Beenleigh 朗姆酒“龙船”被译为 the Loong Boat

原标题：
朗郎上口，似是故人来：龙船 Beenleigh 2014 朗姆单桶
阅后即饮 AngeShare，2025年3月27日

　　此次“龙船”的灵感来自宋代《天中水戏图》中的龙舟造型，酒标由“阅后即饮 AngeShare”的合作方兼好友、旅居昆明的青年画家王新老师创作。而在背标的字里行间，除了中法澳三方对于 Beenleigh 的共创感言，我们也成功将外国友人对中国龙的认知从“Dragon”订正为“Loong”——在朗姆领域，我们从未懈怠对西方进行这样的表达。

（黄佶编辑，2025年3月30日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）