英译立冬：Lidong 为主，Beginning of Winter 为辅

原标题：“立冬”到了，我们聊聊英文怎么说
曾泰元，英语世界，2022年11月7日

　　立冬，落在阳历 11月7日前后，我国习惯以此作为冬季的开始。……。

　　立冬的英文怎么说？目前有几个说法，都围绕着“冬季的开始”这个核心概念。北京冬奥会开幕式的节气倒计时用的是 Beginning of Winter（冬之始），这也是大多数汉英词典所收录的。中国气象局官网用的是 Start of Winter（冬之初），《中国日报》（China Daily）和中国国际电视台（CGTN）也是如此。《大英百科》（Encyclopaedia Britannica）用了短句，名之为 Winter Begins（冬天开始）。《维基百科》（Wikipedia）也用了短句，但措辞有所不同，称之为 Winter Commences（冬天初始）。

　　……。

　　古凯尔特人有个“冬节”，英文称之为 Samhain（萨温节，音标 [ˈsaʊɪn]），落在每年的11月1日，庆祝的是收成结束，标志的是冬天开始以及新年伊始，是秋分和冬至中间的节日。萨温节和中国的立冬表面相仿，但文化不同，内涵有别。异教徒的萨温节后来与基督教的诸圣节（All Saints' Day）融合，演变为今日的万圣夜（Halloween，即万圣节前夕）。

　　古凯尔特人的 Samhain 给了我们些许启示。中国的节气蕴含了丰富的文化意涵，立冬的英文 Beginning of Winter 清楚易懂，却也容易让人到此为止，少了继续探究的动力。若把立冬音译为 Lidong，这个全新的“能指”（signifier，即语言符号）更能彰显主体性，让人想继续探究，但无可讳言的是，这也会暂时给沟通造成一定程度的阻碍。

　　立冬是个重要的节气，英文是 Beginning of Winter 还是 Lidong？将来或可考虑以 Lidong 为主，表达态度，以 Beginning of Winter 为辅，兼顾理解，两头并行。至于最后的答案为何？这需要时间的沉淀，广大的语言用户说了算。

作者简介：

　　曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。

【编后记】

　　外国人经常音译外来概念，他们有现成的化解沟通障碍的方法，这就是在文章里第一次出现这个音译词时，做一个短注释，以曾老师的“立冬”为例来说，就是：Lidong (Beginning of Winter)。所以，立冬的音译和意译并非势不两立，只能“两头并行”，而是可以相辅相成，携手并进。

　　曾老师在介绍 Samhain 一词时，实际上也使用了这种模式。首先是音译：“萨温节”，然后是注释：“落在每年的 11月1日，庆祝的是收成结束，标志的是冬天开始以及新年伊始，是秋分和冬至中间的节日。”如果写得简短一些：“古凯尔特人的冬节”，就是短注释。文章后面再次提到萨温节时，就不需要使用这些注释了，因为人类不是鱼，记忆能力要强大得多。

　　在讨论上一个节气“霜降”时，曾老师还没有建议音译。他在文章中说：

　　霜降的英文百花齐放，可能的答案起码就包括——

　　First Frost（初霜）
　　Frost's Descent（霜的下降）
　　Frost Descent（霜下降）
　　Hoar Frost Descends（白霜下降）
　　Frost（霜）
　　Arrival of Frost（霜之至）
　　Coming of Frost（霜之临）

　　（“霜降”到了，我们聊聊英文怎么说，英语世界，2022年10月23日）

　　到了立冬，曾老师提出了音译方案。对“立冬”的音译是中国外语工作者在跨文化翻译上迈出的关键一步。希望广大翻译工作者和中国对外媒体、外文书籍都能跟进，把中国的节气都按照“音译 + 意译注释”的模式进行翻译。

（黄佶编辑配图，2022年11月8日）

相关链接：

让牛肉面的英文 niurou mian 走向世界！（曾泰元）

曾泰元先生论译龙：从赞同音译到反对改译

“人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie（黄佶）

音译模糊了两种语言的界限，是教外国人学中文的先头部队（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）