|
为什么是“龙的传人”？ 寻找小龙女 QQ互动群：417754415 全球活动：Loong 的传人许愿大接 Loong |
疫情汹涌，世事难料，欢迎镜像本网站全部内容，让改译龙的工作可以持续下去
dragon 可以汉译为“魔蜥”，“魔翼蜥”，或者音译为“杜拉根（兽）”
更新记录 【 → 点击浏览 2005年建站至 2018年完整记录】 2023-4-1 东亚祥龙终于和欧洲恶魔 dragon（杜拉根兽）分道扬镳 2023-3-30 外国杂志期刊封面上的中国龙（新增内容） 2023-3-30 龙海 Loong Hai 搏击俱乐部把 Loong 带到了柬埔寨 2023-3-30 了然图：中国的对外翻译工作应该自信起来（黄佶，2013年） 2023-3-29 美国时政漫画家把中国气象气球比喻为龙（dragon） 2023-3-27 冰龙制冷剂把 Loong 带向了全世界一百多个国家和地区 |
|
2023-3-26 为什么幸福祥瑞的龙要被翻译成西方的邪恶 dragon？（魏羽笛） 2023-3-22 译龙为 dragon 在无意中迎合了西方国家对我国的攻击（施雯畅） 2023-3-18 如果译龙为 long，可能动辄得咎，让外国人不知所云（沈大力） 2023-3-18 两篇博士论文采用了黄佶的翻译方法 2023-3-15 外国人眼里的龙舟赛：数千桨手汇聚多伦多，要杀死龙 2023-3-14 人物介绍：积极救灾、慈善还不忘推广 Loong 的公羊会主席何军 2023-3-12 公羊会逆流而上，坚持把“龙舟”译为 Loong Boat 2023-3-12 诠释 Dragon 和 Loong 之间的差异，是当代华人的使命（何军） 2023-3-11 Loong 亮相法国戛纳电影节 2023-3-10 又一应用：龙数 Loong Math 信息公司 |
|
2023-3-10 dragon boat racing 会被恶意曲解为邪恶而凶残的比赛吗？（陈嘉） 2023-3-10 借用他国图腾符号深描 Loong 易于促成文化共鸣（王志伟，郭振华） 2023-3-10 从“惊蛰”的外译看译名和解释的区别（黄佶） 2023-3-8 杜拉根兽（dragon）：千百年来一直祸害女性（黄佶） 2023-3-6 Year of Dragon 是“凶年”，2024年应该是 Loong 年（黄佶） 2023-3-6 苏联和俄罗斯被支持乌克兰的人比喻为 dragon 2023-3-5 Dragon 是一个具有原罪性质的词汇（汤玲玲） 2023-3-3 学生说我译龙为 dragon 错了（Julie Wang） 2023-3-2 把汉语中的“龙”音译成 loong，笔者十分赞同（三半） |
|
2023-3-1 新华社把“龙抬头”译为 Longtaitou Day 2023-2-28 母语与二语的文化差异会导致阅读理解偏差（方丽丽，张涌） 2023-2-28 教师在英语教学中应当具备对词汇文化内涵的敏感性（林岚） 2023-2-28 英语教学死记硬背，很少有人主动去了解词汇的文化内涵（赵丹丹） 2023-2-28 借龙年春风，尽快确定译龙为 Loong（黄佶） 2023-2-26 话语主体与文化他者之间符号不协同：译龙为 dragon（李春燕，陶喜红） 2023-2-26 荷兰画家把俄罗斯画成杜拉根兽（dragon） 2023-2-25 中国文物、景点和菜肴名称翻译的四层结构设计（黄佶） |
|
2023-2-24 又一应用：千羽龙 Qanyuloong 锂电池 2023-2-22 1988年，美国总统大选时竞争对手被比喻为 dragon 2023-2-21 全球性活动“Loong 的传人许愿大接 Loong”拉开帷幕 2023-2-21 龙格 Loong 亲子游泳俱乐部庆祝“龙抬头”节 2023-2-20 译龙为 Loong：艾克西拉翻译策略的运用（肖博文，柯群胜） 2023-2-19 建议将（太原）“龙城”翻译为“Loong City”（冯蕾，侯卫霞） 2023-2-18 社会上有一种翻译民粹主义：要大量用汉语拼音（黄友义） 2023-2-17 治疗“恐龙病”的最好办法是改译龙（黄佶） 2023-2-17 大家一直觉得“Dragon Boat”的翻译不太恰当（张闻） 2023-2-12 动画短片《龙》译龙为 Loong |
|
2023-2-11 如何译龙吵得不可开交？这是综合国力增强的体现（竹语文史） 2023-2-11 英文中的 dragon 跟中国龙的寓意完全不一样（金龙寿） 2023-2-10 外国漫画：警察颠倒黑白，包庇恶魔杜拉根兽 2023-2-9 科幻设计：如果世界上充满杜拉根兽，汽车应该什么样？ 2023-2-9 把“饺子”翻译成“dumpling”是一种文化侵略（谢侃） 2023-2-9 黄永松：龙年到了，应直接将“龙”转化成 Loong（2012年） 2023-2-9 国务院新闻办公室网站龙年谈 loong（2012年） 2023-2-9 隔壁老王：“龙年”应该是 the Year of the Loong（2020年） 2023-2-9 沪江小D：龙年译龙，Loong 这个提议不错呢（2012年） 2023-2-9 新建专题：2024 是 Loong 年 |
|
2023-2-9 过去不少翻译成英文的中国词，被汉语拼音替代（新华社） 2023-2-7 博客对话：“狐狸精”就翻译成 Hulijing 2023-2-6 新华社《环球》杂志副总编辑刘洪：我们的龙就是 LOONG 2023-1-21 中国人要勇敢一点，“春节”的英语就是 Chunjie（黄佶） 2023-1-17 又一应用：御龙湖 Conquer Loong Lake 住宅小区（信阳） |
|
2023-1-15 俄罗斯的天然气武器被俄罗斯漫画家比喻为杜拉根兽（黄佶） 2023-1-15 归化式译法最大的失败可能是 dragon 被译为龙（戴从容） 2023-1-12 国家留学基金管理委员会告诉外国留学生：龙可译为 loong 2023-1-7 英语里，dragon 就是犯罪的意思，让人想到“残忍”（纪靓） 2023-1-5 在学术研究中特别要重视那些和你观点不一致的人（翟石磊） 2023-1-4 “我播下龙种，却收获跳蚤”：原文里没有“种”字（黄佶） 2023-1-3 英国画家用漫画描绘中国抗疫政策的伟大转变（黄佶） 2023-1-2 火星新城被命名为 Nüwa：再次证明外国人崇华媚中（黄佶） 2023-1-1 联邦快递老员工被同事视为杀死杜拉根兽的武士（黄佶） 2022-12-31 发布龙 Loong 网 2023年新年贺卡 |
2022-12-31 印度时政漫画：新冠病毒死死咬住了“龙”（黄佶） 2022-12-30 外国幽默漫画欣赏：杜拉根兽戴口罩的好处（黄佶） 2022-12-30 童话书：不要让你的杜拉根兽传播细菌（黄佶） |
|
2022-12-30 短视频：新冠病毒之杜拉根兽是如何消失的（黄佶） 2022-12-28 从一幅印度时政漫画看 dragon 和 eagle、bear 的本质区别（黄佶） 2022-12-27 十九世纪爱尔兰（?）画家用杜拉根兽象征偏见、偏执和背叛（黄佶） 2022-12-25 即便在耶诞节，仍然有人念念不忘杀死杜拉根兽（黄佶） 2022-12-23 又一应用：同济大学舞龙 Loong Dance 协会（上海） 2022-12-23 又一应用：胜龙 Sheng Loong 龙狮团（马来西亚） 2022-12-21 杜拉根兽被英国艺术家用来象征敌对的教育模式（黄佶） 2022-12-16 苏联话剧作家用杜拉根兽象征专制统治（黄佶） |
|
2022-12-15 美国漫画家用红色的龙象征种族灭绝（黄佶） 2022-12-14 又一应用：维德龙 WDTLoong 工业云平台 2022-12-14 改译龙名的提议如此离奇，或许反会让人怀疑是障眼法（龚文庠） 2022-12-12 从俄乌双方的宣传品看国际社会对 dragon 一词的负面理解（黄佶） 2022-12-11 Wiktionary（维基词典）已经收入 loong（黄佶） 2022-12-9 Loongphx：从“龙瑞凤时”到“雷富斯”（黄佶） 2022-12-7 美国卡通故事书：小武士勇救 Koko 和 Kola（黄佶） 2022-12-3 古巴漫画家把入侵乌克兰的普京画成杜拉根兽（黄佶） 2022-11-30 又一应用：HLoongZ（汉子龙？）运动鞋 2022-11-26 世界杯上伊朗足球运动员狂虐威尔士杜拉根兽（黄佶） 2022-11-25 中国古人能够提前千百年预报天气？也谈英译“小雪”（黄佶） |
|
2022-11-22 Loong 并没有 dragon 中的那些意味（吴琼） 2022-11-20 又一应用：龙 Loong 期刊 2022-11-20 又一应用：应龙 Ying Loong 互娱游戏工作室 2022-11-19 中国龙不具备 dragon 的文化属性和艺术特征（胡嘉麟） 2022-11-16 英译“内卷”可以用这个词：nei juan（曾泰元） 2022-11-14 LoongUAV 公司推出 Loong 系列军用无人机 2022-11-13 中国龙为何被译作 dragon？“国家人文历史”重发旧文 2022-11-13 Gold Dragon 这个品牌在文化层面上是失败的（张宏） 2022-11-13 英雄刺杀杜拉根兽主题抽象画：光荣属于乌克兰！ 2022-11-12 德国艺术家用圣乔治屠魔这一主题象征自己的精神 |
|
2022-11-11 俄罗斯政治海报：民主战士刺杀无政府主义杜拉根兽 2022-11-11 工厂安全生产海报：败血症被比喻为杜拉根兽 2022-11-11 新发现的一战德国海报：美国总统威尔逊被画成杜拉根兽 2022-11-11 新发现的一战俄罗斯海报：武士大战三头杜拉根兽 2022-11-9 “欧洲砒霜”会“很容易被中国读者接受为美食”吗？ 2022-11-8 中国环球电视网和中国日报音译“国潮”为 Guochao 2022-11-8 英译立冬：Lidong 为主，Beginning of Winter 为辅（曾泰元） 2022-11-6 美国画家 Daniel Sinoca 译龙为 Loong 2022-11-5 会议发言：译龙风云两百年：从 dragon 到 loong（黄佶） |
|
