“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

敌对双方都把对方比喻为杜拉更兽:中国人最熟悉的几次大冲突

  欧美文化中最大的恶魔杜拉更兽的英文名为 dragon(法语相同,德语 Drache(n),俄语 дракон),它被全世界无数时政绘画作者用来象征几乎一切能够想到的负面事物。在中国国家主席对美国总统说过“我们叫龙的传人”之后,很多中国人仍然坚持译龙为 dragon,本文汇总展示了中国人耳熟能详的几次重大冲突(第一次世界大战,俄罗斯革命,第二次世界大战,冷战,反恐战争)中敌对双方把对方比喻为 dragon 的时政绘画,希望这些朋友能够反思自己的观点。以下内容摘自拙著《译龙风云》,但补充了一些新材料。

2-6,第一次世界大战中,交战双方被对方画成杜拉更兽

  1914年7月28日第一次世界大战爆发,图2-6-1发布于9月20日法国杂志 Le Petit Journal(“小”杂志)的封面上。图中巨大的杜拉更兽踩在血泊中和尸骨上张牙舞爪。它戴着的两个帽子,分别代表德国和奥匈帝国这两个同盟国阵营中的主要国家。和它对峙的战士穿着不同的军服,代表协约国各国。

图2-6-1,绘画:Sus au Monstre(杀死魔鬼)。作者:Damblans,1914年9月20日。

  图2-6-3中右边的人头上戴着写有 Civilization(文明)的布带,左手拿的盾牌上写着协约国成员英国、法国、俄罗斯、意大利和美国的名字,右手拿着宝剑准备战斗。左边是象征同盟国的杜拉更兽,它的头部是德国皇帝,身体裹挟挤压的小人代表受其凌虐的一些国家和地区:比利时、塞尔维亚、波兰、罗马尼亚和法国的阿尔萨斯和洛林。

图2-6-3,漫画:Until this monster is destroyed, there is no peace
(消灭这个魔鬼之前,不可能有和平)。作者:William Allen Rogers,1917年。

  图2-6-4是英国海报。上书大字“Britain needs you at once”(不列颠现在就需要你)。图中画的是圣乔治刺杀杜拉更兽的情景。这是伦敦议会征兵委员会(Parliamentary Recruiting Committee)出版发行的海报。

图2-6-4,海报:Britain needs you at once
(不列颠现在就需要你)。作者不详。1915年。

  2018年笔者在新西兰旅游时,在南端一个小镇上,经过一个纪念一战停战日的小展览,里面挂着这幅海报。我问担任解说员的老妇人:“dragon 在新西兰的含义是什么?”她有点不好意思地低声说:“bad”,然后同样不好意思地说:“你们中国人认为它是 good 的”。

Armistice Day Exhibition 2018,黄佶摄于 2018年11月5日,新西兰

  图2-6-6中奥匈帝国的士兵正在和多头杜拉更兽对峙。杜拉更兽服饰上的标签指出各个脑袋分别代表俄国、英国、法国、塞尔维亚、黑山、比利时和日本。

图2-6-6,期刊封面。作者和创作时间不详。

  图2-6-9描绘了俄罗斯武士正在砍杀三头杜拉更兽。杜拉更兽代表的是俄罗斯所在的协约国的敌人同盟国。从杜拉更兽的各个脑袋所戴帽子看,它们分别代表了奥匈帝国、德国和土耳其。

图2-6-9,海报:ВЕЛИКАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ ВОЙНА(伟大的欧洲战争)。
作者和创作时间不详。

  图2-6-12中,德国士兵正在和五头海德拉搏斗,根据介绍,后者的五个脑袋分别代表俄国、英国、法国、日本和塞尔维亚。

图2-6-12,明信片:Achtung! K?ppe werk!!(全神贯注!坚持工作!)。
作者和创作时间不详。

2-7,俄国革命时期,红军和白军都把对方画成杜拉更兽

  图2-7-3是歌颂托洛茨基的宣传画。他是苏联红军的创建者。他正在刺杀的杜拉更兽身上写着俄文 КОНТР-РЕВОЛЮЦИЯ(反革命)。请注意杜拉更兽戴着一顶大礼帽,苏维埃画家常用它来象征资本主义。

