牛津英语辞典铁了心要阻拦中国人改译龙

黄佶

　　2023年12月22日，北京日报报道：八达岭长城发布 2024年虚拟 IP 形象“达达龙”，它的外文名字是 Da Da Loong。十几年来，越来越多的中国人改译龙为 loong。长城是中国的标志，八达岭长城虽然只是一个旅游景点，但是它的吉祥物的名字译龙为 loong 是有特殊意义的。

　　2024年1月26日，长期研究英文辞典的学者曾泰元报道：2024年1月，牛津英语词典（OED）收入了 Chinese dragon（中国龙）。

　　中国的龙长期被英译为 dragon，和欧美文化中的一种恶魔怪兽同名。牛津英语辞典长期以来都是说完 dragon 象征混乱与灾难之后，提一句 dragon 在东亚的象征意义是正面的。

　　眼看中国人改译龙的进展越来越快，牛津英语辞典不是及时收入 loong，而是收入 Chinese dragon，显然是想阻止改译龙为 loong。dragon 是恶魔怪兽，Chinese dragon 不仍然是恶魔怪兽吗？只是变成中国的恶魔怪兽了。显然，牛津辞典不希望中国人摆脱恶魔怪兽的负面形象。

　　今年龙年前夕，中国国际电视网 CGTN 先后把龙年、龙舞、春晚吉祥物“龙辰辰”里的龙改译为 loong，中国大量购物中心在布置新年环境时译龙为 loong。2月7日，新华社发布视频，介绍了这些情况。这个视频一石激起千层浪，全国人民纷纷叫好，并且也大量使用 loong 代表龙。

　　牛津辞典一看，收入 Chinese dragon 无法阻挡改译龙的大潮，于是又生一计。

　　2月28日，proz 论坛的 ysun 网友发表帖子告诉我：牛津英语辞典收入了 loong。我寻迹去查，果然如此，牛津辞典对 loong 的解释是 variant of lung, n. 然后解释了 lung：Each of the two respiratory organs in man and most vertebrate animals, placed within the cavity of the thorax on either side of the heart and…（人类和大多数脊椎动物的两个呼吸器官中的每一个，位于心脏两侧的胸腔内…），也就是肺。

　　过去很多年来，在各大英语辞典里搜索 loong，都无功而返，只有 loon、loony 等词跳出来。因为这些单词是贬义词，于是很多人借此反对改译龙为 loong。

　　现在，译龙为 loong 已经大势所趋，大局已定，牛津辞典突然收入 loong 了，但是却说它是 lung 的变种，含义是“肺”。言下之意显然是：loong 已经被占用了，你们不能拿去译龙。

　　牛津辞典给出了六个例句：

1382
Dais shulen be differrid, or drawen, in to loong [1425 L.V. differrid in to long tyme].
Bible (Wycliffite, early version)
defer, v.¹

1382
Thou hast eeldid, and art of loong age.
Bible (Wycliffite, early version)
eld, v.¹

c1405
Loong as a Mast and vp righte as a bolt.
G. Chaucer, Miller's Tale
bolt, n.¹

c1405
She was..Loong as a Mast and vp righte as a bolt.
G. Chaucer, Miller's Tale
upright, adj. & n.

1419
Your poure lieges þat have loong thrusted after knowlech of your prosperite.
in Sharpe, London & Kingdom
thirst, v.

1486
The Clees that are uppon the medyll strecheris ye shall call the loong Sengles.
Bk. St. Albans, Hawking
stretcher, n.

　　但它们似乎都和医学、保健、人体、生物学无关。我看不懂古英语，我猜测这些 loong 的意思是 longer（比 long 更 long）。这种用法现在还有，例如 loong loong ago。

　　【黄佶补充：3月1日，我用谷歌翻译了这些例句，结果如下：

第1382章
Dais shulen 是不同的，或绘制的，在 loong [1425 L.V. 时间相差很长]。
圣经（威克利夫派，早期版本）
推迟，v。

第1382章
你拥有古老的艺术和悠久的艺术。
圣经（威克利夫派，早期版本）
菲尔德，v。

c1405
长如桅杆，副总裁如螺栓。
G·乔叟《米勒的故事》
螺栓，n.1

c1405
她是……长如桅杆，副总裁如螺栓。
G·乔叟《米勒的故事》
直立的，adj. &n.

1419
你们的至高无上的君主们早已迫不及待地想要了解你们的繁荣。
在夏普、伦敦和王国口
渴河谷

第1486章
位于 medyll strecheris 上的克利 (Clees) 称为龙 Sengles。
Bk。 圣奥尔本斯、霍金
担架，n.】

　　那么牛津辞典为什么会把 loong 和 lung、进而和肺联系起来的呢？

　　最可能的原因是：牛津闹了一次乌龙。

　　欧美人音译中国概念时，曾经长期使用威妥玛拼音系统，在这个系统中，龙是被音译为 lung 的。

　　十九世纪初，英国传教士马希曼把龙注音为 loong。随后，loong 被用作名词，成为一种新的译龙方法。

　　牛津的工作人员翻阅古籍研究 loong 的使用情况时，电脑告诉他们，loong 和 lung 都频繁指向同一个概念，于是牛津的工作人员或电脑系统得出结论：loong 是 lung 的变种。而 lung 的基本含义的确是“肺”，于是 loong 就变成了肺。

　　画成示意图是这样的：

龙 = lung（威妥玛拼音法）

龙 = loong（马希曼注音法）

loong = 龙 = lung

loong = lung = 肺

　　牛津英文辞典以权威著称，曾泰元老师将其称为“英语词汇宝库”、“英语世界公认的词语权威”。我也非常崇拜牛津英语辞典，至今还保存着大学时期购买的一本牛津辞典。但是在译龙问题上，牛津辞典的工作人员表现得非常不专业。他国文化负载词因为难以在本国语言中找到完全对应的词汇，为其创造音译新词是非常常见的做法，Kungfu 是音译新词，巧克力也是音译新词，人类早就司空见惯。

　　我在 2018年和 2021年两次响应牛津辞典寻找各国使用英语新法的号召，提交 loong，都没有回应。这倒也算了，也许是因为我的水平太低，写的英语太烂，不知所云。但是牛津辞典对中国人在国内外大量使用 loong 视而不见，反而去收入已经过时的 Chinese dragon，最近又搞出“loong 是肺”，以此制造“loong 早已被占用了”的假象，实在不应该。

　　改译龙为 loong 本来只是中国民间自发的文化行为，避免中国因为译龙为 dragon 被妖魔化，虽然有一些政治意味，但也是防守型的政治行为。避免各国人民之间的误解和敌视，是有利于世界和平的。但是国内外一些时政评论员将其视为中国官方的政治行为，过度解读，反对改译。牛津辞典的工作人员显然也持相同的观点，并且利用职务之便，进一步落实在了行动上。

（黄佶，2024年2月29日）

相关链接：

新华社发布视频：“‘龙’到底该怎么译？”Loong 正走向世界

1809年，英国传教士马希曼（Joshua Marshman）把“龙”注音为 Loong。

牛津英语辞典收入 Chinese dragon 完全是多此一举（黄佶）

牛津词典突然收入 Chinese dragon：黄鼠狼给鸡拜年

我向牛津英语辞典提交了单词 Loong（黄佶，2018年）

我又向牛津英语辞典提交了单词 Loong（黄佶，2021年）

【独家揭秘】龙年改译龙为 loong 并非官方行为（黄佶）

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）