2022-11-3 旧闻新发：中南大学龙狮协会译龙为 Loong 2022-11-3 普京大帝又被画成了杜拉根兽（dragon） 2022-11-2 译龙为 dragon 又惹麻烦：Long 进错了学校 2022-10-28 在西方，Dragon 更象一种生物，而不是神物（朱安博，方汉文） 2022-10-27 抽象画 St.George and the Dragon（圣乔治和杜拉根兽） 2022-10-23 美国杂志 The New Yorker（纽约客）封面上的中国龙 2022-10-23 外国杂志期刊封面上的中国龙（新增内容） 2022-10-23 先锋足迹：《校园英语》期刊 2007年向读者介绍龙是 Loong 2022-10-18 Loong 登上了人民网（线上人民日报）的大标题 2022-10-18 一场围绕 Loong 和 Long 的商标法律纠纷 |
|
2022-10-18 翻译错误导致中国龙被丑化，文明需交流互鉴（民俗风情线） 2022-10-14 联合国安理会会议厅里的壁画：杜拉根兽（dragon）象征黑暗 2022-10-13 乌克兰和俄罗斯都有这样的雕塑：英雄杀死杜拉根兽（дракон） 2022-10-11 绘画作品：普里马琴科老奶奶杀死了一头杜拉根兽 2022-10-11 Dragon：老一辈翻译家给我们留下的头痛症（陈德明） 2022-10-11 在法国出版的中国学者学术著作提及译龙问题 2022-10-11 在美国出版的中国学术会议文集提及译龙问题 2022-10-10 改译龙有利于把话说清楚（黄佶） 2022-10-10 战争宣传画：波兰勇士大战苏联和德国杜拉根兽 2022-10-10 历史的痕迹：抗日战争里的中国龙 2022-10-9 俄国总统普京杀戮杜拉根兽的场景现身银币 |
|
2022-10-9 俄国总统普京和乌克兰亚速营被艺术家描绘为杀死杜拉根兽的圣人 2022-10-8 时政漫画：乌克兰总统泽连斯基对峙俄罗斯杜拉根兽 2022-10-7 津巴布韦的图腾蟒蛇是这样变成基督教里的杜拉根兽的（马俊贤） 2022-10-6 中国广告学生把 Loong 带到了戛纳国际创意节（2019年） 2022-10-6 又一应用：合肥哈工龙延 Loongyan 智能装备公司 2022-10-5 普京被支持者描绘为杀死海德拉（多头杜拉根）的英雄 2022-10-4 去拼音化：中国品牌走向世界的一种新现象（黄佶） 2022-10-1 又一应用：科学网站讲解量子力学时译龙为 Loong 2022-10-1 又一应用：导航软件“龙图星踪”Loongmap 2022-9-30 Loong 又上新闻了：有人从祥龙号（Lucky Loong）货轮上坠海 2022-9-30 国际翻译日：还有谁的名字前可以冠以“圣”？（黄佶） |
2022-9-29 “白酒”和“螺蛳”可以音译，但是“龙”不能？（黄佶） 2022-9-28 中国文化国际传播：我们有责任发挥主导作用（孟喜华） 2022-9-27 《四世同堂》英译者浦爱德的“怪”英文（陆嘉希） 2022-9-27 中国留学生在英国大学的网站上介绍 Loong 2022-9-24 回应一篇反对改译龙的文章：不能只知其一、不知其二（黄佶） 2022-9-19 又一应用：北龙 North Loong 温泉休闲酒店（哈尔滨） 2022-9-17 “情报”的英文也可以译为 Qingbao（叶继元，成颖） 2022-9-16 又一应用：诺龙 Nuoloong 技术公司（深圳） 2022-9-15 又一应用：龙行天下 Loong World 搏击俱乐部（宜昌） |
2022-9-14 又一应用：艺术家 Jane Tu 译龙为 Loong 2022-9-14 又一应用：龙行天下 Loong in Universe 酒 2022-9-13 又一应用：龙发 Loongfa 金属丝网制品厂（东莞） 2022-9-13 不要把中国龙翻译成“dragon”啦！（Mandarin） 2022-9-12 又一应用：龙 Loong App 影视创业平台 2022-9-11 新发现的 911 主题时政漫画：小布什是杜拉根兽（黄佶） 2022-9-11 英国新国王查尔斯三世和杜拉根兽（dragon）相爱相杀的故事 2022-9-10 英国女王：她的身后一直有一位杀死杜拉根兽（dragon）的英雄 2022-9-8 又一应用：天龙 Fly Loong 珠宝 2022-9-7 新建专题：名人和 Loong 在一起 |
2022-9-7 赵启正谈跨文化翻译及译龙问题文章汇编 2022-9-7 刘佩琦主演电影《龙之战，The War of Loong》，成龙唱主题曲 2022-9-7 傅园慧高举 Loong 牌，为龙格亲子游泳俱乐部代言 2022-9-7 林书豪（Jeremy Ling）加入广州龙狮队，披上 Loong 战衣 2022-9-6 国际翻译日：黄佶致中国翻译协会的信 2022-9-5 又一应用：龙城瓦罐 Loong Wagon 俱乐部 2022-9-4 图文并茂谈东西：不妨将龙翻译成 Loong（华舆，漫谈东西） 2022-9-3 又一应用：美利达龙行 Loong 自行车 2022-9-1 新建专题：中国官方机构和国企译龙为 loong 的实例 |
2022-9-1 宝鸡青铜器博物院讲解词译龙为 loong 2022-8-30 色谱软件：美国有变色龙 Chromeleon，中国有色谱龙 Chromloong 2022-8-28 乌克兰漫画家把俄罗斯法西斯等比喻为杜拉根兽（dragon） 2022-8-27 2022年广州“造物节”上出现了一条 Fancy Loong 2022-8-25 毫不犹豫，赞成并支持用 Loong 这个音译英文词（振王府图书馆） 2022-8-24 可以称呼我们真正的龙为 loong（东莞创业那些事） 2022-8-24 又一应用：画龙点睛印象科技公司 Loongvt（北京） 2022-8-23 南京九龙湖旁“紫京云筑”的英文名是 Loong Mansion 2022-8-21 无惧，无畏 —— 感受九龙湖 Feel the Loong |
|
2022-8-21 又一应用：龙湖 Loong Lake 房地产项目（延津） 2022-8-21 又一应用：龙之灵 Loong Wisdom 文化科技公司（安徽） 2022-8-20 又一应用：龍龘 Loongda 区块链网络 2022-8-19 摄影作品：龙的小传人——戴 Loong 帽的小男孩 2022-8-19 又一应用：上海淳龙 Gen Loong 智能科技公司 2022-8-19 又一应用：日本清酒福寿龙雫 Loong 727 2022-8-18 用 Chinese Seraphim 来解释 Loong 最合理可行（北京视界翻译） 2022-8-17 正确看待名创优品不识旗袍：积极传播中国文化迫在眉睫（黄佶） 2022-8-16 译龙为 dragon 特别不好，在心理上有害之极（朱建军） 2022-8-15 二十八年前的警示：西方人视 dragon 为恶魔（吴昌） |
|
2022-8-14 要把文化负载词里的中国文化色彩最大限度地传播出去（王明亮，闵济超） 2022-8-14 又一应用：龙的传人上 Loong Tower（哈尔滨龙塔） 2022-8-13 又一应用：龙（泉？）宝剑 Loong Sword（龙泉） 2022-8-13 又一应用：宇龙 EULOONG 办公家具（洛阳） 2022-8-12 又一应用：黄振龙 Wong Chun Loong 凉茶（广东） 2022-8-5 有趣：一个外国漫画家笔下的龙生气的样子十几年没变（黄佶） 2022-8-4 又一应用：美国购物网站 The Fashionique 译龙为 Loong 2022-8-4 又一应用：Loong 音乐系列 2022-8-4 十年前的新闻：Flight of the Loong 新年招待会 2022-8-4 又一应用：炎龙 Blaze Loong 集团（成都） |
|
2022-8-3 美国众议院院长佩洛西访问台湾：外国漫画家笔下的龙（黄佶） 2022-8-3 书摘：过往因为翻译问题两者被混淆，但现在两者被区分 2022-8-2 又一应用：功夫龙 KF Loong 搏击器械 2022-8-2 又一应用：龙马 Loong Mah 画廊（纽约） 2022-8-2 又一应用：数字艺术品 Loong Amulet 2022-8-1 把中国军队比喻为 dragon's teeth，可能还有言外之意（黄佶） 2022-7-30 又一应用：唐龙 Thang Loong 体育会（马来西亚） 2022-7-30 又一应用：龙艺 Loong Yi 室内装修及家具（马来西亚） 2022-7-29 又一应用：腾龙 Tenloong 网站——在目的语中有含义的音译 2022-7-28 歼-20 战斗机“威龙”的英文名怎么译比较好？（黄佶） |
|
2022-2-27 又一应用：睿龙 Loong 系列工业照相机（重庆） 2022-7-27 又一应用：帝皇龙岗 Loong Kong 鸡（加拿大） 2022-7-27 又一应用：手机保护壳“青龙白虎朱雀玄武”译龙为 Loong 2022-7-25 又一应用：龙园 Loong Yuan 海鲜楼（新加坡） 2022-7-25 又一应用：龙龙 Loong Loong 海鲜（马来西亚） 2022-7-25 又一应用：旅游网站把端午节译为 Loong Boat Festival 2022-7-25 又一应用：龙虎堂 Loong Fu Martial Arts（英国） 2022-7-25 又一应用：希乐儿童水杯译龙为 Loong 2022-7-24 又一应用：龙田 Loong-Tyan 科技公司（台湾） 2022-7-24 又一应用：龙游山海 Loong Entertainment 网络科技公司（苏州） |
|
2022-7-24 又一应用：九龙宫 Jiu Loong Gong 教育培训中心（马来西亚） 2022-7-24 又一应用：龙 Loong 汽车修理厂（马来西亚） 2022-7-23 又一应用：合庆火龙果庄园 Heqing loong（上海） 2022-7-22 又一应用：健龙 Kin Loong 白咖啡（马来西亚） 2022-7-21 又一应用：龙发 Loong Fatt 豆沙饼（新加坡） 2022-7-20 新建专栏：寻找小Loong女（昵称中含有 Loong 的女生） 2022-7-20 【趣味翻译】Loong：既是“隆”，也是“龙”（黄佶） 2022-7-20 又一应用：星龙贝儿 Starloong Baby 儿童用品 2022-7-20 又一应用：龙泰莱 Loongtailoi 化工贸易公司（佛山） 2022-7-20 又一应用：图书网站“大龙树”Big Loong Tree |
|
