中国 北京崇文区体育馆路9号（100763）
cdbadragon@126.com

中国龙舟协会的各位领导，你们好：

　　龙是中华民族的象征，“龙”字现在的英文译文是 Dragon，龙舟被翻译成 Dragon Boat。但 Dragon 是一种外形和龙有很大差异的虚构生物（请见附图），在西方文化中是恶魔的象征。中国人自称“龙的传人”，翻译成英文后的意思是“恶魔的后代”，使很多外国人感到迷惑不解。

　　我们正在进行“为龙正‘英’名”活动（“英名”即英文名字），倡议把龙翻译为 Loong。

　　海外华人一直把“龙”字音译为“Loong”，如李小龙的英文名字之一是“Lee Siu Loong”。Loong 的英文发音和“龙”很相近。舞龙用的长龙道具在英文里被翻译为 Loong。而且 Loong 的两个“o”字母象龙的两只眼睛，loong 的拼写又和英文单词 long （意思是“长”）相近，所以 Loong 还是一个象形文字，和汉字有相通之妙。（具体资料请见 www.loong.cn）

　　因此，我们强烈建议贵协会在2006年中国龙舟月系列国际龙舟邀请赛中不要把龙舟翻译成“Dragon Boat”。但考虑到实际情况，龙舟的英文译文可以按照以下方案逐渐过渡：

　　Loong Boat（Chinese-Dragon Boat）

　　如果在这次比赛中来不及修改，也可以利用本次比赛各国龙舟组织的官员和教练员、运动员相聚的难得机会，进行讨论和修改。

　　借此机会，预祝2006年中国龙舟月系列国际龙舟邀请赛圆满成功！

龙 Loong 网
2006-4-15