“西方龙倾向于代表着人类与自然力量的对抗”

原标题：科幻作家眼中的龙：完美、神秘而又强大的“终极物种”
红星新闻，2023年10月21日，记者：黎谨睿

　　在中国的神话故事中，“龙”时常作为一种神奇且充满力量的形象出现。例如在《西游记》里，龙王是有法术的神仙，并且有“呼风唤雨”的神力。而在科幻小说中，“龙”也常常作为一种创意元素出现在作者笔下。10月18日，2023成都世界科幻大会正式开幕，这是世界科幻大会首次走进中国，成都也成为中国首个举办世界最高规格科幻盛会的城市。在20日下午，大会举行了一场线上直播主题数字沙龙——“赛博云中觅龙影”。本场会议的嘉宾、卢森堡作家让．比勒斯克就科幻小说中“龙”的形象以及“龙”在东西方文化背景下的差异等问题展开了讨论和分享。

　　在谈及中国经典小说《西游记》时，比勒斯克坦言自己还没有看过这本小说。“这也是为什么当我得知此次科幻大会将在中国成都举办时，我感到非常兴奋的原因。”比勒斯克解释称，由于种种原因，自己很遗憾不能亲赴成都参加此次科幻盛会，但是他希望大家能到成都看看，“文化需要交流。如果有机会的话，我希望大家能去成都看看，去实地探索并了解中国的文化，再将你的所见所闻所感带回世界各地与大家分享。”

力量的象征：龙是神秘而又强大的“终极物种”

　　在比勒斯克眼中，龙是力量的象征，是一种“终极物种”，也是神秘和强大的代名词。

　　在谈及“东方龙”（亚洲龙）和“欧洲龙”（西方龙）时，比勒斯克认为在文学作品中，二者都象征着自然力量，且都与人类有紧密的关系。“不过东方龙往往呈现出对人类很和蔼的形象，而人类在东方龙面前则会显得非常渺小。西方龙则更倾向于代表着人类与自然力量的对抗。在我看来，这就是东方龙和西方龙之间最大的区别。”比勒斯克解释道。

　　“对我来说，龙是一种完美的物种。”比勒斯克补充道。在谈到“东方龙”和“西方龙”是否需要通过翻译来进行区分（即“东方龙”译作“loong”，而“西方龙”译作“dragon”）时，比勒斯克表示，“如果你想的话，你的确可以这么做。但我认为如果能给其一个统一的名字，会让它们这个物种类别显得更为统一。”

　　实际上，学界也一直对“是否应该通过翻译区分东方龙和西方龙”这一问题有所讨论。

　　据《环球时报》英文版 2019年报道，有学者认为在英文语境中谈论“中国龙”时应该使用 “loong”，以此与西方的龙加以区分。不过中国外文局原副局长黄友义当时则表示，只要稍微了解东方文化的人，都能区分“东方龙”和“西方龙”，没有必要对译名作出修改。在比勒斯克看来，无论是东方龙还是西方龙，都属于龙这种“终极物种”，而这一物种并不拘泥于某种特定的文化环境中。

科幻作家眼中的龙：拥有人类无法拥有的“超能力”

　　在科幻作家眼中，龙这一元素是其非常重要的灵感来源。“作家提笔之前，应该先问问自己：你笔下的龙应该是什么样子的？”比勒斯克解释称，在一些作家眼里，龙只是一种动物，并非人类，也并非智慧物种。所以作家应该首先考虑清楚，你想要的龙是什么样的？它能不能思考？能不能说话？它有多强大？“除此之外，最重要的一点就是，作家笔下的龙将如何影响人类的生活。”比勒斯克解释称，我们是人类，所以我们（作家）在讲述人类的故事，“当写‘龙’时，最重要的问题是：作家对其笔下的龙有了定义后，其笔下的龙将如何改变人类社会和人类生活？”

　　比勒斯克称，在某些科幻小说中，“龙”还可以穿越时间和空间。“在我们看来，龙是完美且强大的物种，可以做到很多人类无法做到的事，比如飞行。“自古以来，能在空中飞行便是人类的梦想，而现在随着飞机的发明，人类已经能实现这个梦想。所以自此以后，科幻作家笔下的龙也将被赋予其他‘超能力’，比如穿越太空，飞到其他星球。”

　　在被问及自己是否会写下关于“龙”的作品时，比勒斯克强调称，自己永远不会出版任何关于“龙”的作品。他说：“对我来说，龙是一种完美的物种，是人类永远不可能成为的物种。所以‘写龙’对我而言，是一件特别困难的事。”比勒斯克补充说，自己可能写关于“人类寻找龙”的故事，因为那是对龙的探索过程，也是一场对“完美”的探索之旅。

【编后记】

　　外国人能区分龙和杜拉根兽（dragon），不等于也像中国人一样认为龙象征吉祥。外国人知道中国人认为 Chinese dragon 象征吉祥，不等于他们也认为 Chinese dragon 象征吉祥。他们从小听着英雄杀死恶魔 dragon 的童话故事长大，成年后看见 dragon 一词的本能反应是什么，是显而易见的。虽然比勒斯克说得很婉转：dragon“倾向于代表着人类与自然力量的对抗”，但是其含义已经很明显：dragon（作为一种自然力量）是人类的敌人。

　　顺便说一句，dragon 依靠翅膀飞行，而外层空间没有空气，所以，dragon 根本无法在宇宙中飞行。只有龙，不遵守物理定律，可以随意穿越太空，甚至可以超光速飞行。

（黄佶编辑配图，2023年10月22日）

环球时报报道译龙争议 Chinese scholars debate alternative English name for China's 'dragon'

环球时报微信公众号发布关于译龙问题争议报道的中文版：
把“敖丙”翻译成“dragon”？

继续译龙为 dragon 是怕反华势力没有攻击中国的借口？
评三位专家教授反对改译龙的理由（黄佶）

译龙问题早已超出翻译领域，涉及到四件非常重大的事情
—— 黄佶对环球时报（英文版）记者提问的书面回复全文

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）