  有意思的是,与此同时,布尔什维克的敌人白军也把自己的敌人红军画成杜拉更兽。图2-7-4是白军的宣传海报,作者把布尔什维克描绘为倒在地上的红色杜拉更兽,而把白军士兵描绘为英勇的武士。

图2-7-3,海报:Trotsky Slaying the Dragon(托洛斯基杀死反革命杜拉更兽)。
作者不详,1918年。

图2-7-4,海报:За Единую Россiю(为了一个统一的俄罗斯)。
作者不详,1919年。

  图2-7-6是纪念十月革命三周年的海报:红军战士骑在红色的战马上,正在砍杀杜拉更兽。下方的诗句中有一句是:Дракон империализма разинул пасть...(帝国主义的杜拉更兽(дракон)张开了大口……)。因此这头杜拉更兽象征帝国主义。图中远方建筑上的旗帜写着 Р.С.Ф.Р.С.,这是“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国”的俄文缩写。

图2-7-6,海报:Октябрь(十月)。作者不详,1920年。

  在 Lenin lives(列宁还活着)一书中,作者写道:“it was common, for example, for them to dipict workers or soldiers as dragon slayers on stylized red horses, that is, as modern-day St. Georges killing dragons of imperialism.”(一个很常见的事情是:他们把工人或士兵画成骑在标志性的红色战马上的杜拉更兽杀手,就好像当代的圣乔治正在杀死帝国主义之杜拉更兽。)

  该书还描述说,在革命者看来,列宁阐述的“职业革命家”形象很像是一个坚决回击任何不公和残暴行为的“杜拉更兽杀手圣乔治”(He put forward the image of the "professional revolutionary," a St. George the Dragon-killer, responding to 'all instances of injustice and brutality toward any class.')。

  回顾一下圣乔治的故事,我们不难理解为什么布尔什维克人要把自己比作圣乔治:在杜拉更兽肆虐 Silene 王国时,全国上下都对杜拉更兽的暴行无能为力,此时只有圣乔治挺身而出,杀死了杜拉更兽,解放了全王国的人。而布尔什维克党也是在俄罗斯深处灾难时站出来,领导俄罗斯无产阶级搞革命,拯救了苦难深重的俄罗斯人民,因此,他们对圣乔治这个人物产生强烈的共鸣和认同感,是很自然的。

书籍封面:Lenin lives(列宁还活着),作者:Nina Tumarkin

2-8,第二次世界大战中,交战各方相互把对方画成杜拉更兽

  1939年9月1日,德国入侵波兰,二战爆发。

  1941年,波兰裔美国画家Arthur Szyk创作了一幅以圣乔治激战杜拉更兽为主题的绘画,用于邮票(图2-8-3),图中武士戴着钢盔,象征英国,杜拉更兽身上有很多纳粹标志,代表法西斯德国,远处有一个象征欧洲的年轻女子被铁链拴在桩子上,等待圣乔治的拯救。

图2-8-3,邮票:Bought to Aid Britain(买债券,帮英国)。作者:Arthur Szyk,1941年。

  1943年,Arthur Szyk为波兰战争救助基金(Polish War Relief)创作了一张海报(图2-8-4),广泛流传。

  图中一个英雄正在用一柄长矛刺杀杜拉更兽,长矛的柄上写着 Polska Ludowa(波兰人民)。杜拉更兽的身上到处有纳粹标志,连眼睛里都是。

  一篇介绍文字说:“Szyk 召集了波兰裔美国人建立了战争救助基金以帮助波兰。这张海报使人们回想起了国王克拉克(Krak)的传奇故事(波兰城市克拉科夫市名 Krakow 得自他的名字)。国王克拉克曾经杀死过一头庞大的杜拉更兽。在第二次世界大战中,波兰的敌人就是一头纳粹杜拉更兽。”(In WW II, the enemy of Poland is a Nazi dragon.)

