世界上即将又会多一些知道龙是 loong、戏曲是 xiqu 的老外

蹦蹦哒哒好叨叨，微博，2026-8-31

工作随记

　　因为最近有点小忙，一个大活动里的一台双语晚会的英语主持词，团队就交给外面的自由译员处理了。刚才我去活动的工作群找口译资料，心血来潮想看看这个英语主持词写得怎样。打开往下滑动没两秒，第二页就赫然出现了三个 Dragon [打脸]。

　　主持词是一周前交的，但因为活动还有一阵子，肯定来得及改。我赶紧截图，发微信给商务，让她通知译员改个新版本发进群里，就说译员又自查了一下，做了点精修。商务响应很快，立马回复现在联系那个翻译修改。

　　我的脑子突然反应过来什么，又切回文档往下滑——不出我所料，所有的“戏曲”都写成了 Chinese opera [打脸]。这回我不发文字消息了，直接打电话，让她一并要求对方改成 Xiqu，并且强调以后要多关注这方面的翻译变化和趋势。（打电话是为了防止对面没看消息，错过戏曲的修改，这会导致我们作为乙方，在工作群里反复发送新版译文，显得不专业，不合适。）

　　挂了电话，还是不放心，和商务说不着急，缓一缓，又从头到尾看了一遍英文主持词，把所有文化负载词扫了眼，没别的问题了。操不完的心。但又觉得挺好的，世界上即将又会多一些知道龙是 loong、戏曲是 xiqu 的老外。

（黄佶编辑配图，2026年9月1日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）