返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
专题：中国文化走出去，需要正确地翻译中国文化负载词 2020-12-22 文化走出去：日本的 gyoza 全面领先中国的 jiaozi（黄佶） 2020-12-20 “生煎”应该按照上海话的发音音译为 Sang Ji（黄佶） 2020-12-8 国俗名物词语：音译不仅可行，而且有许多优点（王海峻） 2020-9-1 中华文明词汇遭遇西方“翻译劫”（裴德思） 2020-6-30 学术论文摘选：“人龙舞”应该英译成“Ren Loong Dance”（赵珊，张小波） 2020-4-20 毫无 dragon 的踪迹！中国文化网站这样介绍龙（黄佶） 2020-3-9 新建专题：“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的 2020-3-8 Dragon Boat：一种与目标语文化存在分歧的话语形态（翟石磊） 2020-3-1 中国人不能永远生活在他者编织的话语体系中（王浩） 2020-2-26 中国人有可能成为日本龙 ryu 的传人（黄佶） 2020-2-25 新华网英语新闻把“粽子”音译为 Zongzi（黄佶） |
2020-2-21 外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong（黄佶） 2019-9-1 从“宇航员”一词的翻译，看中国人的文化不自信（黄佶） 2019-8-30 音译文化特色词极为常见，古今中外皆然，例子不胜枚举（曾泰元） 2019-8-29 中国文化正在被侵蚀：电影《哪吒》里的“龙”及其英译（黄佶等） 2019-8-28 环球时报微信公众号发布关于译龙问题争议报道的中文版：把“敖丙”翻译成“dragon”？ 2019-8-13 不应该把“雪顿节”翻译成“酸奶节”—— 论民俗节日的翻译问题（黄佶） 2019-8-8 学术论文摘选：译龙为 loong 是中华文化参与全球话语体系构建的主动出击（申雨夕） 2019-7-30 有趣和没趣的例子：中国人姓名的音译和意译（黄佶） 2019-6-29 龙 Loong 网广告：跨文化传播时，不能自以为是（黄佶设计） 2019-6-24 汉语音译词 wei chi（围棋）比 go 更早进入英语，可惜现在几乎销声匿迹（黄佶） 2019-6-24 学术论文摘选：大胆使用汉语拼音把借词推介给英语，不需过分委屈自己去迎合外国人（曾泰元） 2019-6-24 学术论文摘选：适度采用“异化”翻译策略，可在一定程度上维护汉语的话语权（曾泰元，章忠建） 2019-6-24 学术论文摘选：要借由词典这个载体，放大与我们相关的语言，弘扬自己珍贵的文化（曾泰元） 2019-6-17 词汇翻译：国人要建立文化自信，大声说出来，大方用出去（曾泰元） 2019-6-14 法国人在中国搞了一个“香颂”，中国人敢不敢去外国搞一个 King Joy？（黄佶） 2019-6-5 端午节放假？别睡懒觉！出来保卫中国文化！（黄佶） |
2019-6-3 翻译学界的失职和耻辱：中国龙文化危在旦夕，中国人可能成为日本龙的传人（黄佶） 2019-6-3，一个单词有两个截然相反的含义，给外国人带来了很多困扰（黄佶） 2019-6-1 曾泰元先生以后会因为欧美人借用日文音译“龙”而再次喟叹吗？（黄佶） 2019-5-29 补充内容：热烈庆祝“象棋”被正式翻译为“Xiangqi”，兼论“围棋”的翻译（黄佶） 2019-3-4 把 serpens 回译成“龙”是跨文化翻译的正确选择（黄佶） 2019-2-27 黄佶：“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong） 2019-1-16 电影截屏：“龙：神话与幻兽”，Dragon: Real Myths and Unreal Creatures（黄佶） 2018-12-10 外国学者对中国专门术语采纳了现代汉语拼音形式（王晓路） 2018-10-22 我向牛津英语辞典提交了单词 Loong（黄佶） 2018-10-19 “加油”被牛津英文辞典收入，几篇相关文字（黄佶） 2018-9-12 此“龙舟”非那龙舟：Dragon Boat 和中国龙舟截然不同（黄佶） |