图2-8-4,海报:Poland fights Nazi Dragon(波兰勇斗纳粹恶魔)。作者:Arthur Szyk,1943年。

  1940年12月9日,英国军队在北非向意大利和德国军队发动了反攻,俘获了两万多名俘虏,其中包括一位集团军司令和两名将军,并迫使敌军后退。图2-8-5发表于战役胜利后数日。图中骑在战马上的古代武士正在挥剑劈杀双头杜拉更兽。两个头分别是墨索里尼和希特勒的脑袋。武士的盾牌上写着 The People's Courage(人民的勇气)。

图2-8-5,漫画:St George 1940(1940年的圣乔治)。
作者:Leslie Gilbert Illingworth,1940 年12 月14 日。

  图2-8-9是另一幅描绘英国皇家空军的漫画。图中杜拉更兽的眼睛里有一个纳粹符号,英国皇家空军的战士正在拔掉它的牙齿。牙齿上分别写着 Aircraft(飞机)、Oil Dumps(油库)、Barges(驳船)、Military Objective(军事目标)和 Canals(运河)。

  大家应该还记得 dragon's teeth 这个词组。图中拔掉德国法西斯杜拉更兽的牙齿,也在表示“消除侵略战争的祸根”。

图2-8-9,漫画:Pulling his teeth(拔掉它的牙齿)。
作者不详,创作于1939年9月26日。

  二战初期,美国不仅置身亚洲和欧洲的战事之外,而且一直向日本出售钢铁、航空汽油和精密机床等战略物资。直到1941年12月7日清晨,日本舰队向美国太平洋军事基地珍珠港发动突然袭击,这才打破了美国人的孤立主义之梦,开始投入第二次世界大战。

  美国参战后大力支援其它反法西斯国家。图2-8-14把美元符号画成了利剑,直插纳粹杜拉更兽的要害。文字“It's in Your Hands”(它就在你手里)和“Help Finish the Job”(协助完成事业)的意思是能否战胜德国法西斯,取决于每一个人。海报下方的文字是“Buy Victory Bonds”(购买胜利债券)。这是号召美国人民购买战争债券。剑柄末端画了皇冠符号,可能是指战争债卷将用于支援英国。

图2-8-14,海报。作者和创作时间不详。

  图2-8-15上半部是俄罗斯古代英雄多布瑞亚在砍杀三头杜拉更兽,被砍掉的杜拉更兽脑袋在空中飞舞,杜拉更兽的眼球上画着纳粹标志。图的下半部是红军骑兵正在砍杀德国步兵。德国兵的手臂上都戴着画有纳粹标志的臂章。海报显然是在号召红军战士发扬民族英雄的精神,勇敢投身战斗,去消灭德国法西斯。

图2-8-15,海报:ДОБРЫНЯ И ЗМЕЙ
(英雄多布瑞亚和三头恶魔)。作者和创作时间不详。

  图2-8-16这张海报描绘的是英国和苏联的海陆空军战士在战胜德国法西斯之后胜利会师、友好握手。被他们踩在脚下的是一头杜拉更兽,其身上和尾巴上都画有纳粹标志,显然它代表的是德国法西斯。据资料介绍,这张海报发布于1941年,由英国政府情报部(British government's Ministry of Information)制作。

  笔者在百度“俄语吧”贴出此图,求助翻译图中的俄文,网友 lycsycwh 译为“共同战斗的英国盟友向苏联英勇战士致意。无论成败,我们永远一起去打败、摧毁和消灭我们的敌人。”

图2-8-16,海报。作者不详,1941年。

  图2-8-18是一张荷兰明信片,上面画着盟军统帅艾森豪威尔,站在一头被杀死的杜拉更兽身上。画面上写着 Generaal Dwight Eisenhower, De bedwinger van het Nazi-gedrocht!(艾森豪威尔将军是纳粹巨兽的征服者)。这张图表现了荷兰人民对艾森豪威尔及其领导的盟军的衷心感激。

