新华社发布视频：“‘龙’到底该怎么译？”

　　策划：倪四义；监制：魏建华；统筹：闫珺岩，李德欣；记者：孙硕，王普，王沛，吴鲁，杜鹃，刘宇轩，潘革平，马峥，郭鑫惠，冯启迪，桑钦龙，孟菁，张百慧，孙鑫晶，张欣；视频：孙硕；编辑：马骁，王丰丰，徐晓蕾

　　【编后记】彭萍教授说得很好：Chinese dragon 这个译龙法“不足以表达中国龙的形象，因为它的中心词毕竟还是 dragon”，“有一棵枯树，在上面插一个新枝，还不如直接去种一棵新树，能长得更加茁壮，果实更加丰硕”，“我们必须把文化翻译和传播的权力掌握在自己的手里”。

（黄佶编辑配图，2024年2月8日）

相关链接：

翻译是一种政治对话行为，涉及两个国家的话语权力问题（彭萍）

牛津英语辞典收入 Chinese dragon 完全是多此一举（黄佶）

牛津词典突然收入 Chinese dragon：黄鼠狼给鸡拜年

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）