美国总统候选人特朗普被画成了胡言兽

　　《爱丽丝漫游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）及其续集《爱丽丝穿镜奇幻记》（Through the Looking-Glass, and What Alice Found There）中有一头杜拉根兽，名为 Jabberwocky（或 Jabberwock），汉译为“伽卜沃奇”、“贾巴沃克”、“炸脖龙”或“胡言兽”（因为 jabberwocky 的本意是“没有意义的废话），它最后被爱丽丝杀死。

　　爱丽丝是一个家喻户晓、令人喜爱的角色，她在陌生世界里勇敢前进的勇气为人称道。因此，这幅插图中的形象也时常被时政漫画家们借用。

　　在 2014年1月发布的一幅时政漫画中，美国富商特朗普被画成了胡言兽，一个女子正欲挥剑劈杀他。特朗普一向口无遮拦，被画成胡言兽倒也名副其实。前几天美国总统大选结果公布，他胜利了，看来这后面四年，他将频频被画成杜拉根兽和杀死杜拉根兽的英雄。

　　原画作者是 John Tenniel，他的签名是花体字 J 和 T 构成的符号。新画作者 David Parkins 在自己的签名后面写了一句 after JT，意思是模仿了那幅名画。

（黄佶，2024年11月10日）

相关文摘：

　　英国作家创作的童话故事“爱丽丝梦游仙境”（Alice in Wonderland）历史悠久，即使在中国也家喻户晓。2010年同名新片上映，由真人和三维电脑动画同框出演。片中邪恶的红皇后麾下有一头巨大的杜拉更兽（图12），名为 Jabberwocky，中文字幕译为“空龙”。一只小白兔把爱丽丝引入地下世界，不是要让她享受一次梦幻之旅，而是要她来完成一项重大使命：杀死空龙。

　　当地原先在白皇后的统治下，歌舞升平，非常和谐，但是空龙突然飞来，喷火烧死很多人，摧毁了所有房屋。反抗者疯帽对爱丽丝说：“空龙喷着怒火的双眼，用来撕咬的巨颌和用来抓挠的利爪，提防空龙啊！我的孩子，毒蛇猛兽犹恐不及。”由于空龙非常凶猛，无人能敌，所以地下世界的人和动物都不敢反抗红皇后。白皇后说：“但只要一位战士出面杀死空龙，人民就会奋起反抗。”

　　爱丽丝开始也不敢接受这项任务，经过犹豫还是决定挺身而出。爱丽丝穿上银色铠甲，手持长剑，英姿飒爽，一个爱做梦的年轻姑娘变成了全副武装的战士。

　　尽管如此，在大决战时，红皇后召唤空龙出场后，爱丽丝和其他人一样都被吓坏了，她自言自语地说：“这是不可能完成的任务”。

　　在搏斗中，爱丽丝屡屡被空龙击倒，最后她跑上山顶，跳到空龙的脖子上，空龙左右猛烈甩头，想把她甩下来，爱丽丝借机高高跃上半空，挥剑砍断了空龙的脖子，“龙头”翻滚着落下山坡，失去了脑袋的空龙四肢绵软地坠落山崖，一部童话故事片居然变成了武打片！

　　片中爱丽丝是一个十九岁的年轻姑娘，深居闺阁，弱不禁风，何来如此高强武艺？显然是因为她身处梦境，可以随心所欲，心想事成。由此可见杀死杜拉更兽是欧美儿童的梦想之一。在实际生活中也的确如此，“Everyone has a dragon to slay”（每个人都有一头杜拉更兽等着他去杀死）这句励志名言常被用来鼓励少年儿童去迎接挑战。[1]

参考文献：

1，Everyone has a dragon to slay, World Dragon Shooting Day raises funds for local student fighting cancer, May 21, 2017,
https://www.kenoshanews.com/news/everyone-has-a-dragon-to-slay/article_2a8ddc4e-b879-53cf-8b98-05747c3e9ae8.html

　　（摘自：介绍和解读：西方影视作品中“龙的正面形象”）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）