2022-7-20 中国为何不可以摆脱英语影响，造出一个 loong？（ericgui） 2022-7-20 在英语文化中，Loong 已经具有传播和接受的基础（江以游） 2022-7-20 又一应用：龙星 Loong Star 冷气及电器店（马来西亚） 2022-7-19 又一应用：小说“龙与猫之国”A Kingdom of Loong and Cat 2022-7-19 又一应用：Topic & Loong 广告创意集体（北京） 2022-7-19 又一应用：龙记 Loong Kee 肉干和餐馆 2022-7-19 又一应用：龙鲜阁 Tasty Loong 饭店（新加坡） 2022-7-19 又一应用：腾龙 Time Loong 经典白咖啡 2022-7-18 又一应用：亿龙 Eloong 环保科技公司（江西） |
|
2022-7-18 又一应用：黄龙 Huang Loong 物联网科技公司（上海） 2022-7-18 又一应用：大昌行喜龙 Blissful Loong 车博园（广州） 2022-7-18 又一应用：万喜龙 Loong 电子电器（佛山） 2022-7-18 又一应用：龙大婶 Aunty Loong 饽饽铺（北京） 2022-7-18 史料：1962年，香港银龙 En Loong 大酒家的食品袋 2022-7-17 在西方文化中，dragon 是一种拥有负面含义的 monster（胡正荣，王天瑞） 2022-7-16 “金龙”的翻译：意译和各种音译（黄佶） 2022-7-16 又一应用：龙鹤之家 Loong Heh 保健中心（马来西亚） 2022-7-16 又一应用：广昌龙 Kwong Cheung Loong 茶室吧（马来西亚） |
|
2022-7-16 又一应用：逸龙苑 Loong Old House 民居（阳朔） 2022-7-15 两种语言之间的语义和文化经常处于不对等的状态（黄艳妮） 2022-7-15 又一应用：链龙 Link Loong 科技（浙江） 2022-7-15 又一应用：龙人亦进 Loong in 信息科技公司（厦门） 2022-7-15 又一应用：龙远 Loong Far 航空工程技术公司（江苏） 2022-7-14 又一应用：龙策洗车店 Loong Detailing（台湾） 2022-7-14 又一应用：杰思龙石 GraceLoongs 科技公司（北京） 2022-7-13 外国时政漫画中的中国舞龙梗（黄佶） 2022-7-13 又一应用：龙腾 Loong Teng 织造公司（东莞） 2022-7-11 又一应用：龙船 Loong Ship 科技公司（北京） |
|
2022-7-10 又一应用：龙阁 Loong Boutique 精品酒店（金华） 2022-7-10 又一应用：驻龙 Drewloong 精密机械公司（高雄） 2022-7-9 很早就译龙为 Loong 的北京龙城丽宫国际酒店（黄佶） 2022-7-9 时政漫画：日本前首相安倍晋三和龙在一起（黄佶） 2022-7-9 杜拉根兽（dragon）被外国漫画家用来象征野蛮行为（黄佶） 2022-7-9 又一应用：辰龙 Loong 风水生肖币 2022-7-8 又一应用：万龙 Oneloong 手表 |
|
2022-7-7 又一应用：龙域 Loong Space 数字藏品 2022-7-6 此“龙”非彼龙：Loong 没有蝙蝠肉翅（黄佶） 2022-7-6 又一应用：苍龙城 Cang Loong City 电子游戏 2022-7-6 小视频：When A Loong Meets A Dragon 2022-7-6 又一应用：龙国 Loonguo 网 2022-7-6 又一应用：小说人物说 loong 和 dragon 的区别 2022-7-6 又一应用：炎龙传说 Yanloong Legend 电子游戏 2022-7-5 上海又出现一条 Loong：大龙发记 Tai Loong Fat Kee 海鲜 2022-7-5 没有合适的单词，就无法传递作者的意思（黄佶） |
|
2022-7-4 美国总统罗斯福取消禁酒令被比喻为大战杜拉根兽（黄佶） 2022-7-4 又一应用：电子游戏“龙族：起源”Loong Origin: Clash 2022-7-3 中国外交部发言人汪文斌用 loong 为龙注音（黄佶） 2022-7-3 缺乏必要的文化知识而导致的误译屡见不鲜（孙德玉） 2022-7-2 乌克兰总统泽连斯基被描绘为刺杀杜拉根兽的圣人（黄佶） 2022-7-1 编码／解码过程断裂造成龙被妖魔化为《圣经》中的魔兽（伍海英） 2022-7-1 又一应用：香港龙逸轩 Loong Yat Heen 餐厅 2022-6-30 又一应用：Keep 马拉松奖牌译龙为 Loong 2022-6-30 绽姐讲词：武汉大学徐绽老师说 loong |
|
2022-6-29 把龙译为 LOONG 及其传播涉及一个民族核心文化安全战略（张煜） 2022-6-29 又一应用：Diffusion 乐队的音乐专辑 Loong's Roar 2022-6-29 又一应用：小说“九龙遗城”The Lost City of Nine-Loong 2022-6-29 中印合拍武打电影“龙女孩”译龙为 dragon 2022-6-28 又一应用：Varmilo（阿米洛）键盘译龙为 Loong 2022-6-28 又一应用：小说“龙俦纪”Companion of Loong Girl 2022-6-27 固执己见，希望世界来适应自己，这不是爱国，而是误国（石城客） 2022-6-27 又一应用：龙影 Loong Cinema 影院售票系统 2022-6-27 书摘：英语教师应该将具有中国特色的一些词汇介绍给学生（吴美兰） 2022-6-27 又一应用：深圳龙音 Loong Power 照明科技公司 |
|
2022-6-27 又一应用：红色警戒3 龙霸天下 Loong Power 主题曲 2022-6-27 又一应用：龙墅湾 Loong Seacoast 房产 2022-6-26 1870年，英国人戴维斯把“子龙”音译为 Tszeloong 2022-6-26 1867年，江龙号商船的英文名是 Kiang Loong 2022-6-26 又一应用：天龙 TLoong 科技集团 2022-6-24 又一应用：2020水龙之夜越野赛“游龙夜舞” Trail The Loong 2022-6-24 又一应用：广龙 Kwong Loong 女服（马来西亚） 2022-6-24 又一应用：广福龙 Kwong Fook Loong 玻璃镜公司 2022-6-24 又一应用：2012 DIY 纸龙，Loong Dance 七彩舞龙 2022-6-23 又一应用：龙旺 Loong Huang 茶餐室（马来西亚） |
|
2022-6-22 又一应用：山东龙昕 Loong Sheen 重工 2022-6-22 中国龙与圣经中的大红龙，本质有着极大的区别（恩惠） 2022-6-22 又一应用：龙门 Loong Moon 茶室（新加坡） 2022-6-21 又一应用：澳大利亚海龙 Hai Loong 渔业出口有限公司 2022-6-21 又一应用：龙文化指数 Loong Culture Index 2022-6-21 又一应用：我的爸爸是条龙 Daddy Loong 动画片 2022-6-20 圣经中的 dragon：我们的翻译不能停留在马礼逊那个时代（刘颖杰） 2022-6-20 又一应用：龙兴 Loongrise 航电 2022-6-19 “圣经中的龙”代表信仰中敌对的势力和魔鬼（钱佳伟） 2022-6-19 又一应用：Loong Toys 玩偶 |
|
2022-6-18 又一应用：大唐龙昇 Loong Seen 电器公司 2022-6-18 Sky Loong：从“小呆虫”变成“拾光龙” 2022-6-18 又一应用：龙元宇宙 Loong Meta 数字藏品社区 2022-6-18 Loong 亮显舞剧《龙．舟》，“为龙正译”再添标志性成果（庞进） 2022-6-17 从 dragon 到 loong：龙向（象）海越野赛英文名称的变化 2022-6-17 又一应用：怪龙兽 Dark Loong 服装 2022-6-16 又一应用：睛点龙画 Loong Image 影视传媒 2022-6-15 又一应用：金铭龙 Golden Ming Loong 金龙鱼养殖场（马来西亚） 2022-6-14 又一应用：龙湾 Loong Wan 餐馆（印尼爪哇岛） |
|
2022-6-14 新建专题：“龙的传人”是中华民族潜意识的文字表述 2022-6-14 又一应用：英记茶庄龙井 Loong Cheng 茶叶 2022-6-13 又一应用：明龙 Meng Loong 酒楼（芬兰赫尔辛基） 2022-6-13 老上海小路“龙泉园”被英国人译为 Loong Ze Yuen（1864年） 2022-6-12 又一应用：绘画“欢喜龙城”（Loong town's boiling down!） 2022-6-10 又一应用：炬龙 Ju Loong 国际贸易公司 2022-6-10 影片《龙啸》的英文名是 Keeping the Loong Alive 2022-6-10 又一应用：龙宇 Loong Yo 搬家公司 2022-6-8 1907年，清朝海军军舰“龙翔”号的英文名是 Loong Sheung 2022-6-8 最新发现：早在 1809年“龙”就被英国传教士马希曼注音为 Loong 了 2022-6-7 又一应用：龙吧 Loong Bar（北京 JW 万豪酒店） |
2022-6-7 又一应用：龙の优选 Loong Best 便利店 2022-6-7 “中国形象对外传播的大败笔”一文进入文化纵横新媒体热文榜 2022-6-5 开罗中国文化中心等机构把“端午节”译为 Duanwu Festival 2022-6-5 2022年中华传统龙舟全球竞演译龙为 Loong 2022-6-4 杜拉根兽喷火炉 Dragon Fire Face（黄佶） 2022-6-2 又一应用：连云港双龙 Double Loong 石英制品有限公司 2022-6-2 中国国际广播电台（CRI）把“端午节”译为 Duan Wu Jie 2022-6-2 又一应用：《少儿科学周刊》译龙为 Loong 2022-6-2 又一应用：海龙王 Sea Loong King 户外用品 |