图2-8-18,荷兰明信片。作者不详,1944年至1945年。

  图2-8-19中的瓷砖画上,一头巨大的杜拉更兽缠绕着荷兰城镇,它的额头上画着纳粹符号。荷兰人民正在用斧头和长矛攻击这头杜拉更兽。一支长矛上有一面旗帜,上面写着 VERZET(反抗)。下方写着 Den Vaderlant Ghetrouwe(忠于祖国,这是荷兰国歌中的一句歌词)。下面的两个年份数字中,1940 是德国法西斯入侵荷兰的时间,1945 是荷兰获得解放的年份。

图2-8-19,荷兰代尔夫特瓷砖画。作者:H.J. Tieman,1945年。

  有意思的是,在反法西斯阵营的画家把德国法西斯比喻为杜拉更兽的同时,纳粹德国的宣传机器也把反法西斯者描绘为杜拉更兽。

  图2-8-22中的红色杜拉更兽有三个头,分别戴着不同式样的帽子,代表着德国法西斯的不同敌人。头戴五角星的可能是代表共产党人,脖子上有六角大卫星的显然代表犹太人。杜拉更兽身上的文字显然是在指明具体的敌人是谁。KPD 是 Kommunistische Partei Deutschlands(德国共产党)的缩写,SPD 是Sozialdemokratische Partei Deutschlands(德国社会民主党)的缩写;RF 可能是 Roter Frontk?mpferbund(红色前线战士联盟)的缩写,它是德国共产党创建的准军事组织;也可能是 Rote Fahne(红旗)的缩写,Die Rote Fahne 是德国共产党的核心出版物。

图2-8-22,海报:Reichstags Election(德国国会选举)。作者不详,1932年。

  值得注意的是:在该图中,肩扛旗帜的纳粹军人身后站着古代武士的身影,后者的左手有力地搭在前者肩上,右手拿着的宝剑直刺杜拉更兽。围绕武士头部有一个光环,表示他是一位圣人,他胸前的十字架则表示他代表着基督教。这张海报显然是想传达这样一个概念:德国法西斯势力与其敌人进行的斗争完全是正义的,并得到了上帝的支持。

  图2-8-23中,纳粹士兵正在挥剑劈杀多头杜拉更兽。它旁边的文字分别是 Judentum(犹太人)、Bolschewismus(布尔什维克)、Plutokratie(财阀)和 Kapitalismus(资本主义)。

图2-8-23,海报:Hass und Vernichtung unseren Feinden(仇恨和消灭敌人)。
作者:Ax-Heu,1943年7月。

  图2-8-24再现了“圣乔治杀死杜拉更兽”的场景,但是圣乔治的盾牌和战马上的符号不再是红色的十字,而是纳粹的标志。

图2-8-24,海报:St. Georg mit dem Hakenkreuz(佩戴纳粹标志的圣乔治)。
作者:Gustav Adolf Clo?,1937 年。

  图2-8-25则在太阳中绘制了一个法西斯符号,穿过乌云的阳光照射着一个武士,他正在用长矛刺穿红色杜拉更兽的喉咙。这个武士的鼻子下面长着一撮小胡子,显然是希特勒。

图2-8-25,明信片:Der Kampf mit dem Drachen(大战杜拉更兽)。作者和创作时间不详。

  二战中英国是德国最初的劲敌。图2-8-26中的杜拉更兽胸前绘有英国国旗,头上则戴着英国皇室的皇冠。德国潜艇正在向它冲去。海报上写着标语“Strudt Met Ons Mede!”(和我们在一起!)

图2-8-26,海报。作者和创作时间不详。

  笔者收集到很多含有杜拉更兽的纳粹海报,但是站在纳粹德国一边的幽默漫画只遇到一幅保加利亚画家的作品(图2-8-27),图中德国军人正在砍杀英国杜拉更兽,旁边戴大帽子的人是意大利法西斯头目墨索里尼,苏联人和日本人勾肩搭背、兴高采烈地在观看,而美国山姆大叔则露出忧郁的表情,似乎在考虑要不要说服苏联一起去帮助英国。席地而坐、津津有味看着书的人代表巴尔干半岛国家。

