新华网英语新闻把“粽子”音译为 Zongzi

　　新华网在用英文报道端午节活动时把“粽子”音译为 Zongzi，并在其后面加了注释：a kind of rice dumpling wrapped up with bamboo leaves。虽然仍然使用了 dumpling 这个含义众多、和粽子偏差很大的词汇，但是毕竟迈出了正确的一步。

　　Zongzi 已经是一种食品的名称，就不宜用另一种食品的名称来注释它。dumpling 的原意是“甜点”或“面疙瘩汤”。把粽子形容成 rice ball 等比较合适。

　　我猜测，使用 Zongzi 也是记者不得已的做法，因为这次活动的主角是粽子，必须写在新闻标题里，而在标题里写一长串解释性翻译 Rice Ball Wrapped up with Bamboo Leaves 显然是不合适的，太啰嗦了，于是只能启用 Zongzi 这个符号，代表那一长串解释。所以，在无法用三言两语讲清楚的时候，简洁的音译必然是最好的选择，这就是“翻译经济学”。

　　这条新闻的另一处败笔是把“端午节”译为 Dragon Boat Festival。划龙舟只是端午节的一项活动，这样翻译端午节把节日的内涵过度简化了。而且，中国龙舟协会和亚洲龙舟协会早已把“龙舟”改译为 Long Zhou 了，新华社作为中国的官方新闻机构，理应大力支持它们的工作。

　　如果担心外国人看不懂，可以在 Duanwujie 和 Long Zhou 第一次出现时做一些注释，和 Zongzi 的一样。这种做法也是外国人自己常用的方法。

（黄佶，2020年2月25日）

相关链接：

端午节放假？别睡懒觉！出来保卫中国文化！（黄佶）

此“龙舟”非那龙舟：Dragon Boat 和中国龙舟截然不同（黄佶）

资料汇总：国内外龙舟竞赛组织对“龙舟”一词的英译（黄佶）

“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则（翻译也有经济学）

（返回顶部）