首页 论坛 为什么是“龙的传人”？ 主编信箱：1131376436@qq.com T:13671606831 《译龙风云》 |
|
用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称 黄佶 摘要：中国文化博大精深，而且不断发展，一个个去改译中国文化事物名称太慢了，仅仅一个 loong 就花了二十年，而且还没有全面走向世界。所以，不能再一个个慢慢改了。在商品标签、展品标签和餐馆菜单上，在中国文化事物名称旁边添加汉语拼音，使外国人能读出名称的大致中文发音，这实际上就是音译。 ------------------------- 外国人说起煎饺，开口就是 gyoza，没有人说 jiaozi；说到米粉，开口就是 pho，没有人说 mifen；韩国人大力宣传 Danoje，而中国的端午节的名字还完全使用外国概念组合而成 dragon boat festival。让外国人以为这种东西并非源于中国，中国大量文化财富就这样流失了。张三的儿子姓约翰逊，那又怎么证明自己的儿子是自己的儿子呢？ 中国文化事物应该有自己的专用名字，才能在世界文化之林中体现出自己的存在。改译龙为 loong 是一个成功的案例。但是，中国文化博大精深，而且不断发展，一个个去改译中国文化事物名称太慢了，仅仅一个 loong 就花了二十年，而且还没有全面走向世界。所以，不能再一个个慢慢改了。 我们可以充分利用日韩越都没有的、中国特有的一项财富，用一个非常简单的方法，一步到位，把现有的和未来出现的所有中国文化事物的名称，全部音译成欧洲文字。 这个简单做法就是为商店、饭店、博物馆等等涉外场合的所有中文标签，都加上汉语拼音（包括声调符号）。 这样做的最大好处是可以帮助儿童学习汉语，第二个好处是可以让外国人读出中国文化事物名称的大致读音，这实际上就是在音译中国文化事物的名称，为中国文化事物创造了一个外文名。 螭吻，原先我也不知道怎么发音，加上汉语拼音 chi wen 后，不仅中国人能读出发音了，外国人也知道怎么读了，同时它也被音译成了 chiwen。 |
音译龙为 loong 的建议受到了外语学界专家教授们的尖锐批评，至今很多涉外媒体仍然坚持译龙为 dragon。如果逐个音译中国文化事物名称，专家教授们仍然会坚决反对，但是，为中文标签添加汉语拼音，他们总没有理由反对吧？ 等到外国人大量直接使用 shaomai、maqiu、shaobing、doujiang、fengzheng、cixiu、jianzhi 等等时，涉外媒体也就只能跟着这么说了。 音译龙为 loong 能够成功，很大一个原因是呼吁者们放弃了去说服外语学界，转而直接向大众呼吁，大量个人和企业获悉 dragon 的本意是欧洲恶魔后，响应号召，改译龙为 loong，形成农村包围城市之势，最后，在 2024甲辰龙年，官方媒介也不得不报道 loong 已经被大量使用，曾经强烈反对的专家教授们都不再发声了。 让外国人直接读出中国文化事物名称的发音，也是一次农村包围城市，而且是一次世界性的农村包围城市。实际上外国人是很愿意使用中国文化音译词的。中国的 chunjie（春节）和 yuandan（元旦）早已被收入英文辞典，还有 mantou、baozi、yuan hsiao、mien、jiaozi、dim sum 等等。 |
真正热爱中国文化的朋友们，大家行动起来，建议和帮助认识的店家重新设计和制作标签和菜单。当然，我们要实事求是，可以适当使用外文做注释，帮助外国人理解中国事物的情况。例如中国菜肴名称可以使用以下四层结构： 1，中文名称：夫妻肺片 大家与其年年哀叹外国人又偷了中国什么文化，不如行动起来，从我们自小就非常熟悉亲切的汉语拼音开始，为中国文化建立国际身份。 中文的音标——汉语拼音——使用世界通行的罗马字母作为基本元素，是我们的前辈高瞻远瞩的表现，是他们为中国文化顺利走向世界所开辟的一条捷径。我们作为后人，应该继续努力，全力前行，把这条羊肠小道拓宽成高速公路。 当然，在这个过程中会遇到一些技术问题，例如同音词（越剧和粤剧）的汉语拼音是一样的，外国人不能准确读出一些汉语拼音（c、q、x），这都可以在使用中找到办法解决，例如对译文进行微调，增加一个字母作为标识，就好像“大”字加一点就变成了“太”，各国外国人也可以根据本国语言的拼读规则，微调译文，例如把“象棋”英译为 Shiangchi。 （黄佶，2026年9月6日） 相关文摘： 原标题：如何看待中国龙译为 The loong？ 前段时间邀请同事们来我家吃火锅，大家来自不同的国家，当时聊起来过段时间要过端午了，有个同事（巴西人）就提起来这个事，问我你们过节是不是要吃一种很特殊的食物，用一种叶子包着米饭，名字叫什么来着 我说对，但是我忘记英文名字叫什么了。