  杜拉更兽的各条脖子上都写有文字,可能是各场战役的名称,例如 Норвежки Фрочть(挪威败仗:1940年英国在挪威大败于德军,并撤出挪威)。

图2-8-27,漫画。作者:К. Буюклийски,1941年。

  1941年夏天,纳粹德国入侵苏联,于是它也成为德国画家笔下的杜拉更兽。图2-8-28是党卫军在比利时布鲁塞尔(Bruxelles)张贴的征兵海报(Ersatzkommando der Waffen SS)。图中双闪电标志击中了一头杜拉更兽,双闪电符号 SS 是德国法西斯党卫军(Schutzstaffel)的标志。背景上一个德国军人正在向垂死的杜拉更兽砸手榴弹。杜拉更兽的脖子上挂的红色五角星中画有镰刀斧头图案,因此这头杜拉更兽象征苏联。红色杜拉更兽还挂着大卫星,意思显然是在说苏联是犹太人的盟友。

图2-8-28:海报。作者和创作时间不详。

  图2-8-29描绘一个高举手榴弹的德国士兵发出闪电,打倒了一头前额饰有红色五角星的红色杜拉更兽。海报下方的标语是:“Deutschlands Sieg, Europas Freiheit”(德国的胜利,欧洲的自由)。

图2-8-29,海报。作者不详,1941年。

  图2-8-30中的德国军人正在用刺刀攻击一头杜拉更兽,它戴着苏联红军早期的尖顶军帽。

图2-8-30,杂志封面:Der Schulungsbrief(军训快报)。绘画作者不详,1942年。

2-10,冷战双方把对方描绘为杜拉更兽

   二战结束后,美苏两大阵营开始相互对峙,对世界和平构成了巨大的威胁。图2-10-1中七个头的杜拉更兽嘴里吐出的细线上拴着冷战中四座标志性建筑,从左至右分别是英国伦敦议会大厦、美国华盛顿国会大厦、纽约联合国总部大楼和苏联莫斯科的克里姆林宫。

  七头杜拉更兽在基督教中是邪恶的象征,该漫画表达了作者对有关国家和国际组织的态度。

图2-10-1,漫画。作者和创作时间不详。

  图2-10-2下方的文字是“Beware! Take care of the red-eyed dragon with the fourteen flails!”(当心!提防有十四个连枷的红眼杜拉更兽!)。

  作者将苏联领导人斯大林画成手举镰刀的杜拉更兽,正在席卷东南亚,扑向太平洋和大洋洲,连杜拉更兽的脚趾甲都是镰刀。这显然是因为苏联的标志是镰刀加锤子。

  早在1943年,苏联就在澳大利亚开展了间谍活动。该漫画反映了大洋洲人对苏联通过东南亚诸国向大洋洲渗透的担忧。

图2-10-2,漫画。作者:Choate,1949年。

  图2-10-3是美国一个组织印制的宣传品,它用红色的双头杜拉更兽象征苏联。

  杜拉更兽右边的头上写着 Peaceful Coexistence(和平共处),正在接受美国的货币、粮食和军火援助,两个纳税人(Taxpayers)正在吃力地往传送带上放货物;杜拉更兽左边的头正在对美军士兵喷火。前景中母亲正在依依不舍地送孩子上前线,但他们很快就被杜拉更兽吞噬。

  图中远方的山坡上写着 Vietnam(越南)和 Korea(朝鲜),坟头遍地,因为这两场战争中美军伤亡惨重。在这两场战争中,苏联都支持美国的敌人。海报的意思显然是在说苏联打着“和平共处”的幌子,一边骗取美国的援助,一边支持美国的敌人,因此美国政府应该停止援助苏联。

图2-10-3,海报。作者:Russon,1966年。下图为局部放大。

  图2-10-4的苏联海报上有一头杜拉更兽。海报上一双有力的大手正在从一头杜拉更兽的嘴巴里拔出一颗牙齿,这颗牙齿的形状是一颗炸弹,上面写着“А”,应该是代表原子弹(Атомная бомба)。杜拉更兽的上腭上写的是 Милитаризм(军国主义)。海报左上方空白处写了诗句:

Этот дракон агрессивной породы(这头杜拉更兽是侵略性的品种)
Своими клыками пугает народы...(他的毒牙吓坏了人们……)
Но силы народов теперь велики, -(但现在联盟的力量很强大)
Их хватит,(他们足够强大)
чтоб вырвать у зверя клыки!(拔掉这野兽的毒牙!)

