中华文化负载词外语译文汇编
（附外国文化概念汉译）

　　我有你无，那么我就要给我特有的事物另取新名，以免混淆，这是很简单的道理。中国人应该大胆为自己特有的事物创造新的外文名称，音译、直译、意译都可以。此事已经不是“语言翻译”，而是“文学创作”，所以人人可以参与，贡献灵感，让时代去大浪淘沙。晚清时外国传教士盗用了很多中国文化概念，现在也应该正本清源、物归原主了。（黄佶，2024年11月16日）

【B】

　　Bible：巴伯经。伊斯兰教经书 Qur'an 汉译成“可兰经”，基督教经书却被欧洲传教士汉译为“圣经”，不仅不对称，还侵犯了中国文化产权。在中文里，“圣经”的本意是“圣贤所著的经典”。“巴伯”是基督教教义中的一个概念，意思是“相信复活”，音译词“巴伯经”正好与其一致。（黄佶，2024年11月16日）

　　包子：baozi

【C】

　　Christmas：耶诞节。繁中区早已广泛使用这个译法。“圣诞节”的原意是圣人特别是孔子的诞生日。

　　春节：Chunjie。该词已经被著名的 Collins 英文辞典收入，中国人不大力使用，太对不起外国友好人士了。

【D】

　　dinosaur：巨恐蜥。参考资料：dinosaur 不是（恐）龙，而是“恐巨蜥”

　　dragon：魔蜥，杜拉根兽。参考资料：dragon 可汉译为魔蜥、杜拉根兽

　　点心：dim sum。该词始于 1948年，已经被收入英文辞典，中国人应该大量使用。

【F】

　　风水：Feng Shui。

　　凤：feng，Foong，Voong。商界的译文可以和官方与学界规定的标准译法不同，商家可以偏离标准译文，注册独一无二、专属于自己的商标。例如 1940年代上海的龙凤香烟。参考文献：“凤凰”的音译实例

【G】

　　God：耶帝，耶稣帝，基督帝，戈多。“上帝”概念原属中华文化。

　　功夫，武术：kung fu

【H】

　　汉字：hanzi

　　火锅：Hot Pot，huoguo。意译 Hot Pot 的发音和“火锅”蛮相近的，而且流传很广，可以继续使用。

【J】

　　加油：Jia You。牛津词典把“加油”译为 Add Oil，喊起来发不出声音，不过瘾，还是直接音译比较好。

　　饺子：jiaozi

　　韭菜盒子：Leek Box，字面含义是“韭菜盒子”。直译译文如果具有独特性，又简洁易懂易记，在跨文化翻译中也是可以的，例如“热狗”（hotdog）、“白宫”（White House）等等。Leek Box 谐音“漏的盒子”（leak box），形成了额外的趣味，类似“巧克力”（chocolate）。

【L】

　　两会（人大和政协）：Lianghui。参考资料：“人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie

　　龙：loong。该词历史悠久：1809年被英国传教士马希曼作为汉字“龙”的英文注音，1817年被英国外交官作为汉字龙的音译词（Loong wang miao），1882年被美国传教士作为对应龙的英文单词。海外华人也大量使用该词音译名字中的“龙”，例如 Lee Siu Loong（李小龙）。

　　螺蛳粉：Luosifen。这是柳州市官方发布的译文。

　　螺蛳粉：low sea fun，字面含义是“浅海乐”。这种借用外语现有谐音词汇的音译，企业可以用来注册商标，成为自己的无形资产。英国一家公司把“白酒”的谐音 Bye Joe 注册了商标。这个词组的字面意义是“再见！乔！”。（黄佶，2024年11月16日）

【M】

　　麻辣烫：malatang

【P】

　　pheonix：不死鸟，菲尼克斯鸟。Pheonix 不是凤凰，没有修长美丽的尾翼，它每隔五百年浴火重生一次，是一个悲剧角色。中国女性在自己的婚礼上千万不要对外国来宾说丈夫是 dragon，自己是 pheonix，因为前者生性残暴，动辄喷火攻击，而后者命运多舛，一次次被烧成灰烬。两者在一起根本不可能“龙凤呈祥”。

【R】

　　仁：renness。中国很多概念的名称只有一个汉字，单纯音译太简洁了，容易和其它音译词混淆。ren 后面加一个名词性后缀 ness，还可以帮助外国人联想到 kindness。（黄佶，2024年11月16日）

　　人大（中国的各级人民代表大会）：Renda。参考资料：“人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie

【S】

　　生煎：sangji。生煎是上海的特色小吃，可以使用沪语音译。参考文献：“生煎”应该按照上海话的发音音译为 Sang Ji

【X】

　　（味道）鲜：xian，shian，xianmei。英语中没有“鲜”的概念，日本人音译了自己的“鲜”为 umami，中国人借用，结果欧美人以为美食源头在日本。也有人用英语的“鱼”和“羊”组成新词对应“鲜”：fisheep，以避免音译的“鲜”字 xian 和“西安”的英文名 Xi'an 相混淆。把“鲜”扩展为“鲜美”，再进行音译，也是一个减少撞衫几率的方法。（黄佶，2024年11月18日）

　　小笼包：Xiao Long Bao

【Y】

　　元旦：Yandan。该词已经被著名的 Collins 英文辞典收入，中国人不大力使用，太对不起外国友好人士了。

　　（中国）宇航员：taikonaut。参考资料：从“宇航员”一词的翻译，看中国人的文化不自信

【Z】

　　政协（中国的各级政治协商会议）：Zhengxie。参考资料：“人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie

　　中国宇航员：taikonaut。参考资料：从“宇航员”一词的翻译，看中国人的文化不自信

　　欢迎转发和批评，欢迎投稿！欢迎为所有的词汇撰写外文解释。主编黄佶的电子信箱：1131376436@qq.com

（建设启动时间：2024年11月16日）

相关链接：

中华思想文化术语传播网：www.chinesethought.cn

跨文化翻译需要树立六个重要观念（黄佶）

试论使用人工智能推动正确翻译中国文化负载词（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）