2018-9-12 资料汇总：国内外龙舟竞赛组织对“龙舟”一词的英译 2018-7-14 对龙的理解的不兼容制约着舞龙运动的跨文化传播与发展（彭响） 2018-7-8 非中国文化部出面难以维护中华文化之首要形象：应规定译龙为 Loong，译 Dragon 为灾蚣（刘霖映） 2018-5-21 黄佶：音译中国文化负载词是中文进入其它国家的先头部队 2018-4-3 文化交流要增强主体意识（郑荣健，人民日报，艺海观澜） 2018-3-5 酒业学者呼吁把“白酒”译为 Baijiu（附洋酒名的翻译） 2018-2-21 过年吃的“饺子”别再翻成 dumpling 了噢~（侃英语） 2018-1-26 为何中国人对音译汉语文化特有词汇如此畏缩？（张勇先） 2017-12-13 正确外译文化遗产名称是保护文化遗产的必修课（黄佶） 2017-12-3 “文化正确”是中国影视走向世界的必修课（黄佶） 2017-8-30 汉译英：莫要文化畏缩（张勇先，2008年） 2017-8-5 资深翻译家安危：为“龙”正译，准确传播中国文化 2017-7-17 黄佶：“龙”和“凤”的错译使中国文学的美好意境在外译时丧失殆尽 2017-6-4 音译各国特有事物名称是很稀松平常的事情：—— 在英文里看中国功夫（曾泰元） 2016-10-3 “你们为什么以邪恶的动物为图腾？”（酆庆） 2016-7-30 出口“中国龙”需三思而行（袁远，中国贸易报） 2016-7-29 “翼龙”横空出世，中国巨龙（LOONG）重新飞向世界（王号）
|
2016-6-9 中国人要有文化自信：你在端午节吃的是 Zongzi（黄佶） 2016-5-26 外国儿童对“龙”（dragon）的理解非常负面（黄佶） 2015-10-27 影评：“动画片《龙在哪里？》失败在文化上”（黄佶） 2009-10-6 “Loong”进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限 2009-6-14 趣事：英国一大学里有两个社团：Dragon Offspring（龙的传人）和 Dragon Slayer（屠“龙”者） 2009-5-29 中国特有事物名外译工作中的几个思想误区（黄佶） 2009-4-23 Loong 在翻译工作中的一次应用（Alonzo Tang） 2009-4-13 “白酒”应译为 Baijiu，“黄酒”应译为 Huangjiu（黄佶） 2009-4-1 “南翔馒头”为什么要让外国游客一看就懂？（黄佶） 2009-3-27 用得着把“全聚德”翻译成英语吗？[音译加注释最合适!] 2009-3-27 《红楼梦》外译本里的错误：中国文化如何走出去？ 2009-3-17 热烈庆祝“象棋”被正式翻译为“Xiangqi”（黄佶）
|
2009-3-1 没想到，网络游戏成为推广“Loong”的生力军（黄佶） 2009-2-25 音译吧！不要低估外国人的智力、学习力和记忆力（黄佶） 2009-2-23 意译还是音译：这只是一个经济学问题（黄佶） 2008-3-30 黄佶：“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则（新版） 2008-2-7 龙就是皇帝？外国人还是不了解中国文化：评儿童剧《十二生肖》（黄佶） 2008-1-26 应该请西方人来帮我们做文化的推广翻译工作（伊人静听） 2008-1-25 让翻译不再成为传统文化传播的阻碍（知识产权报，尹训宁） 2008-1-23 李树德：民族特有事物的翻译／“qi”保全了“气”的含义 2008-1-23 “京剧”翻译争议辨析：为什么“拳击”不翻译成“美国武术”？ 2008-1-20 黄佶：将京剧改译成“jingju”很有必要——翻译也有经济学 …… （黄佶编辑，2020年12月日） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |