企业家请注意了：Loong 和 Dragon 水火不相容

黄佶（www.loong.cn）

　　中国企业喜欢在名称和商标里用上“龙”字，一个原因是龙主水，而水意味着“财”。但如果在翻译企业名称或商标时，把这个“龙”翻译成“dragon”，那就南辕北辙了。所以，为了保留原来的意义，这里的“龙”应该翻译为 loong。

　　有些企业家为企业取名使用“龙”字，还有一个原因：算命先生根据他的八字说他缺水，于是需要增加“水”，例如在办公室里放个大鱼缸、企业或商标名称中含有“龙”字。

　　但如果在把企业名和商标翻译成英文时，使用 dragon，那么不仅不能补水，反而要更缺水了。因为 dragon 是喷火兽。

　　当然，如果希望企业红红火火、业务蒸蒸日上，这个翻译也是挺好的。

（2006年12月22日）