媒介观点：龙翻译为“Loong”有利于产品进军国际市场

-----------

龙芯英文更名为“Loongson”　准备进军国际市场

中国经济网 国际时事 2006年11月21日
来源：http://www.ce.cn/xwzx/gjss/gdxw/200611/21/t20061121_9517032.shtml

　　我国自主研发的龙芯处理器昨天终于确定了其洋名字为“Loongson”，而其原先的英文名称 Godson 还将会在学术界继续使用。

　　据悉，“Loongson”字样还将嵌入到其最新发布的 LOGO 中去，今后该产品在业界将以 Loongson 作为品牌推广。

　　先前龙芯的英文名称 Godson 曾被国人根据发音称作“狗剩”，Godson 英文原义为“教子”，延伸为上帝之子、龙的传人之意。然而中国的龙与西方的 Dragon 在含义方面有着很多不同，中国的龙主要象征和谐、正义与吉祥，西方的 Dragon 则主要代表魔怪、邪恶与祸祟。

　　业内人士认为，这两种名字的“解释”对于龙芯进入国际市场均不利。因此此次英文更名取 Loong 为中文“龙”的音译，正是为龙芯进入国际市场做准备。

　　其实，龙芯早有进军国际市场的打算。今年6月，业界知名的半导体巨头意法半导体公司便已经购买了龙芯 2E 的生产和全球销售权。中科院计算所和该公司签订技术许可协议，今后他们计划每年销售龙芯芯片 1000 万片以上。