2022-6-1 新建专题：外交领域译龙问题相关文章汇总 2022-6-1 书摘：我们无法处处去说明我们不是 dragon 而是龙 2022-6-1 又一应用：中国潮. 龙行踏绛气 Loong 音乐 2022-5-31 又一应用：龙布瑞 Loongberry 食品 2022-5-28 又一应用：美颂之光龙 Loong 手镯 2022-5-28 又一应用：龙行天下 Loong Odyssey 老火锅（马来西亚） 2022-5-28 又一应用：重庆铜梁龙 Loong 足球俱乐部 2022-5-25 外交学院硕士学位论文指出龙和 dragon 不同（王珺衡，梅琼） 2022-5-25 又一应用：晨龙飞机 A Loong Air 2022-5-24 百年回顾：国内外很多人已经改译龙为 Loong（黄佶，论坛摘要） 2022-5-20 译龙为 dragon 造成概念的内涵错层与价值冲突（曾庆香） 2022-5-20 不同语言的每个不同概念都应该有固定的名词表述（沈丹琳） 2022-5-15 又一应用：飞龙 Loong 2160 无人机 |
2022-5-15 译龙为 Dragon 将对景点的宣传推广效果大打折扣（陈悦悦，韦储学） 2022-5-15 音译模糊了两种语言的界限，是教外国人学中文的先头部队（黄佶） 2022-5-13 又一应用：“天地龙鳞”法语翻唱版 Loong de la Chine 2022-5-10 维基百科中文部分把龙 Loong 网的文章作为参考资料 2022-5-5 外国记者和编辑看懂了 Loong 并作为名词使用（黄佶） 2022-5-2 建立专题“英国威尔士人崇拜红色 dragon 说明了文化的复杂性” 2022-5-1 英国工会用杜拉根兽象征私有制企业的利润（黄佶） 2022-4-27 又一应用：龙骏 Loongjun 科技 2022-4-27 又一应用：龙境 Loong Line 线上数字藏品交易平台 2022-4-21 Loong 走上了纽约纳斯达克（NASDAQ）大屏幕 2022-4-21 完成目录页“Loong 的应用，按照分类排列”（黄佶） 2022-4-20 又一应用：龙藏 Loong 数字藏品交易平台 2022-4-20 又一应用：龙呈 Beloong 炜业光电科技公司 2022-4-18 又一应用：龙象 Loong Sun 帝王酒店（遵义） |
|
2022-4-17 又一应用：龙道 Loong Dao 画室 2022-4-15 对多年来固定的译法要有一种健康的怀疑态度（陈明明） 2022-4-12 中国网 China.org.cn 直接译龙为 loong 2022-4-11 中国乒乓球队绘龙比赛服被李宁公司译为 Loong Jersey 2022-4-10 和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon 2022-4-10 又一应用：龙视频 Loong Video 视频加速软件 2022-4-9 又一应用：杭州东巨 Loong 实业有限公司 |
2022-4-9 与中国龙相反，在西亚乃至欧洲，龙代表邪恶（朱峻熹，邹晓松） 2022-4-8 书摘：把“白酒”音译成 Byejoe 真是神来之笔（黄佶） 2022-4-8 让牛肉面的英文 niurou mian 走向世界！（曾泰元） 2022-4-4 视频课程“学汉语”开讲 Loong（龙） 2022-4-4 外交学院硕士学位论文译龙为 loong（李伟鹏，陈雪飞） 2022-4-4 翻译是一种政治对话行为，涉及两个国家的话语权力问题（彭萍） 2022-4-3 译者要认真对待每个术语的翻译，别让错误的说法变成标准（李长栓） 2022-4-3 如果译者以批判的眼光看译文，不看原文也能发现翻译的问题（李长栓） 2022-4-3 “伪对应”译文可能导致与传播者主观愿望完全相反的结果（王平兴） 2022-4-2 中国人要提高“创造有生命力的人类共同词汇”的能力（蒋好书） 2022-4-2 在西方文化中，Dragon 是没有地位的爬行动物（朱红宇） 2022-4-2 在西方人的观念中，dragon 一直是大反派（观见柿子） 2022-4-2 译龙为 dragon 为西方列强侵略中国提供了借口（胡晓奇） 2022-4-1 Sun Loong（新龙）新家本迪戈的 Fun Loong 儿童游乐场（黄佶） 2022-4-1 Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装（黄佶） |
2022-4-1 新建专题：大汇聚：各路视频播主谈译龙 2022-4-1 小周没扯淡：中国的龙的确不是西方的 dragon（老周扯淡） 2022-4-1 研究跨文化翻译时，应该使用母语例子（黄佶） 2022-3-31 西方文化对“龙”的定义是一种想象中的特别凶残的动物（程兰芝） 2022-3-31 在外国人眼里，dragon 站在邪恶势力一侧（黄佶） 2022-3-30 新发现的时政漫画：英国首相张伯伦杀死了战争杜拉根兽（黄佶） 2022-3-29 乱点鸳鸯谱：错误的翻译导致龙和杜拉根兽成了室友（黄佶） 2022-3-28 龙花纹比基尼被称为 Loong Dragon Swimsuit 2022-3-28 loong 和 dragon 的区别：后者还有悍妇、母夜叉的意思（战马教育） 2022-3-28 又一应用：香港乘龙阁 Shing Loong Count 住宅区 2022-3-27 又一应用：祥龙 Xiang Loong 水族宠物世界 2022-3-27 外国运动员想在北京冬奥会上驯服龙、征服龙、杀死龙（黄佶） 2022-3-27 “建议设立‘世界龙日’（World Loong Day）”公开信新增签名 2022-3-26 书摘：中国应该修改“龙”与“dragon”的误译（关世杰） 2022-3-26 又一应用：学术论文译龙为 loong 2022-3-26 又一应用：龙海 Loong Hai 搏击俱乐部（郑州） 2022-3-26 又一批应用：龙龙 Loong Loong 酒庄等（马来西亚） |
2022-3-24 英国龙并不全是邪恶的，在社会生活中绝大部分是吉祥的（段宝林） 2022-3-23 文化非常复杂，中国人没必要和外国人搅合在一起（黄佶评学术论文） 2022-3-22 外国漫画用杜拉根兽（dragon）象征害怕乘飞机（黄佶） 2022-3-21 飞龙在天：舞龙和《易经》比翼齐飞（黄益苏） 2022-3-20 又一应用：Loonglist（龙腾跨境？）详解什么是 Loong 2022-3-20 又一应用：香港龙华 Loong Wah 汽车公司 2022-3-17 闹半天外国人最初说的是 Asian Four Tigers（亚洲四小虎）（柘兰） 2022-3-16 德国艺术史学家：龙的寓意不是毁灭，并非邪恶的代表 2022-3-16 中国文化中的祥瑞在英文语境下却是邪恶的代称（闫力元） 2022-3-16 又二应用：新飞龙 Sun Fei Loong 和 Sin Fei Loong 餐馆 2022-3-16 清朝粤海关炮艇飞龙号的英文名是 Fei Loong 2022-3-15 Loong 又上新闻了：长龙航空 Loong Air 积极参加亚运会 |
2022-3-15 又一应用：画家陈英杰译龙为 Loong 2022-3-14 Loong 又上新闻了：飞龙号 FLYING LOONG 加油成功 2022-3-14 重要的文化象征或概念应该使用音译（林升栋） 2022-3-14 又一应用：龙 Loong 艺术汗衫 2022-3-14 上海龙华塔在旧明信片上被译为 Loong Wah Pagoda 2022-3-13 金羊网把“雪游龙”译为 Ice flying loong 2022-3-12 《理解媒体》一书中的一处错误翻译（黄佶） 2022-3-10 又一应用：Bronzesaga 铜艺世家 Loong12 龙十二工艺品 2022-3-9 译作更多的要为读者服务，而不能仅专注于译者的需求（学术论文摘选） 2022-3-8 三八妇女节看外国幽默漫画：公主也能杀死杜拉根兽（黄佶） 2020-3-6 “人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie（黄佶） 2022-3-6 又一应用：龙绘 Loongway 微缩模型 2022-3-5 又二应用：龙华 Loong Wah 饭店 2022-3-5 又一应用：跳跳龙 HopLoong 中文教育学习平台 2022-3-5 “建议设立‘世界龙日’（World Loong Day）”公开信新增签名 |
2022-3-3 土耳其在英语里不再是“火鸡”。建议把中文国名改为“特而奇”（黄佶） 2022-3-2 在西方文化中，dragon 是不受欢迎的邪恶动物（学术论文摘选） 2022-3-2 又一应用：香港龙成 LoongCheng 国际物流公司 2022-3-2 又一应用：麦乔龙 MajorLoong 皮具 |
2022-3-1 中国人自以为是 Loong，但是外国人却认为我们是 dragon（柯西王） 2022-2-26 译龙为 dragon 给奥地利人带来了很多麻烦（常恺） 2022-2-26 新的英语单词：loong，不落窠臼，彰显正面（陆建非） 2022-2-26 乌克兰人把俄罗斯描绘成邪恶的杜拉根兽（dragon）（黄佶） 2022-2-23 又一应用：龙威腾 Loong Vigor 健身会馆 2022-2-23 很多时候，英语单词不能很好的体现中国的文化（赫拉） 2022-2-23 又一应用：龙成国际 Loong 文化公司 2022-2-22 又一应用：奶龙 Naloong 卡通钥匙扣 2022-2-22 对应 PiuLoong 的中文是“飘龙”吗？ 2022-2-21 又一应用：小龙云盘 Loongbox 2022-2-21 抖音“超级课堂”：dragon 通常是邪恶的化身 2022-2-19 美国知乎 Quora 说 Loong 和 dragon 的差别 2022-2-19 赞同北京地铁把“站”译为 zhan：真正的方便了外国人（黄佶） 2022-2-19 又一应用：龙城西点 Loong Bakery（柳州） 2022-2-18 又一应用：龙茶 Loong Tea（吉林松原） 2022-2-17 “韭菜盒子”可以翻译成 Jiucai Hezi 或 Leek Box（黄佶） 2022-2-16 不敢音译，中国失去“春节”命名权（黄佶） 2022-2-14 建议尽快在囯家层面禁止将龙英译成 Dragon（来自硅谷的邓刚） |
2022-2-13 扎染：错误翻译不仅导致产权流失，还被骂是小偷 2022-2-13 中华民族强大了，四方之国皆会认为中国龙强于 Dragon（德龍洞主） 2022-2-12 谷爱凌小朋友！你把“龙”翻译错了！（黄佶） 2022-2-12 小红书里的扇贝英语介绍 Loong 不同于 dragon 2022-2-11 译龙为 dragon 在北京冬奥会上又惹出麻烦——外国运动员要杀死中国龙？（黄佶） 2022-2-10 中国国际电视台（CGTN）报道外国人用 dragon 象征塑料污染并要杀死它 2022-2-8 西方民众对中国龙的解读极大可能是负面的（兔哥） 2022-2-8 译龙为 dragon 在北京冬奥会上惹出麻烦——外国运动员要驯服中国龙？（黄佶） 2022-2-8 又一应用：中新网 ECNS 译龙为 Loong 2022-2-7 又一应用：飞龙在天 Loong 皮带扣头 2022-2-6 可能是目前世界上尺寸最大的英文单词 Loong：贵州龙宫路牌 |
