龙 Loong 网中关于 Loong 的内容的汇编

简短稿：“龙”的英文不应该翻译成 Dragon

观点：
　　“龙”的英文应该翻译成 Loong
　　為「龍」正視聽是我們的責任（作者：蒙天祥，台北）
　　蒙天祥：为子孙未来万年做一件澄清的事
　　“Loong”的英文解释
　　台湾海峡两岸不应该有两条不同的龙：long，lung
　　龙不能翻译为 long：a long story about long
　　把龙翻译为 Loong 不违反国家有关法律
　　Loong 和英、法、德、西班牙、意大利、葡萄牙文的单词“长”既形似也音似

　　答读者质疑：Loo 来自法语 l'eau（水）
　　“水不在深，有龙则灵”里的龙只能翻译为 Loong

　　Loong 最合理的注释是 Chinese Seraphim （Valtanov）
　　答匿名读者：Loong = Chinese Seraphim
　　Loong 是“龙”的拉丁译名，而绝不只是英文译名
　　建议：以世界语词根 Lon- 作为基准，组建各种外语的龙字
　　媒介观点：龙翻译为“Loong”有利于产品进军国际市场

呼吁：
　　《兰州宣言》呼吁为中华龙改英文名，译为 loong
　　民间组织将整理网友意见，向国家申请中华龙正名
　　 呼吁：在北京奥运会上把龙翻译为 Loong
　　 致信中国龙舟协会：建议把龙舟翻译为 Loong Boat
　　《金陵晚报》：是把“Dragon”变成“Loong”的时候了

资料：
　　最新资料：六十年前“龙”就已经被翻译为 Loong
　　单词 Loong 的历史至少始于一百六十年前
　　李小龙英文名 Bruce Lee 和 Lee Siu Loong
　　在圣经词典里，龙（long）是畜生和魔鬼、撒但

媒介：
　　媒介报导和黄佶答记者问标准稿
　　东方网发表“‘龙’的英文应该翻译成Loong”一文，
　　新浪、网易以及一些翻译类网站等转载
　　新加坡早报网发表：“龙”的英文应该翻译成 Loong
　　凤凰网转载“欲为‘中国龙’正名”一文
　　新民晚报发表报道：欲为“中国龙”正名——华师大一教师质疑“龙”的传统英译”
　　中国风（www.China-fun.net）本周主题：Loong 龙

社会反应：
　　“Loong”受到赞扬：“把音、形、意结合在一起了”
　　龙 Loong 网受到赞扬：“我几乎是被震惊了”
　　民间把“端午节”翻译成 Loong Boat Festival
　　民间重新翻译山海关“老龙头”：The Head of the Great Loong
　　西方人喜欢最直接的、简单的东西，loong 就是龙

实际应用：
　　以 Loong 命名的产品：龙泵 LOONG PUMP
　　英语中用 loong 称呼龙的实例
　　域名投资者注册含 Loong 的域名
　　域名投资者注册新的含 Loong 域名
　　“Loong”第一次被官方机构作为“龙”的翻译

关于 long：
　　龙不宜翻译成 Long 的三个原因（黄佶）
　　Hello ＝ Hell＋o（“地狱之洞口”）？