博客对话：“狐狸精”就翻译成 Hulijing

@大号被夹两个装（2023年1月4日）：

　　看到博主吐槽中国奇谭的翻译问题，想到一些译龙风云，我现在也更习惯用 Loong 而非 dragon，越了解外文语境越发觉某些翻译真的问题很大。

　　往外网发大黄的时候我也纠结过【千年狐精】这个怎么翻译，【千年的】【狐狸】这俩好说，中文语境下的【精】【妖精】这个到底要怎么翻译，查翻译软件推荐用法是【spirit】感觉还是很别扭。

　　看过 / 玩过一些西式奇幻作品，欧美那边好像确实没有万物化灵的概念，虽然有些作品会把 Goblin 翻译成【妖精】，实际根本和我们的妖精不是一个物种。

　　这方面确实得跟本子好好学习，文化自信一点，人家直接就罗马音音译的。我打仁王的时候就喜欢翻看词条，每一种妖怪都有详细的介绍，也不失为一种文化输出方式，再看看一些国产作品就很……

　　【编者注：“本子”应该是指日本人，这种说法可能来自电影《鬼子来了》。】

@catabridge：

　　学日本呗，妖怪就 yaoguai，妖精就 yaojing [二哈]。

@大号被夹两个装：

　　[允悲] 那狐狸精怎么翻译？fox Jing？HuliJing？

@catabridge：

　　爱死机里面直接翻译成 hulijing。

　　【编者注：“爱死机”指流媒体巨头 Netflix 的新剧《Love, Death & Robots》（《爱，死亡和机器人》），“爱死机”是该剧中文名的缩写。】

（黄佶编辑配图，2023年2月7日）

相关链接：

中国人要勇敢一点，“春节”的英语就是 Chunjie（黄佶）

火星新城被命名为 Nüwa：再次证明外国人崇华媚中（黄佶）

英译“内卷”可以用这个词：nei juan（曾泰元）

中国环球电视网和中国日报音译“国潮”为 Guochao

英译立冬：Lidong 为主，Beginning of Winter 为辅（曾泰元）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）