2022-2-6 “龙的传人”应该译为 Children of the Loong（兰七剑） 2022-2-5 又一应用：中智龙星 Loong Star 农业公司 2022-2-5 又一应用：龙的传人 Descendants of the Loong 截拳道学院 2022-2-5 又一应用：东方龙 Eastern Loong 智慧农业 2022-2-4 又一应用：冠珠华脉 Loong Sparking 瓷砖 2022-2-4 趣闻：中国有 Wing Loong 无人机，外国有 Smash Dragon 无人机 2022-2-4 “龙”是先入为主型文化冲突最鲜明的例子（苏昌红，陈启祥） 2022-2-3 西方读者就算了解中国文化，也会产生异样的感觉（彭志洪，陈忠荣） 2022-2-1 德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong，全球限量三只 |
2022-1-31 Loong（龙）再次登上外国网页大标题（黄佶） 2022-1-28 翻译过程需要格外注意文化上的差异（黄佶评论四篇学术论文） 2022-1-25 “盖世太保”：外译中的神来之笔（外一篇） 2022-1-25 龙这种神秘的生物深深植根于中国文化中（菁莘教育任老师） 2022-1-24 英文译龙为 dragon，是对中国人的一种侮辱（慨文老师） 2022-1-24 因为错误的翻译，“鱼蜥”变成了“鱼龙”（黄佶） 2022-1-24 外国武术练习者介绍龙（Loong）的知识（黄佶汉译） |
2022-1-23 中国外交部门不应将龙译为 dragon，可能导致外交事故（黄佶） 2022-1-22 龙 Loong 文化：形势喜人，但也危机四伏（黄佶讲座文稿） 2022-1-22 把西方的蜥蜴翻译成“龙”的中国人，可以说是罪莫大焉（闻韬） 2022-1-21 整个西文世界的人们早就用 dragon 来象征各种恶人恶事（屠龙乔治） 2022-1-20 巴基斯坦艺术家没有仔细区分 Chinese dragon 和 European dragon 2022-1-19 跨文化翻译需要适时做加法或减法（黄佶评论三篇学术论文） 2022-1-18 任凭“龙”译风情万种，余对“loong”却情有独钟（李绍青，田翠芸） 2022-1-18 火星来的美女老师告诉你：龙应该翻译为 Loong |
2022-1-18 歪果仁没有那么多心思区别 Chinese dragon 和 dragon（读者评论） 2022-1-17 中国独有的物种对外翻译时应该以音译为主（腾讯读者评论） 2022-1-17 对“中国形象对外传播的大败笔”一文的补充（黄佶） 2022-1-16 只要有 dragon 这个词，西方人一看就会恶心（凤凰网读者评论） 2022-1-16 Koala（考拉）为什么没有被汉译成“袖珍熊猫”？（程天柱） 2022-1-15 很多翻译不加思考，最终掉进了西方的话语陷阱（文化纵横读者留言） 2022-1-14 龙“肋生双翅，喷射毒液”？黄佶对四篇学术论文的批评 2022-1-13 又一应用：小龙冰室 Loong Cafe（马来西亚） |
2022-1-12 外国杂志期刊封面上的中国龙（新增内容） 2022-1-11 又一应用：演员朱一龙外文名为 Loong 2022-1-10 英语又造新词：covidzilla，Queenager（黄佶） 2022-1-10 又一应用：折纸艺术家李昌祺译龙为 Loong 2022-1-10 外国时政漫画用杜拉根兽比喻新冠病毒最新变种奥密克戎 2022-1-10 按照粤语发音，“粤剧”被英译为 Jyut kek 2022-1-7 又一应用：国龙 Loongs 投资有限公司 2022-1-7 新年疑案：谁在 IMDb（互联网电影资料库）里改译龙？（黄佶） 2022-1-6 Loong 上新闻了：海龙号（Ocean Loong）远洋货轮撞沉渔船 2022-1-5 如果直接译龙为“dragon”就损害了中国的形象（潘艳艳） 2022-1-5 外国人名里的 White 应该翻译成“白”还是“怀特”？（黄佶） 2022-1-3 又一应用：马来西亚姑娘译龙为 loong 2022-1-3 意大利漫画家用杜拉根兽象征两座大山（黄佶） 2022-1-2 发现一条头部很像鲸鱼或泥鳅的巨大杜拉根兽（黄佶） 2022-1-2 马克思著作英译本的封面上圣乔治大战杜拉根兽（黄佶） 2022-1-1 美国和伊朗龙凤呈祥了？中国人又乱翻译：西牟鸟不是凤凰（黄佶） |
2021-12-27 《译龙风云》2021年12月版文字部分上网发布 2021-12-25 1961年，美国华侨在书中指出龙是 Loong，不是 dragon 2021-12-21 又一应用：人体彩绘作品“龙纹青花旗袍”译龙为 Loong 2021-12-19 又一应用：玩具甩甩龙 Yo Yo Loong 2021-12-16 又一应用：电子游戏职业选手、教练朱小龙代号为 Loong 2021-12-16 外国时政漫画用杜拉根兽比喻新冠病毒最新变种和阴谋论 2021-12-16 从普珥节的汉译想到端午节的英译（黄佶） 2021-12-16 三种回译方法：将错就错，回归本意，体现差异（黄佶） 2021-12-10 又一应用：龙信 Loongxin 信息技术有限公司 2021-12-9 我再次向剑桥英语辞典提交了单词 Loong（黄佶） 2021-12-6 龙是灵物，它如何能等于 dragon？（蒙天祥，2000年） 2021-12-4 新发现一幅描绘苏联战士杀死纳粹杜拉根兽的二战海报（黄佶） 2021-12-4 在北欧受众的认识中，Dragon 是邪恶的象征（常任琪，庹权，暴丽霞） 2021-12-4 【弃龙风波再思考】即使最紧跟潮流的年轻人也非常喜爱龙（黄佶） |
2021-12-2 龙的正确英文译名应该是“loong”（张静，王黄城） 2021-12-2 外国杂志期刊封面上的中国龙（新增内容） 2021-12-1 “Dragon Well Tea”很容易引起西方读者的反感（童寅莹，王新忠） 2021-12-1 翻译惊魂：搅拌油炸美女西施的舌头（何文贤，徐品晶） 2021-12-1 如果还把龙译成 dragon，外国人就会误解中国龙（符丹丹） 2021-11-29 我向剑桥英语辞典提交了单词 Loong（黄佶） 2021-11-29 【弃龙风波再思考】大中华的未来要从改译龙开始正本清源（程天柱） 2021-11-27 中国“龙”占领了好莱坞？电影 Red Dawn 重拍趣闻（黄佶） 2021-11-27 【弃龙风波再思考】讲好中国故事：我们是龙的传人（黄业盛） 2021-11-26 我又向牛津英语辞典提交了单词 Loong（黄佶） 2021-11-26 历史记录：弃龙还是改译龙？光明日报采访专家教授 2021-11-26 安徽工商职业学院教师李玉萍建议改译龙为 Loong（2003年） 2021-11-25 又一应用：龙凤 Loong Fung 床垫 2021-11-23 “元旦”的英文是 Yuandan ?!（曾泰元） 2021-11-23 趣闻：中国空军有 Loong Eye，美国空军有 Dragon's Eye（黄佶） 2021-11-22 漫威新电影“尚气与十环传奇”：鸠占鹊巢（黄佶） 2021-11-21 又一应用：你好！三公主（龙仙传，Loong Treasure）连环画 |
|
2021-11-21 龙和 dragon 在人们心目中有不同的形象（仲掌生，1980年） 2021-11-19 又一应用：Ocean Loong 公司 2021-11-18 又一应用：龙甲 Loong Guard 汽车漆面保护膜 2021-11-17 又一应用：龙凤传奇 Loong & Phoenix（书籍） 2021-11-17 又一应用：六龙御天 Loong Craft 电子游戏 2021-11-17 又一应用：龙新 Loongsea 品牌管理机构 2021-11-16 国际政治斗争的新战场：文化衫（黄佶） 2021-11-14 又一应用：山东龙铝 Loonglu 公司 2021-11-14 译龙为 Loong 可以更好地表达中国人对于龙的认识（胡洁颖） |
2021-11-14 翻译“龙头”等词语时，使用 dragon 有些不妥（刘建怀，王晓同） 2021-11-14 对“龙”这一意象进行翻译时，选用 loong 而非 dragon（王键） 2021-11-14 研究者忘记了：dragon 一词本身就是贬义词（黄佶） 2021-11-13 在博物馆的讲解过程中，龙不能简单译为“dargon”（骆菲菲） 2021-11-12 怪事一桩：建设银行“龙支付”只译“支付”不译“龙”（黄佶） 2021-11-12 标志设计：以“Loong”配合汉字“龙”越来越多（杜文岚，王安霞） 2021-11-10 韩国食品龙头企业为韩国式饺子正名：Mandu 2021-11-10 又一应用：龙 Loong 眼镜挂绳 2021-11-10 又一应用：古龙 Guloong 眼镜 2021-11-10 又一应用：龙骑士 Loong Biker 摩托车牛仔裤 2021-11-7 又一应用：中科龙源 Loong Source 网络科技公司 2021-11-7 龙是 dragon 还是 loong？（黄佶在研讨会上的发言） 2021-11-3 翻译权是一种极大的文化权力（泰山水敢当） 2021-11-3 又一应用：Loong Sails 船帆制造公司 2021-11-3 又一应用：德国华人“美龙龙舟队”Main Loong 2021-11-3 又一应用：加拿大华人足球队“哈法龙之队”Halifax Loong 2021-11-3 又一应用：龙石山 Loong Share 茶叶 |
