音译各国特有事物名称是很稀松平常的事情

　　中国武术独一无二，很多名称和概念就音译，以免产生歧义，这是非常简单的事情。曾泰元先生此文提供了新的案例。（黄佶，2017-6-4）

-----------------------------------------------

在英文里看中国功夫

文汇报，2017年5月31日，作者：曾泰元

　　“功夫”的英文是依威妥玛拼音直接音译的 kung fu，绝大多数中型以上的英英词典均有收录，李小龙五十年前的贡献功不可没。

　　1966～67年，李小龙（Bruce Lee）在美国电视剧《青蜂侠》（The Green Hornet）中担纲功夫高手的要角加藤（Kato），广受欢迎。1971～73年，李小龙跃上大银幕，主演了《唐山大兄》（The Big Boss）、《精武门》（Fist of Fury）、《猛龙过江》（Way of the Dragon）、《龙争虎斗》（Enter the Dragon）等四部功夫电影，狂扫欧美。从此中国功夫扬名于世，许多洋人甚至特地来华，不远万里拜师学艺。

　　李小龙的功夫根植于咏春拳（Wing Chun），他在1967年11月接受美国的武术与搏击杂志《黑带》（Black Belt）采访时说，“我的成就归功于之前咏春拳的训练”（I owe my achievement to my previous training in the Wing Chun style.），从此咏春拳（Wing Chun）为西方所知，广东话音译的 Wing Chun 也成为英文词汇的一员。

　　李小龙自创了形式不拘、非典型非传统的中国功夫“截拳道”（jeet kune do），以迅速截击对手来拳为要义，后来也成为许多欧美流行文化、电子游戏的重要元素。这个广东话音译的 jeet kune do 已收录于权威词典，是个地位稳固的英文词汇。

　　李小龙在电影《精武门》里首度将双节棍搬上大银幕，在随后他出演的几部电影里也都有双节棍精彩的演出。此后双节棍便在全世界造成了一股风潮，连美国警察也开始佩戴双节棍作为武器。双节棍（nunchaku，又作 nunchuck）是来自琉球的冲绳日语，其最终源头可能来自台湾闽南语的“两截”。

　　1973年7月20日李小龙在香港病逝，得年仅三十三。次年4月13日，英国的杂志周刊《书商》（The Book seller）给当时的功夫热做了总结：“近来，大众对中国古老防身术‘功夫’的兴趣飙升，此乃受到李小龙的几部电影……和《功夫》电视剧所激励”（There has been a great upsurge of popular interest recently in kung fu, the ancient Chinese art of self-defence, encouraged by the films of Bruce Lee......and the television series Kung Fu.)。

　　李小龙的功夫电影横扫欧美，确立了 kungfu（功夫）、Wing　Chun（咏春拳）、jeet kune do（截拳道）、nunchaku（双节棍）在武术与英文的地位。李小龙过世前后的 1972～75 年，美国播出了红极一时的《功夫》（Kung Fu）电视剧，饰演主角少林武僧的演员大卫·卡拉丁（David Carradine）进一步巩固了中国功夫的地位，并把少林武术引进欧美的流行文化，Shaolin、wushu 二词也进入了英文词汇的殿堂，我们也应该向他致敬。

　　至于最近颇多议论的太极拳，根据《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），这个词于 1962 年首度见诸英文文献，以传统“威妥玛拼音”（Wade-Giles）的完整形态 t'ai chi ch'uan 出现，载于埃德加·斯诺（Edgar Snow）的《今日红色中国：大河彼岸》（Red China Today：The Other Side of the River），是作为一种“健身操”（calisthenics）而为西方所知的。1968年11月22日，英国的《泰晤士报》（The Times）也报道了太极拳，重点提到了其中的一式“抱虎归山”（Embrace Tiger and Return to Mountain），并介绍说太极拳是中国的一种健身操体系（a Chinese system of callisthenics），能让身体柔韧，强身健体，心平气静。这样的观点，也是长久以来外界对太极拳的认知。

　　英文《维基百科》（Wikipedia）对太极拳的表述十分详尽，图文并茂，开门见山指出，太极拳是“一种中国武术的内家功，是为了防身与健体而练的”（an internal Chinese martial art practiced for both its defense training and its health benefits）。此处明言太极拳并非只是柔而无刚的健身操，也能用来防身比武。

（返回顶部）