建议“龙”音译成外文 LOONG 以代替过去错误的译名“dragon”

陈明远，2008年12月30日
转载自陈明远博客（http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bbb74a50100bq14.html）

中国“龙 LOONG ”的美好形象是无与伦比的

　　早就感到咱们中国的“龙”译成英文法文“dragon”（一种邪恶的喷火怪兽）真是没有道理！别扭！邪门！而且会引起并已经引起很不好的误解、曲解！实际上，欧美以及文明古国埃及印度等各国语言中，对于“dragon”这种怪物（Monster）的称呼，跟咱们中国的“龙 ”毫不相关甚至相反！

　　西方这种喷火的 Monster（怪物）名称如下——

　　　　英文、法文：dragon
　　　　德文：drache
　　　　希腊文（转写为罗马字母）：drakon
　　　　意大利文：drago
　　　　北欧挪威文：drage
　　　　俄文：Драгун

　　西方各民族历代传说中的 “dragon 、drache 、drakon 、drago 、drage、Драгун” 等，词根“drag”有一个共同的古代神话来源，至今成为魔幻文学（特别是风行全球的电脑游戏和和电视动画片）里面不可或缺的特异形象。

“dragon”这种怪物形象，跟中国的“龙”毫不相关甚至相反

　　古巴比伦传说中的“dragon”即 Tiamat 是一只多头怪兽，希腊神话中有莫怪 Hydra，德国格林童话和俄罗斯著名舞剧“睡美人”中有王子与“dragon”怪兽 Maleficent 搏斗的场面、日耳曼古代史诗以及瓦格纳名剧《尼伯龙根的指环》中，也有英雄齐格菲与怪兽“dragon”名叫 Fafnir 战斗的场面，北欧神话中则有环绕整个世界的怪兽 Jormungand、守护宝物的“dragon”喷火兽名叫 Smaug ……

“dragon”最厉害的魔力，就是会喷毒焰、火球，如同火山爆发

　　这些总称“dragon”的怪兽有如下共同特点：

　　（1）凶狠邪恶、残害生灵的代表；
　　（2）施了魔法用来守护“宝物”；
　　（3）最厉害的魔力，就是会喷毒焰、火球，如同火山爆发势不可挡……

　　总之在西方古往今来“dragon”一直被当作恶魔的象征。有关的故事情节，往往突出夸大“dragon”的恐怖和魔法，而通过惊险搏斗终于杀死“dragon”的勇士，则是伟大的获取宝物的英雄人物。

通过惊险搏斗终于杀死“dragon”的勇士

　　而东方人、尤其中国人，历来对“龙”都有一种特别亲切美好的感情，并往往在文艺作品中自称是“龙的传人”。《易经》中的“龙”是通天有灵气的“潜龙”“飞龙”；《礼记礼运篇》有“麟、凤、龟、龙谓之四灵”的说法，总之，东方的“龙”象征吉祥，是善物、是神灵，也是天帝的使者，有威严、有福相，频频以正面形象出现于文学、建筑、绘画、雕塑等许多艺术作品中。

东方的“龙”象征吉祥，是神灵，也是天帝的使者

　　与西方文化相比，东方文化中的“龙”的外形和内涵，跟邪恶、丑陋的怪兽“dragon”截然不同。

　　在东方历代神话传说里面，“龙”并不喷火，通常是腾云驾雾、神力无边、恩施雨露、降福人间，中国人们常把“龙”看作是河川或风雨之水神，或是“四海龙王”。

相比之下“dragon”这种怪物形象多么丑陋！哪里像是咱们中国的龙呢？

　　在造型方面，西方传说中的“dragon”是比大象还要庞大的巨型蜥蜴，通常有剧毒的触角巨足，有形似蝙蝠翅膀的双翼，这些，跟东方龙的形象明显不同。汉代古书《尔雅翼》中说到龙有九似，就是“龙角似鹿、头似驼、眼似鬼（兔？）、项似蛇、腹似蜃、鳞似鲤、爪似鹰、掌似虎、耳似牛”，东方的“龙 LOONG”能飞翔但没有（也不用）巨大翅膀；虽然也有脚爪，但通常较短小。

　　另外西方的龙在尾部通常有巨形三角状的尾剌或锤、也是杀伤力很强的武器之一，东方龙的尾部却较短小，不做武器之用。东方的“龙 LOONG”头部有较多的触须，外形上则有许多其它动物的特征，例如鹿角、兔眼等；更特别的是，龙喉上生有逆鳞。某些中国故事里面的龙还有变成人形的能力，跟人间格外友善。这又与西方的“dragon”大不相同。

稀世珍宝——大同九龙壁

　　在人文史上，西方将中国龙看做“dragon”的历史并不长久。到 19 世纪初拿破仑称呼中国为“睡着的雄狮”并预言“一旦中国雄狮醒来，将震动世界”，根本没有称呼中国为“dragon”（喷火怪兽）。所以，中国人在民族解放运动中一度以“醒狮”自命，或者歌唱“龙不翻身不下雨”、“雄飞似龙”、“腾跃龙门”……直到如今，每逢新春佳节舞龙、元宵节赏龙灯、端午节赛龙舟、旅游时乘龙船……仍然是中国人民欢度佳节必不可少的传统娱乐项目。“龙”的形象早已融合在中华民族文化的鲜活生命里了。

一艘造型别致的仿南宋御用龙舟，行驶在杭州西湖上。

　　但是，从什么时候起，西方某些人将中国看做“dragon”呢？据我考证，是在德国皇帝威廉二世制造“黄祸论”的时候，也就是 1895 年（参看陈明远评述《黄祸论》的文章）。他惊呼“东方的 dragon（龙）要威胁西方了！”其中可以说：当时并不排除某些隐约包含着帝国主义者、殖民主义者蓄意散播对中国的仇恨、敌视情绪的产物。此后某些人以“ dragon ”的邪恶凶狠形象，来大肆渲染对“中国龙”的误解、曲解，也不可排除某种“居心不测”的可能。

　　当然，我国跟世界各国的和平互利、友好往来，已经成为中外关系和谐共进的主流。这是任何势力无法逆转的。

龙舟竞赛

　　因此，经过反复考证和思量，我向国内外有关人士、特别是从事中西文化交流的朋友们，提出郑重建议：今后应该将中国特色的“龙”音译成外文（罗马字母写法） LOONG ，以代替过去的毫无道理的“dragon”，以正视听，以纠正误解、曲解，以促进国际文化友好往来！谢谢大家！相应地，将外文“dragon”恰如其分翻译为“怪兽”或“喷火怪兽”或干脆音译为“得拉贡”，而决不再翻译为“龙”；决不能让它冒名顶替了。

　　（说明：英文 long 是“长”的意思，所以中国的“龙”不宜音译成 LONG；再说按照英语发音也应该写成 LOONG 比较准确，英文 long 读若“郎或狼”啊。或者还可以考虑拼写为“Lung”？然而英文 Lung 的意思为“肺”也不妥吧。究竟何去何从？不妨提供给大家讨论。但是，我可不能同意用“熊猫” 来代替“中国龙”的形象。理由就不用在这里多说了吧。谢谢！）