2021-11-3 又一应用：Loong 鞭炮 2021-11-1 新建专题：dragon 可以汉译为“魔蜥”或音译为“杜拉根兽（兽）” 2021-10-31 又一应用：曲江龙邸 Loong Palace 住宅 2021-10-31 又一应用：潘大龙 Panda Loong 食品 2021-10-30 又一应用：人龙 rLoong 软件公司 2021-10-30 又一应用：雨龙坊 Rain Loong 音乐网站 2021-10-30 又一应用：大汉龙城 Dahan Loong City 住宅 2021-10-30 又一应用：海龙谷 Loong Valley 饮用水 2021-10-30 又一应用：浙江龙之谷 Loong Valley 生态农业公司 2021-10-30 又一应用：大龙湾 Loong Bay Life 房产 2021-10-30 又三应用：出版物名称译龙为 Loong 2021-10-29 又一应用：灵龙 Smart Loong 无人机 2021-10-29 又一应用：龙祥 Loongx 电气 2021-10-29 又一应用：宇航龙 Aerospace Loong 润滑油 2021-10-29 又一应用：龙 Loong 家具国际设计大赛 |
2021-10-29 又一应用：天府龙城 Tianfu Loong Town 住宅 2021-10-29 又一应用：龙鲸 Loong Whale 卫浴 2021-10-29 又一应用：北方跃龙 North Loong 科技公司 2021-10-29 又一应用：龙微纳米 Loong VNM 科技公司 2021-10-29 又一应用：灵龙（翎龙）Nimble Loong 军用无人机 2021-10-28 又一应用：中华龙旅游 Loong Tour 2021-10-28 又一应用：龙少年 Loong Young 文学奖 2021-10-28 又一应用：龙堂 Loong Town 住宅 2021-10-28 又一应用：龙城 Loong Shing 装潢设计 2021-10-28 又一应用：易龙 Yi Loong 实业有限公司 2021-10-28 又一应用：新龙 New Loong 资讯有限公司 2021-10-28 又一应用：东风龙擎 Loong-Gine 货车发动机 2021-10-25 又一应用：北龙 beloong 设计和品牌 2021-10-25 又一应用：米龙 meloong 饰品 |
2021-10-25 又一应用：龙兴公馆 Loong Mansion 和 Loonging Plaza 2021-10-25 又一应用：搜龙 So Loong 情趣内衣 2021-10-25 又一应用：公羊会译“龙舟”为 Loong Boat 2021-10-25 又一应用：Loong's Fashion 时尚摄影 2021-10-24 又一应用：筑龙 Joy Loong 空气压缩机 2021-10-24 又一应用：杰仕龙 Jasloong 皮包 2021-10-24 又一应用：香港快运航空公司命名飞机为“小龙 Siu Loong”号 2021-10-24 又一应用：Hong Loong 中餐厅（迪拜） 2021-10-24 又一应用：名龙堂 mLoong 个人电脑 2021-10-24 又一应用：Luck Loong 帽子 2021-10-24 又一应用：龙奇 Loong 7 超市和餐馆（加拿大） 2021-10-24 又一应用：威泰龙 Mighty Loong 生物科技公司 2021-10-24 又二应用：龙 Loong 钥匙扣 2021-10-24 又一应用：新雨 Whisper of Loong 笛音模拟器软件 |
2021-10-24 又一应用：龙 Loong 棒球棒 2021-10-24 又一应用：龙虎铠甲 Armor Loong 武术服装 2021-10-24 又一应用：龙龙金 Loong King 甘薯 2021-10-23 又一应用：龙潜宝贝 Loong Baby 室内儿童游乐场 2021-10-23 又一应用：是龙吖 Loong Ah 儿童服装品牌 2021-10-23 又一应用：龙 Loong 理发剪 2021-10-23 又一应用：智龙 Smart loong 开源主板 2021-10-22 又一应用：华跃龙影 LOONG VFX 电影视效公司 2021-10-22 又一应用：大型原创舞剧《龙·舟》译龙为 Loong 2021-10-22 又一应用：设计师龙刚译龙为 Loong 2021-10-22 又一应用：北斗龙归 Loongre 科技公司 2021-10-22 又一应用：沁龙 Qin Loong 广告 2021-10-22 又一应用：龙兴 Loong Sun 强光手电筒 2021-10-22 又一应用：龙凯世纪 Loong Come 科技公司 |
2021-10-22 又一应用：鑫龙 Shin Loong 通信技术公司 2021-10-22 又一应用：维龙 WLoong 信息科技 2021-10-22 又一应用：海天云龙 Sky Loong 文化传播 2021-10-22 又一应用：龙浦 Loong Mould 模具加工厂 2021-10-22 又一应用：龙武 Loong Wu 商城 2021-10-22 又一应用：龙之眼 Loong Eye 光电吊舱 2021-10-22 又一应用：龙橡 Loong 实业 2021-10-22 又一应用：龙瓯 Loong Ou 新科技 2021-10-22 又一应用：龙亿 Loong Yee 精密工业 2021-10-22 又一应用：巨龙 Giant Loong (G.Loong) 电梯 2021-10-22 又一应用：飞龙 Fly Loong 集装箱 2021-10-22 又一应用：龙博特 Loongbot 电脑 |
|
2021-10-22 又一应用：龙塑 Loongpvc 塑胶公司 2021-10-22 又一应用：龙创 Loong Can 新材料公司 2021-10-22 又一应用：琛龙 Sun Loong 游艇厂 2021-10-22 又一应用：油龙 Loong Oil 润滑油 2021-10-22 又一应用：龙维 Loongwill 教育 2021-10-22 又一应用：龙得 Loongde 品牌网络运营 2021-10-22 又一应用：龙玺 Loongxi 印刷公司 2021-10-22 外国杂志期刊封面上的中国龙（新增内容） 2021-10-21 又一应用：沃龙 oloong 闪光灯 2021-10-21 又一应用：龙驱 Loong Driving 机电 2021-10-21 曾泰元老师为什么唯独和龙过不去？（黄佶） 2021-10-20 译龙为 dragon 使中国永无休止地承担误解带来的形象损失和经济代价（王磊） 2021-10-20 译龙为 dragon 就像给圣人与杀人犯起相同的名字（北京晨报） 2021-10-20 历史记录：官方媒体报道电影《龙之战》译龙为 Loong 2021-10-20 外国时政漫画家用杜拉根兽（dragon）象征新冠病毒（黄佶） 2021-10-20 历史记录：五学者力挺中华龙“更名” 2021-10-19 又一应用：蜀小龙 Mr.Loong 火锅店（日本） 2021-10-19 又一应用：嘟嘟龙 DooDo Loong 幼儿英语教材 2021-10-19 又一应用：龙精酿 Loongbrew 啤酒 |
2021-10-19 又一应用：龙存 Loong Store 科技 2021-10-19 又一应用：龙纹 Loong 钛合金镊子 2021-10-19 又一应用：龙渲 Loong Render 渲染 2021-10-18 又一应用：龙翔 Loong Flight 品牌传播 2021-10-18 又一应用：龙盾 Loong Shield 智能 2021-10-18 又一应用：龙牌汽车译龙为 Loong 2021-10-18 又一应用：祥龙 Lucky Loong 等至少十艘远洋货轮 2021-10-18 又一应用：丹麦龙域 Loong.dk 华人第一门户 2021-10-18 又一应用：金信龙 G-Loong 商城 2021-10-18 又一应用：宏龙 Loong 多功能主机 2021-10-18 又一应用：龙之心 Loong-X 全场景沉浸式直播 2021-10-18 又一应用：龙梦 Loong Dream 文化 2021-10-17 沉舟侧畔千帆过，万众已把龙译 Loong（黄佶） 2021-10-17 又一应用：龙宣 Loong Vision 数字科技 2021-10-17 又一应用：汉龙 High Loong 耗材 2021-10-16 又一应用：龙帝 Loongdi 互联 2021-10-16 又一应用：龙展 Loongle 国际货运代理 2021-10-16 又一应用：博世龙 Box & Loong 鱼缸 2021-10-16 又一应用：游龙御驾 Free Loong 广告公司 |
2021-10-16 又一应用：保时龙 Pors Loong 科技公司 2021-10-16 又一应用：宗龙 Zloong 影视 2021-10-16 又一应用：龙厨 Loong Chef 食料供应链 2021-10-16 又一应用：龙书字库 Loong Type 2021-10-15 又一应用：小龙厨 Shoo Loong Chu 方便面 2021-10-15 又一应用：小龙坎 Shoo Loong Kan 火锅店 2021-10-14 又一应用：龙品道 Loong Brand 设计 2021-10-14 又一应用：龙玩互娱 Loong Cheer 电子游戏 2021-10-13 日本译龙法 ryu 已经进入北京（黄佶） 2021-10-13 又一应用：龙面 Loong Ramen：中日文化争夺国际市场前哨战 2021-10-13 又一应用：中科龙安 LoongSec 2021-10-13 又一应用：龙工场 Loong Works：从 dragon 到 long，再到 loong 2021-10-13 又一应用：龙主 Loong Emperor 文化集团 2021-10-12 又一应用：海龙举升 Hai Loong Lift 2021-10-12 历史记录：广州龙狮篮球俱乐部改 Long 为 Loong（2019年） 2021-10-11 新建专题：黄佶 Loong 衣帽印制图文设计汇总 |
2021-10-11 又一应用：龙佑 Loong You 医学中心 2021-10-11 又一应用：龙佑 LoongYo 珠宝 2021-10-11 又一应用：澳德龙 AudLoong 葡萄酒 2021-10-11 又一应用：龙人 Loong Man 影像 2021-10-11 又一应用：九似酒吧 Loong Lounge 2021-10-10 又一应用：龙照电子 Loongjoy 2021-10-10 推广 Loong 文化新尝试：设计和制作文化衫【免费设计！】 2021-10-10 又一应用：龙外卖 Loong Delivery（菲律宾） 2021-10-7 又一应用：Son of Loong 休闲时装 |
