勇于创新：端午节被译为 Loong Boat Festival

　　微信公众号“雍心东大街”2024年6月4日在报道陕西宝鸡城关镇东大街社区的“非遗进社区，巧手制香囊”端午节文明实践活动时，把端午节译为 Loong Boat Festival。

　　这种新译法充分体现了中国特征。基层工作者主动创新实践，而不是坐等专家教授给出权威译法，是非常值得肯定的。专家教授工作很忙，要申请课题经费，每年要完成和发表很多论文和著作，要指导研究生的科研和学位论文，无暇顾及非常具体的小事情。所以，民间可以积极尝试，大胆创新，百花齐放。

　　但是，端午节的内容非常丰富，并非只有划龙舟一项。在三言两语说不清楚时，可以通过音译为端午节创造一个专用名词，并通过短注释或详细介绍赋予这个新名词以具体含义。我们的邻国都是音译端午节的，越南：Tet Doan Ngo（节，端午）；韩国：Danoje（端午祭）；日本：Tango no sekku（端午，节句）。我们是端午节的发源地，更应该音译。

　　实际上，中国的对外传播媒体和对外文化交流机构早就尝试音译端午节了。2018年3月7日，中国国际广播电台在一个用马来西亚语介绍端午节的网页里把“端午节”直接音译为 Duan Wu Jie。

　　2022年6月3日，埃及开罗中国文化中心举办了“2022端午游园会暨龙舟表演赛”，活动现场照片显示：“端午节”被译为 Duanwu Festival。

　　一些中国旅行指南网站也已经用 Duanwu Jie 作为 Dragon Boat Festival 的短注释。例如网站 lostlaowai.com（迷路的老外）：Dragon Boat Festival (Duanwu Jie) Explained。

　　综合上面的几种译法，我们可以把端午节译为 Duanw Jie Festival，让不认识这个词组的外国人至少知道这是一个节日，时间长了，外国人自己会省略掉 Festival。那时就是完全的音译了。

（黄佶编辑，2024年6月5日，不断补充）

　　微信公众号“神木市锦界镇人民政府”2024年6月6日在报道陕西锦界镇开展“浓浓粽香迎端午，悠悠深情铭党恩”爱心慰问活动时，把端午节译为 Loong Boat Festival。

相关链接：

改译初期，端午节可以译为 Duanwu Jie Festival（黄佶）

专题：把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人（黄佶）

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）