  无法判断这张海报中的军国主义杜拉更兽具体是指苏联的哪个敌人,但有一点是可以确定的:苏联艺术家也在用杜拉更兽象征必须消灭或遏制的敌人。

图2-10-4,海报。绘画作者:А.Вязников,В.Фомичев
诗句作者:А.Жарова,1972年。

  图2-10-5中的杜拉更兽站在地球上,尖利的爪子和长长的舌头表现出它企图霸占全世界的强烈野心。它的身上写着 USA,因此它象征美国。它的身上有很多大炮,背上和尾巴上有很多炸弹,炸弹上写着大写字母 A,意味着这些炸弹是原子弹。

图2-10-5,漫画:USA Dragon(美国杜拉更兽)。作者和创作时间不详。

  里根就任美国总统之后,启动了“战略防御倡议”(Strategic Defense Initiative, SDI),俗称“星球大战”(Star Wars Program)。这一战略给苏联施加了巨大的压力,迫使其和美国展开军备竞赛。苏联最终因为制度僵化、经济落后而失败,于1991年解体。图2-10-7中里根一身古代武士打扮,带着他标志性的微笑,和一头巨大的杜拉更兽对峙。但没有找到资料说明图中的杜拉更兽象征什么事物。

图2-10-7,漫画:Ronald Reagan and Dragon(里根和杜拉更兽)。
作者:Bruce Stark,创作时间不详。

反恐战争中双方把对方比喻为杜拉更兽

  2001年9月11日在美国纽约和华盛顿等地发生了恐怖主义袭击,著名的纽约国际贸易中心两幢摩天大楼被飞机撞击后爆炸、燃烧,并最终倒塌。有人在当时的新闻照片上添加了一头杜拉更兽,它飞临国际贸易中心大楼,向其喷火导致爆炸(图2-11-2)。作者的意思显然是:发动这次恐怖袭击的人就是恶魔杜拉更兽。

图2-11-2,数字合成绘画。作者和发布时间不详。

  911 之后,美国在世界各地发动了反恐战争,很多漫画描绘了这一事情。图2-11-4中的人是美国总统乔治布什(老布什)。他手中的剑上写着 War on Terror(反恐战争)。他的面前是几头代表恐怖主义势力的杜拉更兽:已经被杀死的塔利班(Taliban),奄奄一息的萨达姆(Saddam,当时正在接受审判,后来被判处死刑),伺机挑战的伊朗(Iran)和虎视眈眈的叙利亚(Syria)。

图2-11-4,漫画:St. George and the Dragon(圣乔治和杜拉更兽)。
作者:Cox & Forkum,2005年2月3日。

  在他的身后,是另外一头杜拉更兽——PLO(巴勒斯坦解放组织),布什对它却安抚有加,正在轻拍(pat)它的头。配图文章的内容摘自布什的国情咨询报告。他一方面要求国会同意拨款支持巴勒斯坦自治政府,另一方面则高调批评叙利亚和伊朗支持恐怖主义、要求伊朗停止发展核武器。

  显然,漫画的意思是批评美国政府对不同的“恐怖主义势力”采取不同的态度和行动。这幅漫画标题也利用了人物名字中有个“乔治”这一点,题为“圣乔治和杜拉更兽”。

  2011年5月2日,美国军队对本拉登的秘密住所进行突击时,杀死了本拉登。此事立即成为反恐战争胜利的重大标志,全世界报刊发表了大量有关这个主题的漫画,其中很多把本拉登描绘为杜拉更兽或其一部分,同时把象征美国的山姆大叔或美国总统奥巴马描绘为杀死杜拉更兽的英雄,借用“圣乔治杀死杜拉更兽”的神话故事,宣扬美国杀死本拉登是正义的行为。

