利玛窦：“为抵制这头怪兽，我们耶稣会进行了远征”

　　 中国社会科学院文学所研究员施爱东的著作《中国龙的发明》最近再版了，他在“修订再版后记”中写道：

　　其实，第一个将龙译为 Dragon 的译者，正是深爱中国、死在中国、葬在中国的中西文化交流史上最伟大的汉学家利玛窦。他脱下洋装，换上儒服，潜心汉学，受到明代士大夫的广泛尊数，被尊称为“泰西儒士”。他难道不知道龙与 Dragon 不对等吗？他当然知道。（p.377）

　　利玛窦来中国的原因，我们不妨看一下他的自述。以下内容摘自商务印书馆 2014年出版的利玛窦所著《耶稣与天主教进入中国史》（文铮译，梅欧金校）：

第一卷，绪论：中国和中国人

第九章，中国的迷信与其他陋习（p.58）

　　有关各宗教派别的迷信，我们将在下一章中介绍，在本章中我们只讲一些一般的、各种人都信的迷信。希望将要读此二章的所有读者，在了解了这里所要讲的情况后，更应采取行动，来同情他们，也为这些人的软弱而祈求天主，不要因此而愤怒或蔑视他们，要知道数千年来，这个民族一直生活在天主教化的盲区中，得不到福音的普照。但是他们保留着很强的悟性，这很容易使他们看清并坦率地承认自己正处于不幸之中，而不知该如何解脱。（p.58）

　　还有一种事对我们来说是相当新鲜的，即选址营造房舍、宫殿或埋葬死人，据说这是根据地下诸龙的头、尾、爪的位置而确定的，还说这不仅能决定家庭的吉凶，还可以决定整个城市、省份，乃至整个国家的祸福。（p.59）

第十章，中国的宗教派别（p.67）

　　在我们欧洲所知道的所有异教民族中，我不知道还有哪个民族在宗教问题上出现的错误比上古的中国更少。（p.67）

　　他们说在世界上只有三种不同的宗教，即儒、释迦家和老子，后者的信徒被称为“道士”。中国和使用汉字的邻邦，如日本、高丽、琉球和交趾支那，都是这三种宗教的天下。（p.69）

　　中国皇帝平时对这三种宗教一视同仁，都加以扶植，为其修缮庙宇，有时还另建新的。

　　皇后们对神祇偶像最为虔诚，慷慨布施，在宫外豢养了许多和尚和道士，让这些出家人为她们祈福。

　　这个国家供奉的神祇偶像数目之多让人难以置信，不仅在寺庙里尽是这些东西（有些寺庙里甚至供奉数千座偶像），而且在私人住宅里也大量存在，他们家里都有一个专门置放偶像的神龛。在广场上、街道上、山里、船上、公共场所到处都能见到这些令人生厌的东西，很少有人真正相信关于这些神祇偶像的传闻，他们只是认为，只要好好供奉它们，至少表面上不会给自己带来危害。

　　目前最普遍的观点，也是大家认为最明智的选择是所谓的“三教归一”，即对三种宗教一起相信，这简直是自欺欺人，造成巨大的混乱。他们觉得在宗教问题上越是百家争鸣，对国家就越有益处。但结果事与愿违，因为全信就等于一个也不相信，对哪个也没有诚意。（p.77）

第二卷，肇庆的寓所

第一章，我们当初如何决定进入中国（1552-1582）（p.81）

　　在上一卷的结尾我们曾提到，中国迷信这头怪兽与三种主要的宗教为伍，变得更加凶残，数千年来牢牢地束缚着人们，并把不计其数的灵魂送入地狱的渊薮。为抵制这头怪兽，我们耶稣会遵循了自己的信念，采取行动，途经万邦，远涉重洋，进行远征，以解救那些陷于无尽沉沦中的灵魂。我耶稣会士想念天主的仁慈与恩许，不怕千难万险，不怕这个国家抵制外国人的进入，也不怕那些不计其数的甘于坚持错误的人们。因为我们是神圣十字架的代表和武器，所有世俗和邪恶的力量都无法阻挡住我们。

　　第一个发动这场远征并着手扫清障碍的是已享受真福的圣者方济各. 沙勿略神父（P. Francesco Xaver），……。（p.81）

　　由此可见，人家利玛窦是来中国“远征”的，是要来解救陷于“中国迷信”和儒释道“异教”这些“无尽沉沦”之中的中国人，而风水中的龙也是这个迷信的一部分。

（黄佶，2024年4月21日，网友蜘蛛提供信息 ）

相关文摘：

　　蜘蛛微信朋友圈：……，更令人哭笑不得的是作者再版后记中对利玛窦及其“同仁”们的评价……。对比一下利玛窦的自述，这究竟是一种怎样的“爱”，仿佛时间凝固在三四十年前《读者文摘》们的虚构美文里了？

　　蜘蛛微信聊天：但至少说明，利玛窦们并不是如施所说的“爱”中国的，而且从一开始就带着征服的目的进入中国。以往的常见说法是，天主教耶稣会传教士和新教传教士不同，认为前者是为了文化交流，后者是帝国主义侵略的工具，其实本质上都是为了征服“龙”——他们眼里的“异教”，只不过是“屠龙”和“驯龙”的区别吧。

相关链接：

中国龙的发明：修订再版后记（施爱东）

研读金尼阁的《基督教远征中国史》（黄佶）

书摘：两个甲子前外国人笔下的中国龙（1840年～1900年）

《中国龙的发明》后记：逻辑漏洞百出，论据信口开河（水心鱼泪）

史实：供新版《中国龙的发明》一书的读者参考（黄佶）

把 serpens 回译成“龙”是跨文化翻译的正确选择（黄佶）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）