中国人要勇敢一点，“春节”的英语就是 Chunjie

　　外语辞典例如 Collins 辞典早就收入了 Chunjie（春节）这个词。但是却极少有中国人使用。

　　中国人在保卫中国文化遗产、对外传播中国文化方面，观念非常落后，比韩国人差远了。韩国人早已把“新年”音译为 Seollal 了。

　　韩国人在跨文化翻译上的观念是正确的，为了使本国文化能够得到充分体现，创造音译新词，创造一个完全属于本国的新概念，新单词，确保自己的文化不至于被其它文化所淹没，不会被混同于其它文化，自己掌握对外文化传播的主动权，不寄希望于外国人自己正确理解译文，而是让外国人想错误理解都没有借口。

　　中国人唯恐外国人看不懂，总是用一长串单词意译中国特有事物的名称。Chinese New Year 看上去有一个定语 Chinese，似乎锁定了它是中国特有的事物。但这是一个解释性的短句，而不是一个独立的名词，很容易因为说写太过繁琐而被弃用。而且它的内涵也很模糊。春节只有一天时间，而不是一整年；春节不是新的一年，而是农历新的一年的开始，是这一年的第一天。而 Chunjie 就对应春节这一天，含义明确。

　　“春节”还被译为 Spring Festival，这也是一个解释性短句，不是名词翻译，而且全世界任何庆祝春天的节日都可以被称为 Spring Festival。

　　中国人应该尽量使用 Chunjie 一词，并且大力推广。在早期，可以把 Chunjie 作为同位词，在用外语写的文章中第一次出现春节时让它露一下脸：Chinese New Year (Chunjie)；过几年后，换一下位置：Chunjie (Chinese New Year, or Spring Festival)，用于文章第一次出现这个单词时。等到外国人认识和会使用 Chunjie 之后，就可以省略后面的短注释，直接使用了。

　　韩国人就是用 Lunar New Year 作为 Seollal 的短注释的。实际上这种推出新词汇的方法在英语世界里是司空见惯的。

　　音译还有利于节省字符，例如，韩国人写“新年习俗”只要写 Seollal Customs 就可以了。

　　而中国的“春节习俗”必须译为 Chinese New Year Customs。一篇文章中只出现一次时还好，但是多次出现，就非常啰嗦了，会浪费很多版面。如果“春节”被译为 Chunjie，那么也可以简洁地写成 Chunjie Customs。人喜欢偷懒，在含义相同时，比较简洁的文字最后会后来居上，这是一条客观规律，就好像“中央电视台”被简称为“央视”，“春节联欢晚会”被简称为“春晚”。

　　中国人总是担心外国人看不懂音译新词，但是，日本人和韩国人就创造了大量音译新词，很好地保护了本国文化。中国读者看了我这篇文章，是不是就知道 Seollal 这个新词的意思了？有什么看不懂的？

　　对于中国人来说，Chunjie 是“中文”，似乎不够洋气。但是对外国人来说，却是“外文”，看得懂、说得出 Chunjie 这个“外语单词”是酷，是很“洋气”的。就好像中国人说“浪漫”不算洋气，但是会说“罗曼蒂克”才是洋气，如果能够洋腔洋调地说英文原文“柔慢踢客”（romantic），那就更酷了。

　　欧美人创意设计的火星新城被他们命名为 Nüwa（女娲）。设计者们不厌其烦地保留 ü 这个特别麻烦的写法，为什么？

　　该设计公司创始人和首席建筑师穆尼奥斯（Alfredo Munoz）在接受记者采访时说：“这个名字反映了我们的设想：把这个火星城建成一个多元文化的融合地。我们的团队的大部分成员来自欧洲和美国，但我们想要引入亚洲文化和亚洲背景，以弥补团队中亚洲元素的缺失。”

　　由此可见，外国人并不反感音译中国概念。因此，中国人在为中国文化概念创作跨文化传播用的译文时，应该勇敢地多多创造音译新词。

　　今天是中国的节气大寒。翻译专家们一直为如何翻译节气名称而伤脑筋，担心外国人把“大寒”理解成“重感冒”。实际上就音译加一次短注释，不就结了？Dahan, Extreme Cold Day, one of twenty-four weather changing points in Chinese ancient agriculture calendar（大寒，中国农历中二十四个气候转折点之一）。

　　让外国人学会中文，最有利于直接向世界传播中国文化。但学习中文很不容易，要耗费大量时间和精力。怎么办？有没有折中的办法？

　　语言的学习过程可以分解为两个阶段：1，学习发音：掌握一种语言的发音，能够听和说这种语言；2，学习文字：认识文字的“形”，能阅读和书写。

　　儿童就是先学发音，长大一些后才开始认字的；文盲不识字，但同样能够说话、能够听懂别人说的话。同时学声和形，是学校为了提高学习效率而采用的办法，但不是学习语言的唯一办法。

　　对于一般的外国人，我们可以通过中文词汇的音译，使他们先学会这些词汇的发音，例如 Chunjie，Gong see fa cai，hongbao，jiaozi，等等。如果中国人也懂一点外语，那么双方就可以相谈甚欢了。所以，音译中文形成的“外去语”是中文和外国人之间的桥梁，是帮助外国人了解和学习中国文化的第一套工具。

　　音译的中文大大方便了学习中文的外国人，因为这省去了他们学方块字、学习点横竖撇捺的麻烦。形象地说就是：同时学中文的音和形，台阶太高；可以在这个大台阶下面加一级台阶，降低难度，这就是让外国人先学中文的发音。因此我们应该大力音译中国文化特有事物的名称。

（黄佶，2023年1月20日）

相关链接：

不敢音译，中国失去“春节”命名权（黄佶）

火星新城被命名为 Nüwa：再次证明外国人崇华媚中（黄佶）

音译模糊了两种语言的界限，是教外国人学中文的先头部队（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）