  图2-11-7发表于当天,图中奥巴马像圣乔治那样用长矛将长着本拉登脑袋的杜拉更兽刺倒在地,长枪上美国国旗飘扬,反映了美国人的兴高采烈。

图2-11-7,漫画:The terrorist knocked-out (恐怖主义者被击倒)。
作者:Hachfled,2011年5月2日。

  由于战略和方法的错误,多年反恐战争不仅没有消灭恐怖主义,恐怖主义反而从地下走到了明处,转变成了公开的极端武装组织,大张旗鼓地攻城略地。

  “伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”(英文缩写为ISIS)现名“伊斯兰国”(The Islamic State,缩写为IS)。它于2014年9月异军突起,横扫伊拉克和叙利亚,政府军节节败退。

  “伊斯兰国”组织的武装分子非常残暴,他们杀戮无辜百姓、公开斩首外国人质、烧死被俘约旦飞行员、破坏千年文物遗址,简直无恶不作。

  我想肯定会有时政漫画家把“伊斯兰国”画成杜拉更兽,一检索,果然如此。

  “伊斯兰国”武装组织动辄对人质进行斩首,图2-11-19的作者则让美国总统奥巴马对“伊斯兰国”杜拉更兽进行了斩首。

图2-11-19,漫画:IS beheading(斩首“伊斯兰国”)。
作者:Arend Van Dam,2014年9月10日。

  在伊斯兰教国家和组织被西方媒体比喻为杜拉更兽的同时,对伊斯兰教的恐惧和敌视也被比喻杜拉更兽。

  图2-12-12中的杜拉更兽喷着火,尾巴末端的毒刺被法西斯符号所取代,头上的两只角是恶魔的标志,身上写着 Islamophobia(伊斯兰教恐惧症)。它明明很邪恶,却拿着一本杂志,叫化妆师把它妆扮成和封面上那个年轻人一样可爱和圣洁(分别用红心和光环象征)。杂志封面上写着“Freedom of Speech”(言论自由)。化妆师身上画着欧盟标志。漫画的意思是:欧洲一些漫画家攻击丑化伊斯兰教,这明明是对伊斯兰教的敌视行为,是新法西斯主义的表现,却被欧盟美化成“言论自由”。

图2-12-12,漫画:Europe double standard on freedom of speech
(言论自由的欧洲双重标准)。作者:Latuff,2012年。

  图2-13-14中一头杜拉更兽的头上插着美国国旗,它象征美国。这头杜拉更兽拿着一个友善微笑的面具,面具上也插着美国国旗。杜拉更兽的肚子上伸出一根有两个分支的管子,上面写着 Oil(石油)。管子的两个分支分别插在沙特阿拉伯和伊拉克的土地上。它的尾巴末端有个锥形毒刺,在西方文化中,这是恶魔的标志。这个尾锥上画着蓝色的大卫星,是以色列国旗的图案。在它身边还有两头小杜拉更兽,它们的尾巴末梢都是大卫星,因此都代表犹太势力。

图2-13-14,漫画: ????? ?????? ...?!(真正的杜拉更兽 ?!)。作者和创作时间不详。

  图2-13-18中,叙利亚的房屋烈火熊熊,阿萨德总统正在浇水灭火。但是由美国、北约(NATO)和欧盟组成的三头杜拉更兽却拼命喷火。

图2-13-18,漫画:Современный Дракон(现代的杜拉更兽)。
作者:Николай Свириденко,2013年5月21日。

  写作本文至此,我最想对中国读者说的话是:别的不说,仅凭这几次影响波及全世界的重大冲突中敌对双方都把对方描绘为杜拉更兽,就能看出在欧美等国家人的心目中,杜拉更兽(dragon)的形象都是极其负面的。因此,我们中国人再也不能傻乎乎地主动跳到这些国家中间这样高喊了:“我们中国人才是真正的 dragon!”或“我们才是 dragon 真正的后代 !”(“龙的传人”常被中国官方译为 descendants of the dragon。)

2017年11月8日,北京,故宫。

(黄佶,2019年5月28日)

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载