学术论文摘选

“中国龙躺枪”：葡萄牙语 dragao 的意思是丑女人

　　最近，巴西和法国之间爆发了一场罕见的争斗。说它罕见，是因为巴西总统和旅游大使一改国际关系彬彬有礼、温情脉脉的传统，直接攻击法国总统马克龙（Macron）的妻子长相丑陋。旅游大使用葡萄牙语 dragao 比喻马克龙的妻子：

　　葡萄牙语 dragao 对应英语的 dragon：

　　在英语里，dragon 有“恶女人”的意思，但是在葡萄牙语里，是指“非常丑陋的女人”。

　　因为 dragao 译为中文是“龙”，于是有人写道：“中华神龙无辜表示，怎么这都能躺枪？”还有读者留言说：“龙表示……妈蛋关我毛事？龙在窝里睡，锅从天上来……”。

　　我留言说：“中国人坚持译龙为 dragon，活该躺枪！既然知道龙不是杜拉更兽（dragon），为什么还这样翻译？”

　　dragao 和 dragon 一样，也是穷凶极恶的魔兽，是英雄杀戮的对象。可以看下面这些图片：

　　有读者留言说：“中国也说啊：恐龙嘛”，“原来世界文化相通的，我们说丑的也是恐龙！”近年来中国人的确用“恐龙”描绘丑陋的女人，但是恐龙不是龙，中国人是龙的传人，不是恐龙的传人。把 dinosaur 翻译成“恐龙”是错误的，是把 dragon 译为“龙”之后的错上加错。因为 dragon 的含义之一是“蜥蜴”，dinosaur 汉译成“恐巨蜥”才反映了外文的原意。

（黄佶，2019年9月4日）

相关链接：“恐龙”这一错误翻译也起因于译龙为 dragon 这一错误（黄佶）

（返回顶部）