蹦蹦哒哒好叨叨：“这几年不断科普 Loong”

　　微博博主“蹦蹦哒哒好叨叨”是一个口译工作者，多年来不断宣传改译龙为 loong，并且利用工作之便，直接向外国人传播 loong。但是她深藏不露，至今没有看见她的真容，也不知道她的尊姓大名。

tacos 就是 tacos，loong 就是 loong

世界上即将又会多一些知道龙是 loong、戏曲是 xiqu 的老外

饰演“贾马尔”的外国小演员接受中国观众建议改译龙

我们这行不乏软骨头，这是人性里的弱与恶，很难“赶尽杀绝”

中文和英语、法语、德语这些语言的底层运行逻辑等，差异非常大

理直气壮地用“主场”和“主人”思维进行文化传播

他讲出了字正腔圆的“Descendants of 龙”！

我用拼音，我自豪

文化词怎么译，人民群众说了算，权威说了不算

“很开心，不枉费这几年不断科普 Loong”

用“意译”去交流，交流的意义在哪里？

不要惴惴不安地担心直接用拼音对方不懂

我们这一代人身上肩负着文化复兴的使命

做人自信点儿，真没什么坏处

拒绝 dragon，从我做起！

（黄佶编辑配图，2026年11月9日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）