遗憾：杭州亚运会把龙舟译为 dragon boat

　　第十九届亚洲运动会近日举行了龙舟赛，从电视台播放的画面上可以看到龙舟被译为 dragon boat。中国龙舟协会和亚洲龙舟协会在 2011年把龙舟译为 longzhou，但是今天去中国龙舟协会官网一看，不知道什么时候又恢复把龙舟译为 dragon boat 了。

　　国际龙舟协会在 2017年开始出版电子报（e-news），名称为 Long Zhou（双月刊），笔者曾经检索到 2020年12月那一期，但是今天去访问，最新一期仅为 2020年8月那一期，也没有找到更新的版本。

　　由此可见，改译龙舟名的工作发生了重大退步，这可能是因为直接全部音译的跳跃步伐太大了，如果从 dragon boat 改为 Loong boat，只改一个词，可能就比较容易被外国人接受了。

　　让人欣慰的是，亚运会的龙舟赛场上仍然出现了 loong 的身影：亚运会合作伙伴浙江长龙航空公司的英文名—— LoongAir。

　　保卫和传播中国传统文化任重道远，朋友们仍需继续努力！

（黄佶，2023年10月7日）

相关链接：

资料汇总：国内外龙舟竞赛组织对“龙舟”一词的英译

Dragon Boat：一种与目标语文化存在分歧的话语形态（翟石磊）

此“龙舟”非那龙舟：Dragon Boat 和中国龙舟截然不同（黄佶）

致信中国龙舟协会：建议把龙舟翻译为 Loong Boat（黄佶，2006年）

怎么翻译龙舟：Longzhou？Long Boat？Loong Boat？（黄佶，2023年）

Loong 在杭州亚运会的赛场上

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）