2021-10-6 又一应用：茶里龙 Chaly Loong 2021-10-6 又一应用：龙翚 Loong Wing 街舞培训机构 2021-10-6 又一应用：曼龙 mloong 儿童家具 2021-10-6 又一应用：贵州龙宫景区 Loong Palace 2021-10-6 又一应用：龙魂 Loong Soul 人形社 2021-10-6 又一应用：西山龙胤 Loong Palace 豪宅 2021-10-5 又一应用：蚬龙 Clam Loong 腕表 2021-10-5 又一应用：小白龙 Loongon 玩具 2021-10-5 又一应用：公牛龙 Bull Loong 皮鞋 2021-10-5 又一应用：龙摆百 Loongbaibai 网上商城 2021-10-5 又一应用：龙息 Loong 光电科技 2021-10-5 又一应用：龙茶 Loong Tea 饮料店 2021-10-5 又一应用：拓普龙 Toploong 机箱 2021-10-4 又一应用：龙牌 Loong 电动牙刷 |
2021-10-4 又一应用：唐龙 Tang Loong 手表 2021-10-4 又一应用：茄龙 Cigar Loong 雪茄用具 2021-10-4 又一应用：憨豆龙 Beanloong 婴幼儿服饰 2021-10-4 又一应用：高龙 Gloong 帽饰 2021-10-2 又一应用：雕龙烟 Loong Vape（台湾） 2021-10-2 又一应用：龙潜潜水器材 Loong Dive（台湾） 2021-10-1 绘有中国国旗和龙的外国时政绘画（黄佶） 2021-9-30 又一应用：龙收银 LoongPos 2021-9-28 只要叫得足够多，人家就会用你的说法（知乎问答选） 2021-9-27 “龙的传人”这一说法来自中国传统文化和近代学者的再创造 2021-9-24 外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong 的情况（黄佶） 2019-9-23 日本译龙法 ryu 已经遍布全世界（黄佶） 2021-9-21 日本译龙法 ryu 正在进入中国（黄佶） 2021-9-20 可以用一个汉字汉译 dragon：蜥（黄佶） 2021-9-20 Loong 和 dragon 怎么对话？因为中文名都是“龙”？（黄佶） 2021-9-19 又一应用：龙向能源 Loong Power 2021-9-19 又一应用：大龙女装 D'loong 2021-9-19 又一应用：龙擎科技 Loong Engine 2021-9-19 又一应用：小龙潜行科技公司 Focused Loong 2021-9-19 又一应用：龙啸羽毛球拍 Loong Roar 2021-9-19 又一应用：浙江中龙制冷剂 Sinoloong 2021-9-19 又一应用：龙叙堂 Loong Story Tea |
2021-3-13 一分钟小视频：二月二，龙抬头，建议把这天设立为“世界龙节” 2021-3-11 关于将龙头节作为中国龙节的倡议（庞进） 2021-3-6 在外国时政漫画中，杜拉根兽被用来象征毒品（黄佶） 2021-3-5 翻译学泰斗奈达叮嘱注意译龙事项（黄佶） 2021-3-3 龙要率领怪兽摧毁世界？美国电影《哥斯拉》简介（视频） 2021-2-26 国人在译龙问题上浑浑噩噩，学界更需自责和反思（师存勋） 2021-2-25 无奈的匆忙之举：章子怡向外国电影观众介绍“东方龙”（黄佶） 2021-2-25 龙只会带来死亡和痛苦？电视剧《权力的游戏》简介（视频） 2021-2-21 建议直接音译中国生肖动物名称（梦蝶庄生） 2021-2-18 Loong 登上国际广告节的大舞台（黄佶） 2021-2-12 新建专题：外国电影电视剧里的“龙”（dragon） 2021-2-11 龙总是要烧死新娘？俄罗斯电影《他是龙》简介（视频） 2021-2-9 归化翻译策略使外来思想被归顺和同化了（曲卫国） 2021-2-8 龙是害虫？美国电影《驯龙记》里“正面形象”的龙（视频） 2021-1-31 外国人喜欢无事生非，主动音译中国概念名称（黄佶） 2021-1-31 新世界百科全书把 Long 和 Loong 等作为龙的音译词（黄佶） 2021-1-30 中国翻译人应该感到羞愧的翻译：Chinese Bonsai（黄佶） 2021-1-29 中国文化流失，年轻人义愤填膺（转载豆瓣文章和评论） |
2021-1-6 要敢说中国英语——用英语表达的中国文化词汇（郑德虎） 2021-1-5 如果全国一致译龙为 loong，几年就会扭转世界对龙的误解（郑德虎） 2021-1-4 请别把乱七八糟的外国神话虚构动物都称为“龙”（黄佶） 2021-1-4 译龙为 dragon 是对自己的不负责，是一种愚蠢的行为（孙国永） 2020-1-4 跨文化翻译无小事：美国人以为中国正在制造转基因超级士兵（黄佶） 2021-1-3 有趣！Dragon 和 Loong 谁胜谁负？（黄佶） 2021-1-2 微信群讲座讲稿：错误地翻译“龙”不利于推广和传播龙文化（黄佶） 2021-1-2 用十七种外国语言撰写的儿童涂色书：如何打败新冠病毒“龙”（黄佶） 2021-1-2 冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）【续二】 2021-1-1 新建专题：中国文化走出去，需要正确地翻译中国文化负载词 2020年 2020-12-31 发布 2021年新年贺卡 |
2020-12-12 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 2020-12-12 学术论文摘选：西方 Dragon 和中国“龙”的概念隐喻差异较大（马武林） 2020-12-10 邪教分子利用中文版圣经译 dragon 为龙攻击中国共产党（《天风》编读往来） 2020-12-8 国俗名物词语：音译不仅可行，而且有许多优点（王海峻） 2020-12-5 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 2020-12-1 在英语中，dragon 所引起的联想与“龙”在中文里的完全不同（胡文仲） 2020-12-1 “龙”和“dragon”的基本义和隐喻义有天壤之别（祝丽丽） 2020-12-1 译龙问题学术论文摘选 【附黄佶评论，2020年12月】 2020-11-30 中国学生易对英汉词典和教材中的汉语释义抱绝对相信的态度（张培成） 2020-11-26 译龙为 dragon 是西方文化中心论的产物（祝丽丽） 2020-11-24 2020年美国大选中，两党的支持者分别把对方比喻为 dragon（黄佶） 2020-9-1 中华文明词汇遭遇西方“翻译劫”（裴德思） 2020-8-31 Loong 舞上海滩 —— 上海商家译龙为 Loong 实例之一（黄佶） 2020-7-13 龙牌汽车译龙为 Loong 和 Long（黄佶） 2020-7-8 译龙为 dragon 是在坑龙！（微信公众号文章截图） 2020-7-5 007电影中，澳门赌场为什么会有印尼科摩多大蜥蜴？（黄佶） 2020-7-3 兵马未动，舆论先行：特朗普御用漫画家笔下的杜拉根兽和“龙”（黄佶） 2020-6-30 “人龙舞”应该英译成“Ren Loong Dance”（赵珊，张小波） 2020-6-5 微信群语音讲座讲稿及录音：错误译龙不利于中国的发展（黄佶） 2020-5-31 翻译学界闹乌龙：中国观众以为“龙飞船”是中国的（黄佶） |
签名大接龙！龙是 Loong，不是 dragon！ |
2020-5-3 新增内容：冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）【续】 2020-4-23 新发现的译龙为 Loong 实例（续，黄佶） 2020-4-22 新建专题：冠状病毒和龙（loong）与杜拉根兽（dragon） 2020-4-21 新发现的译龙为 Loong 实例（黄佶） 2020-4-20 毫无 dragon 的踪迹！中国文化网站这样介绍龙（黄佶） 2020-4-19 译龙问题学术论文摘选 【附黄佶评论，2020年4月】 2020-4-16 从 Dragon 到 Virus，庚子年的中国形象（XSHUFEN） 2020-4-15 书摘：两个甲子前外国人笔下的中国龙（1840年～1900年） 2020-4-12 将 dragon 翻译成“拽根”是一件很严肃的事情（商业创见） 2020-4-11 古典绘画介绍：Saint George and the Dragon（圣乔治和杜拉根兽） 2020-4-11 此“龙”非彼“龙”，不是 Dragon 是 Loong（李建军） |
2020-4-9 冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）【续一】 2020-4-3 冠状病毒和外国媒介上的“龙”（dragon）（黄佶收集转发） 2020-3-9 新建专题：“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的 2020-3-8 Dragon Boat：一种与目标语文化存在分歧的话语形态（翟石磊） 2020-3-2 冠状病毒被比喻为杜拉根兽，带来的经济问题被喻为杜拉根兽甩尾巴（黄佶） 2020-3-1 中国人不能永远生活在他者编织的话语体系中（王浩） 2020-2-26 中国人有可能成为日本龙 ryu 的传人（黄佶） 2020-2-25 新华网英语新闻把“粽子”音译为 Zongzi（黄佶） 2020-2-24 篮球把 Loong 推上新华网的版面（黄佶） 2020-2-24【二月初二龙抬头】 千万不能错译龙！杜拉根兽（dragon）抬头要吃人！ 2020-2-22 译龙问题学术论文摘选 【附黄佶评论，2020年】 2020-2-21 外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong（黄佶） 2020-2-4 音译趣谈：美国新药名称被音译为“人民的希望”（黄佶） 2020-1-29 关于把 dragon 一词改译为“杜拉根兽”的说明（黄佶） 2020-1-26 冠状病毒和西洋灾星：译龙为 dragon 不吉利（黄佶） 2020-1-24 新年贺卡：别再碾压龙脉，更别认错龙脉之龙 —— Loong！ |
2020-1-1 新年贺卡：希望专家教授们能长点心（黄佶设计） 2019年 2019-9-8 新增专题：非英语中的译龙问题：也必须改译（2019年9月8日） 2019-9-8 新增专题：关世杰教授论译龙：英语、俄语、德语都译错了！ 2019-9-8 俄罗斯人用龙来比喻凶恶的人、为人们所讨厌和憎恶的人（两篇） 2019-9-7 在俄罗斯：дракон 是恶魔和被斩杀的对象（关世杰） |