我以前查过，只隐约记得英文名字的最后一个单词是 dumpling（查了下维基是“rice dumplings”，感觉很扯吧？没见过的老外肯定会以为叫米饺子）。同时我在打开浏览器给他们搜粽子的图片。 然后同事就说，不，你就告诉我中文名字。 然后我说叫“粽子”，他们就一直说这个词，而不是说 rice dumplings。 ------------------------------ 摘要：中国文化博大精深，难以用三言两语讲清楚，中国的文物、景点和菜肴等的名称翻译成外语时难以做到简单明了。因此，可以把名称翻译的“指认”功能、“介绍”功能和“文化”功能分开来，用拼音字母承担第一项任务，用外文短注释和长注释分别完成后两项工作，使外文译文摆脱字数不能太多这一约束，较好地完成传播中国文化的任务。 ------------------ 在景区中，常见各种景点标牌，不仅有中文，还配了外语。很多景点的英文翻译是意译，这的确有助于外国人大致了解这个景点名称的含义，但是意译的发音和中文完全不同，外国人要问路时，当地人如果没有学过外语，或者不知道这个英文名称对应哪个景点，就无法提供帮助。 而在意译的同时再音译一次，不仅重复，而且也没有必要。因此，在中文景点名称下面增加汉语拼音（包含声调符号或声调代号），就可以使外国人大致知道中文景点名称的读音。这样，既名正言顺，又在汉字和罗马字符（英文字母）之间建立起了一座桥梁。 （黄佶，2025年4月26日） ------------------------ 8-10，学习语言的过程可分解为两个阶段：学音，认形 让外国人学会中文，最有利于向世界传播中国文化。但直接学习中文很不容易，要耗费大量时间和精力，不频繁使用中文的外国人或只来中国短暂旅游的外国人，也不可能下决心学习中文。怎么办？有没有折中的办法？ 实际上，语言的学习过程可以分解为两个阶段：1，学习发音：掌握一种语言中常用词汇或短语的发音，能够听和说这种语言。例如一些面向外国人的汉语教材用英文单词为汉字注音，用“Book Itchy”为“不客气”注音，麦静洁也用 phone-jen 为“风筝”注音；2，学习文字：认识文字的“形”，能阅读和书写。 这两个阶段全部完成了，就能够“听说读写”了，就完全掌握了这种语言。 我们不能认为学习一种语言，就必须同时学会“音”和“形”。儿童就是先学发音，长大一些后才开始认字的；文盲不识字，但同样能够说话、能够听懂别人说的话。同时学声和形，是学校为了提高学习效率而采用的办法，但不是学习语言的唯一办法。 对于一般的外国人，对于没有条件或不打算进入语言学校正式学中文的外国人，我们可以通过中文词汇的音译，使他们先学会这些词汇的发音。一般来说，这已经能够满足他们了解中国、和中国人进行口头交流的基本需要了。如果和外国人交流的中国人懂一点外语，那么双方就可以相谈甚欢了。所以，音译中文形成的“外去语”是中文和外国人之间的桥梁，是帮助外国人学习中文的工具。 音译的中文大大方便了学习中文的外国人，因为这省去了他们学方块字、学习点横竖撇捺的麻烦。形象地说就是：同时学一种语言的音和形，这个台阶太高。可以在这个大台阶下面加一级台阶，降低难度，这就是先学这种语言的音。 所以，音译没有什么特殊和神秘的，它不过是两种语言之间的一种过渡状态：音是甲语言的（例如汉语普通话），但形是乙语言的（用英文字母拼写）。音译模糊了两种语言的界限，我们应该重视音译的这一重要功能。 8-11，音译的中文是书写的中文进入他国的先头部队 我们不应该把中文和外文看作界限分明的两种东西，实际上两者可以你中有我、我中有你。用音译的办法制造的外来语，就是一种语言进入另一国度的先头部队。“拜拜”、“三克油”和“撒有拉拉”等就是英语和日语进入中国的先头部队，而 Kung Fu、Loong 和 Jiaozi 等等则是中文进入外国的先头部队。 很多中国人有个怪毛病：自己很愿意学习、也很善于学习来自西方的外来语，却以为外国人学不会外来语，于是不敢把中文音译，不敢为外语创造外来语。 实际上外国人的智商和勤奋程度并不低于中国人，他们很喜欢来自外文的外来语（实际上大多数英语词汇都是外来语）。看到中国人不为他们创造外来语 , 他们就自己动手了。前几天还因为中国大妈大量采购黄金，导致世界金价上涨，于是外国媒介新创造了一个英文单词 Dama（大妈）。 所以，那些坚决反对音译中国特有事物名称的中国人，自以为在为外国人着想，但外国人们却认为是瞧不起他们，以为他们都是傻瓜，连 Jingju 这么简单的双音节单词都学不会。 ------------------------ 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 QQ互动群：417754415 论坛 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 |