曾泰元教授再论龙的英译却只字不提 Loong

　　【编者按】甲辰龙年前后，大量官方媒介译龙为 loong，很多公共场合在迎龙年布置环境时译龙为 loong，惊动了新华社，派记者去采访国内外专家，拍了一个视频，介绍了这个现象，肯定了译龙为 loong 的做法。该视频引起了巨大的反响，更多的人获悉这种译法后，开始采用，香港特首在新年致辞中译龙为 loong，部分中国驻外大使也这样做了。曾泰元教授作为活跃的英语专家，在论龙的英译时居然只字不提 loong，令人不解。经过近一年的大范围使用，作为专业人士，完全可以对 loong 的使用效果进行理性的分析。即便不喜欢 loong 这个译法，也完全可以直言不讳地给予批评。但是，曾教授却采取了视而不见的做法，这使我想到了一种可爱的大鸟——鸵鸟。（黄佶，2024年12月3日）

再论“龙”的英译
曾泰元，英语世界，2024年第十二期

　　2024年甲辰龙年，“龙”的英译又引发了热议。

　　传统上，“龙”的英文都是 dragon，翻遍各种汉英词典，这样的对应关系几乎是唯一的答案，顶多冠以 Chinese（中国的），用 Chinese dragon（中国龙）来说明龙的属性，确定其文化根源。

　　汉语拼音是中文罗马字现行的国际标准，把中国的龙音译为 long 合情合理。初介绍时，long 容易让人费解，误以为是英文固有词语的“长”，因此辅以 Chinese dragon 补充说明，以简短、熟悉的语言注释，便于理解，让语言用户有个适应和过度，也让中国龙和西方龙有个连接，还可作为近义词交替使用，丰富叙事的用语。音译的 long 彰显主体性，是文化自信的展现，这条路值得尝试。然而需要留意的是，历史告诉我们，语言的发展不是专家说了算，广大的语言使用群体才是最终的仲裁者。更何况，英语不是我们的母语，我们中文母语者的主观意愿虽然可贵，但客观上却难以左右英语的发展。

　　关于“龙”的英译，dragon 传统，long 求变，Chinese dragon 折中，而折中的 Chinese dragon 在 2024年1月出现了明显的动静，值得记上一笔。

　　甲辰龙年前夕，英语词汇宝库《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称 OED）正式收录了 Chinese dragon。英语里的中国龙由蛰伏中苏醒，睁眼起身，准备升腾。

　　……。

　　一物多名乃语言常态，古今中外皆然。龙的英文译名不必定于一，dragon、Chinese dragon、long 都可以，看场合使用。英文不是我们的母语，我们无法说了算，要得到母语人士的普遍认同才有效，这条路比较漫长。最后何者得到青睐，广大的语言使用群体才有决定权。

　　作者简介：曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长，语料应用与研究中心学科带头人，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员，本刊（英语世界）编委。

　　【编后记】在这个龙年，根本没有人译龙为 long，曾教授煞有其事地讨论 long，有什么意义？就因为曾老师自己曾经建议过这样译龙？loong 和 long 有本质区别，讨论 long 根本不能代替讨论 loong，例如 loong 不存在被人“误以为是英文固有词语的‘长’”的问题。曾老师对牛津词典收入 Chinese dragon 给予了高度评价。但是，loong 作为它的同义词，简洁得多，必然会取而代之，就好像“意大利馅饼”被“披萨”取代一样。虽然 dragon 的含义有所扩展，但是其基本含义仍然是强烈的贬义，dragon 是魔鬼，Chinese dragon 不就是中国的魔鬼吗？怎么能够用来指称龙这个“权力和福分最宏大的象征”（曾老师语）呢？

（黄佶编辑配图，2024年12月3日）

相关文摘：曾老师关于译龙方法的观点

　　2006年12月19日：（Chinese dragon）这样的新词不仅较长，邪恶恐怖的 dragon 还是挥之不去，而且我们依旧是消极地在英文里打转，文化的主体性仍然不够凸显。最佳的方法就是音译，用第一个字母大写的 Long 来翻译我们的“龙”，这样不仅简短有力，让人联想到长长久久吉祥如意，而且能充分展现文化的主体性，而不是依附在西方文化的配角。

　　2007年4月26日：语言里负面、歧视、贬抑的字眼比比皆是，改变词汇是一条路（如：把 dragon 改成 Long），但却是一条艰辛之路，……

　　2019年3月13日：“龙”通过音译进入英文，理当是条正道，然而我的研究证据表明，回归约定俗成的 dragon（或 Chinese dragon），才是当今英语世界的主流。

　　2024年1月1日：文化自信，落实到汉英词汇的翻译上，我们似乎还有所欠缺，只求体贴英文、以求其同。反而是英语人士更注重汉文化的原汁原味，以音译之法求其异，走了一步我们都胆怯的路。

　　2024年1月26日：（牛津英语辞典收入词组 Chinese dragon）如今看来，（改译龙）似乎已经不是那么必要了。种种证据显示，dragon 可兼指有别于西方龙的中国龙。（“中国龙”跃入《牛津英语词典》，文汇学人）

　　2024年2月14日：dragon、Chinese dragon、long（或 loong），三个都可以，各有其存在的价值，看情况使用，一物多名是常态。（“龙”英译之我见，英语世界）

　　2024年12月1日：一物多名乃语言常态，古今中外皆然。龙的英文译名不必定于一，dragon、Chinese dragon、long 都可以，看场合使用。（再论“龙”的英译，英语世界）

　　详见专题“曾泰元先生论跨文化翻译”

相关链接：

牛津英语辞典收入 Chinese dragon 完全是多此一举（黄佶）

牛津词典突然收入 Chinese dragon：黄鼠狼给鸡拜年（黄佶）

牛津英语辞典说 loong 是肺：铁了心要阻拦中国人改译龙（黄佶）

牛津辞典又做小动作：说 dragon 也是中国帝王的象征（黄佶）

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）