民族大学）
声屏世界，2025年第四期

　　以游戏中的翻译为例，“孙悟空”没有翻译为“The Monkey King”，而直接叫“Wu Kong”。且很多翻译更加准确，如“妖怪”没有翻译为“Monster”，而是翻译为了“Yao Guai”“赤髯龙”叫“The Red Loong”。这些翻译上的巧思，不仅源于中国文化里的妖怪、龙和西方文化里面怪兽、龙的本质差异，更彰显了我们文化表达上的独立与自信。我国的文化表达不再依赖西方概念的转化，而是坚守中国语言，以此激发他人对中国文化的兴趣与探索，这正是文化自信的体现。

　　【编后记】在音译一个文化负载词的早期，为了避免外国人看不懂，可以采取两种办法：1，半音译半意译，有重复也不要紧。把“金箍棒”译为 Jingubang Cudgel（字面意思是“jingubang 棍”），以后外国人知道 jingubang 是一根棍子之后，自己会省略 cudgel，直接说 jingubang。就好像“披萨饼”被简化为“披萨”一样。2，使用图片和视频，如果视频中有一种棍棒被称为 jingubang，它长短自如，细小时可以塞进耳朵，大则可以顶天立地，外国人看了视频，立即就会知道它是什么东西了。

（黄佶编辑配图，2025年4月22日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）