2019-9-4 “中国龙躺枪”：葡萄牙语 dragao 的意思是丑女人（黄佶） 2019-9-3 借助跨文化传播的 7W 模型理解改译龙的必要性（关世杰） 2019-9-2 译龙为 Drache 严重丑化了我国在德语国家的形象（关世杰） 2019-9-1 从“宇航员”一词的翻译，看中国人的文化不自信（黄佶） 2019-8-30 音译文化特色词极为常见，古今中外皆然，例子不胜枚举（曾泰元） 2019-8-29 中国文化正在被侵蚀：电影《哪吒》里的“龙”及其英译（黄佶等） 2019-8-28 的确不必“逢龙必译”。更新：译龙问题学术论文摘选【附黄佶评论】 2019-8-28 环球时报：译龙问题争议报道中文版：把“敖丙”翻译成“dragon”？ 2019-8-27 发布“致全球龙之传人书” 2019-8-27 轻松自然：dragon 过渡为 loong 的一个完整过程（黄佶） 2019-8-26 对“就更改龙的英译致全球华人信”的说明（庞进，黄佶） 2019-8-26 继续译龙为 dragon 是怕反华势力没有攻击中国的借口？（黄佶） 2019-8-24 制作发布“签名大接龙”小海报两幅（黄佶）【欢迎转发！】 2019-8-23 签名大接龙！龙是 Loong，不是 dragon！就更改龙的英译致全球华人信 |
龙精酿啤酒译龙为 Loong（非商业广告）
2019-8-21 向反对重新译龙的专家教授们提供一颗大炮弹：Dragon School Oxford（黄佶） 2019-8-20 Satan 应汉译为“阎王爷”或“欧洲阎王爷”【附黄佶评论】 2019-8-19 环球时报（英文版）报道译龙争议 Chinese scholars debate alternative English name for China's 'dragon' 2019-8-18 译龙问题早已超出翻译领域，涉及到四件非常重大的事情 —— 黄佶对记者提问的书面回复 2019-8-18 外语学者两耳不闻窗外事、一心只写 C 刊文？【附黄佶评论】 2019-8-17 高小康教授用中文写文章时，为什么要夹杂外文单词 dragon？（黄佶） 2018-8-14 马礼逊音译了 Leviathan，却意译 dragon 为“龙”（钟志邦） 2019-8-13 不应该把“雪顿节”翻译成“酸奶节”—— 论民俗节日的翻译问题（黄佶） 2019-8-13 中国学者为什么不肯音译“龙”？译龙问题学术论文摘选 2019-8-8 译龙为 loong 是中华文化参与全球话语体系构建的主动出击（申雨夕） 2019-7-30 有趣和没趣的例子：中国人姓名的音译和意译（黄佶） 2019-7-25 从文化负载词的英译浅谈翻译的文化安全（王凌，邓金桥） 2019-7-24 翻译莫自黑：高迪没想杀死中国的龙 —— 兼论文化负载词的翻译（黄佶） 2019-7-22 翻译别偷懒：“高迪彩蜥”不是“高迪龙”—— 兼论多义词的翻译（黄佶） |
2019-7-22 “同则同之，异则异之”：常识中的战斗机（黄佶） 2019-7-19 没有学术批评，就不可能有学术进步：译龙问题黄佶学术批评汇编 2019-7-3 杜拉更兽（dragon）被外国时政绘画画家用来象征恐怖主义（黄佶） 2019-7-2 “此龙”非“彼龙”也 —— 对中国“龙”英语翻译的再思考（杨淑侠） 2019-7-2 译龙问题学术论文摘选【附黄佶评论】 2019-7-2 跨文化传播中的龙的符号解读——以《经济学人》漫画插图为例（刘园园） 2019-7-1 文化负载词的翻译：三言两语能够讲清楚的就不必音译（黄佶） 2019-7-1 如果将启示录中的“龙”译为“蛇怪”似乎更为恰当（耿卫忠） 2019-7-1 音译可避免意义不确，避免对另一种文化进行道德审判（杨东龙） 2019-6-29 龙 Loong 网广告：跨文化传播时，不能自以为是（黄佶设计） 2019-6-28 中美良好外交，必须从“龙”的英语翻译搞起！dragon 很糟糕！（王红杰） |
|
2019-6-28 龙是中华民族的象征，但有些基督徒认为龙就是魔鬼（赵恩） 2019-6-27 译 dragon 为龙直接影响到基督徒与非基督徒间的和睦共处（李炽昌） 2019-6-26 向国家宗教事务局举报：中国基督教两会《圣经》把 dragon 译为“龙”危害了国家安全（黄佶） 2019-6-25 旧译不改，信仰难正。对中英翻译的几点反思：龙的英译（田波，插图版） 2019-6-25 错译藏祸根！中国基督教徒坚信龙是魔鬼撒旦，牧师纠正译龙错误，基督教徒破口大骂 2019-6-24 汉语音译词 wei chi 比 go 更早进入英语，可惜现在几乎销声匿迹（黄佶） 2019-6-24 大胆使用汉语拼音把借词推介给英语，不需过分委屈自己（曾泰元） 2019-6-24 适度采用“异化”翻译策略，可维护汉语的话语权（曾泰元，章忠建） 2019-6-24 要借由词典这个载体，弘扬自己珍贵的文化（曾泰元） 2019-6-23 介绍和解读：西方影视作品中“龙的正面形象”（黄佶） 2019-6-19 “五不翻”原则观照下中华思想文化术语音译研究（李慧芳）【附黄佶评论】 2019-6-19 新建专题：资料与评论：中华思想文化术语传播工程 2019-6-19 西方人敌视中国时，没人会去理智地分辨龙和 Dragon 的不同文化内涵（杨建中） 2019-6-18 威尔士红兽（Red Dragon）一出动，中国学者就激动（评吴伟雄教授文章） |
|
2019-6-17 词汇翻译：国人要建立文化自信，大声说出来，大方用出去（曾泰元） 2019-6-17 新建专题：曾泰元先生论译龙问题：从赞同音译到反对改译 2019-6-17 新建专题：译龙问题与基督教的关系 2019-6-16 中华龙文化传承建构的契机、挑战及对策（张郭男，国防大学政治学院） 2019-6-15 【大量插图版】跨文化翻译需要树立六个重要观念（黄佶） 2019-6-14 法国人在中国搞了一个“香颂”，中国人敢不敢去外国搞一个 King Joy？（黄佶） 2019-6-13 论意识形态对“中国龙”英译实践的操纵（郭旭明）【附：黄佶编后记】 2019-6-12 一篇难得的优秀反面教材，包含了关于译龙问题的几乎所有错误观点，黄佶评论王家全先生的文章 2019-6-11 台北艺术大学师生举行“龙の传人”音乐会，译龙为 Loong（2018年） 2019-6-10 框架识解视角下的“龙”与“dragon”（修黎黎，邓科） 2019-6-9 一些外国人很早就认识到龙不是杜拉更兽。至少始于十七世纪（黄佶） 2019-6-9 《中国社会科学》发表了一项用规范的实验方法得出错误结论的研究（黄佶） 2019-6-9 获得“教育部优秀成果奖”的一篇论文存在明显错误（黄佶） 2019-6-9 补充读者评论：清晰的数据和理论，糊涂的结论和判断：黄佶评姚翠平同学和汤红娟教授的学术论文 2019-6-8 外国亚裔儿童立场鲜明，思路清晰，比国内很多专家教授强多了（黄佶） 2019-6-8 更新：美贸易战爆发之后西方媒介上的中国龙（黄佶） 2019-6-7 发布端午节贺卡：过端午，学外语！Today is Duan Wu Jie (Festival) 2019-6-6 中职篮两支篮球队的标志译龙为 Loong（黄佶） 2019-6-5 端午节放假？别睡懒觉！出来保卫中国文化！（黄佶） |
|
2019-6-3 翻译学界的失职和耻辱：中国龙文化危在旦夕，中国人可能成为日本龙的传人（黄佶） 2019-6-3，一个单词有两个截然相反的含义，给外国人带来了很多困扰（黄佶） 2019-6-1 曾泰元先生以后会因为欧美人借用日文音译“龙”而再次喟叹吗？（黄佶） 2019-5-30 威尔士人崇拜杜拉更兽（dragon）不能证明可以译龙为 dragon（黄佶） 2019-5-29 热烈庆祝“象棋”被正式翻译为“Xiangqi”，兼论“围棋”的翻译（黄佶） 2019-5-29 雕塑汇总：天安门城楼上的龙和欧美街头的杜拉更（黄佶） 2019-5-28 敌对双方都把对方比喻为杜拉更兽（dragon）：中国人最熟悉的几次大冲突（大量图片） 2019-5-14 中西文化冲突的理论、实践及对我国文化自信的思考（侯兴华，宋琨） 2019-5-12 中国“龙”与西方“dragon”的文化内涵差异及其误译（闫增丽，范晓琪） 2019-5-9 “形形式式”的误读跨时空的文化交流（潘耀昌，上海大学美术学院教授） 2019-5-7 巴黎圣母院大火的凶手也是杜拉更兽（dragon）！（大量图片） |
|
2019-4-29 介绍和解读：西方影视作品中“龙的正面形象”（黄佶） 2019-4-22 联合圣经公会将《新约》里的 dragon 译为“戾龙”（黄佶） 2019-3-11 九龙腾骧：王国文龙主题书法作品展览及其系列活动纪实（黄佶） 2019-3-4 把 serpens 回译成“龙”是跨文化翻译的正确选择（黄佶） 2019-2-27 黄佶：“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong） 2019-1-16 电影：“龙：神话与幻兽”，Dragon: Real Myths and Unreal Creatures 2019-1-16 特朗普：是杜拉更兽（dragon）还是杀死杜拉更兽的英雄？（漫画集） 2019-1-6 致外交部的公开信：请别再把“龙”译为“dragon”了（黄佶） 2019-1-4 致中国基督教两会：请别再把圣经中的 dragon 译为龙了（黄佶） 2019-1-3 中国人译龙为 dragon 是自己在找死：卢旺达大屠杀追忆（黄佶） |
→ 点击阅读历史内容：2005年至 2018年 |
为龙正名 |
龙的英文应该翻译成
Loong（黄佶作于 2006年初） |
|
 |
重新翻译龙有助于保护和传播中国文化 “山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”里的龙只能翻译为
Loong |
| 请为中国龙做一件实事： |
| 良好的国家形象是国家软实力的重要组成部分。这是得到世界各国学术界和政界公认的新观念。研究如何树立良好的中国国家形象，为政府决策提供各种参考方案，是中国有关专业的学者的基本职责，不是“吃饱了撑的”。相反，不进行研究、不提出各种建议，是中国学者的失职。舆论可以批评这一工作中的不当之处，但不应该否定这项工作本身的意义和价值。（黄佶，2007年11月28日） |
|
管理员兼编辑：黄佶 信箱：1131376436@qq.com 移动电话：136 7160 6831 |
