专题：非英语中的译龙问题：也必须改译

俄语：

在俄罗斯：дракон 是恶魔和被斩杀的对象（关世杰）

俄罗斯人用龙来比喻凶恶的人、为人们所讨厌和憎恶的人（热尼娅【俄】，王晓娜；闫德豪）

俄罗斯人厌龙、怕龙，是凶兆、邪恶的象征（李明达，王丹）

中国“龙”与俄罗斯“蛇妖”的象征意义对比研究（林龙【俄】，杨颖育）

调查俄罗斯留学生：过半认为龙是邪恶凶狠的（丁晓方，魏学宝）

音译 + 解释：我这些年就这么肆无忌惮地翻译（彭程）

德语：

学术论文摘选：译龙为 Drache 严重丑化了我国在德语国家的形象（关世杰）

西班牙语：

在西班牙文化中，dragón 是吐火会飞的怪兽，呈贬义色彩

葡萄牙语：

“中国龙躺枪”：葡萄牙语 dragao 的意思是丑女人（黄佶）

加泰罗尼亚语：

翻译别偷懒：“高迪彩蜥”不是“高迪龙”—— 兼论多义词的翻译（黄佶）

翻译莫自黑：高迪没想杀死中国的龙 —— 兼论文化负载词的翻译（黄佶）

（返回顶部）