纪录片 Nai Nai & Wai Po 和电影 Didi 引发的思考

黄佶

　　台裔美籍导演王湘圣（Sean Wang）拍摄的纪录片“奶奶跟外婆”、电影“弟弟”的英文片名是这些中文称谓的汉语拼音。

　　英语里的血亲称谓太啰嗦，还不明确，例如 grandma 既可能是父亲的母亲，也可以是母亲的母亲。外国人在日常生活中使用家庭成员的昵称称呼对方。在中国人看来，很不礼貌，怎么能对长辈直呼其名呢？就好像张学良称呼张作霖“雨亭”一样。

　　实际上，外国人用昵称称呼长辈，是一种简化行为，把一个多音节称谓更换为只有一两个音节的昵称。这也是一种语言经济学的体现。

　　王湘圣使用汉语拼音，也极大地简化了这些血亲称谓，而且体现了中国文化的特征。didi 比 younger brother 简短很多，nainai 和 waipo 比 grandma 简洁很多，而且含义是明确的。也许，外国人会慢慢地用这些称谓取代长辈的昵称，化解对长辈直呼其名的尴尬。

（网友九十度提供信息，黄佶撰稿配图，2024年12月25日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

中国人不肯音译龙，但是英国人主动音译“爷爷奶奶”

外国人 Ginger（麦静洁）把“爷爷们”译成 yeyes

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）