学术论文摘选

在西班牙文化中，dragón 是吐火会飞的怪兽，呈贬义色彩

　　由于中、西两国人民处于不同的文化背景之中，人们对同一动物的情感联想也有所区别，从而赋予了某些动物词汇不同的内涵。龙（dragón）在中国文化中是中华民族的象征，如东方巨龙、龙的传人，也是勇猛、吉祥的代名词，如龙腾虎跃、龙马精神、望子成龙等等。而在西班牙文化中，dragón 却是一个会飞翔，擅吐火的怪兽，常被赋予贬义色彩。

汉语、西班牙语词汇的文化差异
王琦（西安外国语大学西方语言文化学院）
长江大学学报（社会科学版），2012年第三十五卷第六期

---------------------------

　　龙是东、西方神话传说中的动物，存在于各种文学、艺术作品及建筑物中。在中国，龙被看作是中华民族的象征。因此，中国民间有春节时“舞龙”和端午时“赛龙舟”的习俗。汉语中与龙有关的词语多为褒义。首先，“龙”含有尊贵之意，如皇帝的身体被称为“龙体”，皇帝的脸面被称为“龙颜”；其次，“龙”含有祝愿之情，“龙凤呈祥”“望子成龙”“鲤鱼跳龙门”等词语都体现了中国人对子女的期待与祝愿；此外，“龙”含有夸赞之心，中国人常用“龙虎”夸赞杰出的人物；用“人中龙凤”比喻人群中的佼佼者；用“龙翰凤翼”比喻君子。而西方的龙（dragon）在《圣经》里是魔鬼撒旦的化身，“迷惑普天下”，是邪恶和暴力的象征。在西班牙文化中，龙是一个会飞翔、擅吐火的怪兽，常被赋予贬义色彩。欧洲著名的神话故事《圣乔治与龙》，也就是西班牙文化中的童话故事 San Jorge y el dragón，讲述了上帝的骑士圣乔治经过激烈搏斗，铲除了欲将城堡主女儿作为祭品的恶龙的故事，体现了“正义战胜邪恶”的主题。

汉语与西班牙语中动物词汇象征意义的对比研究
Melisa Barrueto Castillo（浙江科技学院人文学院）
潘飞（浙江科技学院外国语学院）
浙江科技学院学报，2021年第三十三卷第四期

----------

相关链接：

【专题】非英语中的译龙问题：也必须改译

翻译莫自黑：高迪没想杀死中国的龙 —— 兼论文化负载词的翻译（黄佶）

翻译别偷懒：“高迪彩蜥”不是“高迪龙”—— 兼论多义词的翻译（黄佶）

（黄佶编辑配图，2021年9月3日）

--------------------------

（返回顶部）