中国文化正在被侵蚀：电影《哪吒》里的“龙”及其英译

　　听说哪吒涉及龙，于是去贡献了三十元票房。影片在中国文化和西方文化之间做了一个折中：不是龙被锁在地狱硫磺火里，而是其它魔鬼。但是，龙作为这些魔鬼的看守，被一起锁在火狱的楼上。狱警也戴着镣铐，也亏得编剧想得出来。

　　龙王反复说“千年”，这也是杜拉更兽（dragon）被锁在硫磺火里的时间。哪吒没有杀死小白龙敖丙，则是对中国观众的迁就。为了兼顾海内外票房，编剧也是煞费苦心了。

　　龙宫本来是龙王住的地方，现在成了龙的监狱，恶魔的地狱。这破坏了中国人对龙宫的美好想象。很多地方把有水山洞景点称为龙宫，有些饭店宾馆以龙宫为名，他们肯定反对电影的这种做法。

　　不过，哪吒故事本来就有杀死小白龙的情节。改龙宫的确是违背了原故事。不过龙王概念是来自佛教的，本身也是佛教的捏造。回溯已经搞不清楚了。只能争取能够区分 loong 和 dragon 了。

（黄佶，2019年8月1日）

-------------

当龙变成 dragon ……
原创：辛辛谦，2019年8月10日

　　但是这样一个向着美好变化的故事，却对中国的龙彻底改变了“龙设”，电影里把龙划归“妖”类，“龙设”与 dragon 真正划上了等号，是邪恶的象征。这样的更改却没有引起丝毫波澜，好像没有人注意到这样改变有什么不妥或者不适。当中国的龙变成 dragon，那么，“龙的传人”还能够成为血统的号召和精神的凝聚吗？而这种图腾的凝聚力到底有没有意义？我们该不该去改变或者铭记？

　　反正，我有些不舍。我怀念那个对龙深信不疑的时代，龙可腾云、龙可入海，龙可指点江山风云三界，龙宫有无数珍宝，连孙悟空这样的人物想取得真经也不得不向龙王借一兵器方可成行，也对那自称天子的“龙族”感到十分的好奇......

------------------

哪吒进军北美，吐槽预告片，翻译着急，孩子不容易！
五志，2019年8月22日

　　不过老五最在意的一点，还是龙的翻译。

　　龙族是电影故事中的重中之重，但西方的龙和东方的龙实际是截然不同的两类生物。

　　龙族如果还是翻译成 dragon 的话，对于老外来说简直是自带邪恶、暴力的标签，哪吒打敖丙就是天经地义了。

　　所以，我建议把龙族翻译成 loong，这才是土生土长的中国龙，带着祥瑞的意味，更能突出敖丙一族反抗不公平命运的悲壮。

--------------

哪吒北美上映，官方预告还比不上自制预告？
小猪肖恩，肖恩的英语文化小酒吧，2019年8月27日

　　第 41秒的时候，龙王有一句旁白：“龙族等待千年的机会”，

　　Well, well, well

　　我看到这里两位都把“龙”翻译成了'dragon'

　　no no no

　　肖恩觉得有更加恰当的翻译

　　那就是'Loong'！

　　这种专门对中国古代传说中“龙”的翻译

　　在西方人的刻板印象中呢

　　‘Loong’是指中国的蛇一样的龙，

　　‘dragon’则指的是西方的长翅蜥蜴龙

　　中国龙在中国人眼中是吉祥的

　　而西方龙在他们眼中是邪恶的

　　【编后记】看到越来越多的人指出应该译龙为 Loong，老编心里很高兴。（黄佶，2019年8月29日）

（返回顶部）